日本のTwitterで「タイの屋台寿司がおもろすぎ」と話題になっていたことがタイでも紹介されていました。日本人から見ると奇妙な外観の寿司屋を見て、その気持ちは分かると共感するタイ人の反応をまとめました。
- 秋篠宮家の「お金が足りない」発言に宮内庁困惑→タイ人「羨ましい」【タイ人の反応】
- 海外「リベンジ来た！」世界待望の最新ゴジラのテーマに海外からコメントが 到中
- トランプ大統領「日本ほど奇襲を知る国ない、真珠湾の時なぜ知らせなかったのか」…目を大きく開いた高市首相＝
- 海外「やっぱ日本ってスゲーな…」 日本の治安が良すぎて日本人の感覚がマヒしていると話題に
- 「残酷だった日帝強占期前後の写真を見てみよう」
- 「海外の超有名アーティストって、なんで日本には訪れるのに、我が国には全く来てくれないんだ…？（ブルブル」＝
- 大谷翔平が３号ホームラン、ブルージェイズ崩壊にファンから悲鳴、ドジャース戦実況スレの翻訳（海外の反応）
- 海外「また日本が称賛されちゃうのか」 地震発生時の東京ディズニーランドの光景が凄すぎると世界的な話題に
- ナンバーが「1188(良いパパ、良い母)」の車地味に多くてワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「これは魅力的だ！」日本が建設中の軍事島に海外大興奮！（海外の反応）
- 海外「何で日本人は平気なんだ？」 米女性CEOが語る完璧な日本の唯一の欠点に共感の声
- 【物議】大谷翔平の彼女が話題に「もっと美人でもよくない？」論が出てる件ｗｗｗ
- 「これは日本ではなくワシントンDCだ」解釈違いの各国の風景を眺めるスレ
- スペイン：不法移民50万人以上の合法化が正式承認される…他のEU諸国へ「人間侵略兵器」が拡散する恐れ[海外の反応]
- 【朗報】ネコ動画、大食動画、子供出し動画、収益化停止ｗｗｗ
- 【海外の反応】 大谷翔平、またもやSNSで自虐芸を披露する「試合中にうずうずしてたんだろう」
- 自称鬱の嫁と離婚した。鬱だから何もしたくないといって寝てばかりで、我慢の限界だった...
- 美女が作る岐阜のラーメン屋のチャーシュー麺に世界が騒然！←「あの店に行く理由が２つできた」（海外の反応）
- 海外「日本は本当に外国人に対してそんなに差別的なのか？アパートを見つけるのに苦労するとか聞いたが？」
- 赤ちゃんとママさんのふれあい教室へ。同級生になる子供達とその保護者との顔合わせが目的だったけど・・・
- 海外「何で日本人は平気なんだ？」 米女性CEOが語る完璧な日本の唯一の欠点に共感の声
- 海外「実は日本全国に設置されてるものがこれ！」→「探すのが本当に楽しいｗ」「２つしか見つからなかった…」【海外の反応】
- 山の中とかで昔集落が存在して石垣とか残ってるような場所の土地買って住んでもいいの？
- 【海外の反応】 山本由伸が八回途中1失点→降板直後に勝ち越しの様式美「この現象は研究対象になる」
- 米フィリピンの合同軍事演習「バリカタン」、過去最大の1万7000人規模…日本も参加！
- 【動画】植物の生きようとする力が凄すぎるw(ﾟoﾟ)w
- 海外「実は日本全国に設置されてるものがこれ！」→「探すのが本当に楽しいｗ」「２つしか見つからなかった…」【海外の反応】
- 海外「何で日本人は平気なんだ？」 米女性CEOが語る完璧な日本の唯一の欠点に共感の声
- 海外の反応：AIに作らせた日本のテレビ番組
- 外国人「信じられない」日本代表、W杯優勝経験国を次々撃破してることを知った海外ファンの本音がこれ！【海外の反応】
- 山本由伸が８回途中１失点の好投、大谷は４８試合連続出塁、ドジャース対メッツ戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- 【欧米】英語の歌問題【ポーランドボール】
- 海外「日本人の肌が綺麗な理由だ！」 世界的歌姫の影響で納豆が世界的なブームに
- 【速報】 安達結希さん宅を家宅捜索 死体遺棄容疑
- 【画像】 安達結希くんの家、デカいｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- シンナー不足の件があっさり解消された模様、本来なら十分な出荷量が存在したはずなのだが……
- 【衝撃】 認知症になりやすい鞄の中身が『コレ』らしいｗ←お前らまさか入れてないよな？？？？？？？？？？
- 【誰が買ってんの】 スーパー店員が明かす「永遠に売れない謎の商品」たち｜海外の反応
- 【画像あり】 某ガンダム漫画で言及されたZガンダムの整備性が劣悪と評される理由がこちら…
- 【GIF動画】 小芝風花さん(27)、大河ドラマで後ろから突かれるｗｗｗｗｗ
- 同居の義親が亡くなって一年経ち、部屋を片付けてたら、旦那弟「親のものは何も捨てるな。部屋はこのままにしておけ」私「親の物がそんなに大事なら全部持って帰って」→すると…
- 英メディア、2027年に向けてフェルスタッペンのサバティカルと角田裕毅のF1グリッド復活などを予想
- 新婚の息子夫婦をお祝いする為に頼んだ特上寿司4人前に明らかに中身が違うものが混ざってた。それが息子嫁に渡ってしまって息子に激怒されたんだけど…
タイの寿司屋
本日は日本のツイッターで話題になっていた「タイの寿司屋の写真」を紹介します。
タイ人が見ても「日本らしいデザインで素敵」ぐらいにしか思わないかもしれませんが、日本人にとってはとても奇妙に見えるようです。
なぜなら…
「タイ」に関する海外の反応
タイで推しのお寿司屋さん、おもろすぎ。日本といえば提灯みたい。
タイで推しのお寿司屋さん、おもろすぎ。日本といえば提灯みたい。 pic.twitter.com/CTAvkAr9au
— 畜大原虫節足動物 (@VectorBiology) August 24, 2022
ツイッター民「畜大原虫節足動物 (@VectorBiology) 」さんが投稿したのは、タイのハジャイにある屋台寿司屋さんの写真です。
日本人はまずこのお店の提灯にビックリして衝撃を受けたようです。
なぜなら、「御霊前」という漢字は葬式などで使われる言葉で、この提灯のデザインもまるで盆提灯のようだったからです。（お盆はタイの清明節のようなものです）
タイ人にとっては「提灯＝日本」というイメージなので何もネガティブな印象を受けませんが、日本人にとってはとても面白い光景のようです。
さらに、店の台の部分には「あきらめたらそこで試合終了ですよ」とスラムダンクの安西先生の名言まで書かれています…。
このツイートは8千回以上リツイート、2万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
こういうの大好きw現場にいたら絶対食べる！
しかしよりによってこれを選ぶとは、、、— 涙で渡る血の大河 (@009nonamida) August 25, 2022
御霊前はアカンやろｗｗｗｗ
— 雪乃丞 (@Yukino_joe) August 25, 2022
とりあえず日本のイメージなのは分かるw
違うけど！
でもこれはこれで、らしくて楽しいw— 文月 (@IAavWDBGKleZS5V) August 25, 2022
御霊前の提灯見て吹いた🤣
— ポン太郎 (@P1ZVxgSL0Su1JnA) August 24, 2022
なんで安西先生の名言貼ってるんだw
— あざかし (@ku_ro_udo) August 24, 2022
え？と思ってチラッと視線を右に動かしたらびっくりし過ぎてワロタ
— 蔵織🍦くらおり (@maminum) August 24, 2022
御霊前はマズイだろうw
— kibunya16 新居暮し (@kibunya16) August 25, 2022
江戸時代とかの寿司屋みたいに露天になってるのなんか面白いな
— 🔫げんちゃん☆🟩☆🟩☆ (@GEN03_EXE) August 26, 2022
- Nothing、新型スマホ「Phone(4a)/(4a) Pro」を 価格は(4a)が5万8800円から (4a)Proが7万9800円 おサイフケータイにも対応
- 「防空はもう死んだ」A-10対地攻撃機投入が暴いたイランの致命的弱点！
- 京都南丹、11歳男児の遺体遺棄事件 →父親が関与ほのめかす供述
- 来日17年の中国人、中国帰国を決意ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 岐阜 学園、3自治体に補助金多重申請 領収書使いまわしか
- 【Xの車窓から】 無実なのに、7万円請求された挙句にレンタカー協会に通報&全国利用停止にされました ほか
- ナンバーが「1188(良いパパ、良い母)」の車地味に多くてワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 漫画でよく見る「犯罪に使った車の証拠隠滅に消火器を撒く」は完全に無意味だったｗｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 この方の車はナイト2000だぞ ほか
- 居酒屋で酒を飲まずにフードばかり頼む『五郎食い』実は店にめっちゃ嫌われていた
- 【悲報】布袋寅泰、『批判』を浴びて即ツイ消しｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【ひるおび】青学・原監督、安達結希さん死体遺棄容疑事件で禁断の指摘「お父さんが運びました！でも誰も見ていない…本当に車に乗っていたのか？」
- 海外「リベンジ来た！」世界待望の最新ゴジラのテーマに海外からコメントが 到中
- 【朗報】ネコ動画、大食動画、子供出し動画、収益化停止ｗｗｗ
- 自称鬱の嫁と離婚した。鬱だから何もしたくないといって寝てばかりで、我慢の限界だった...
- 【速報】 南丹市 父親（母親の再婚相手）を逮捕 死体遺棄容疑
- 【悲報】 日本人、ついにフルーツを食べられなくなる…
- 【速報】 安達結希さんの義理の父親（30代）の逮捕状請求へ
- 【画像】 ケンミンSHOW、『大炎上』してしまう！！！
- 【福岡】 「人の死体のようなものがある」墓参りの男性、納骨堂近くで成人男性の遺体を発見
- 海外「実は日本全国に設置されてるものがこれ！」→「探すのが本当に楽しいｗ」「２つしか見つからなかった…」【海外の反応】
- 海外「何で日本人は平気なんだ？」 米女性CEOが語る完璧な日本の唯一の欠点に共感の声
- 山本由伸が８回途中１失点の好投、大谷は４８試合連続出塁、ドジャース対メッツ戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
タイ人の反応
安西先生の名言は別にいいと思うけど、お盆提灯はまずい🤣🤣🤣
タイにはこういう風に奇妙な翻訳の言葉がたくさんあるよね。タイ人はGoogle翻訳を信頼してるからね。
安西先生の名言…店主がスラムダンクの影響を受けてるのかな？
お店の外見だけじゃなくて、売られているお寿司も奇妙だよね。普通のお寿司より小さいし、ツナマヨネーズやうずら卵、豚の干し肉の細切りなんかが入ってるし😂
チャーシューがのってるお寿司もあったよ。美味しかったけど🤣🤣
アングリーバードやドラえもんのお寿司もあって面白いよ🤣🤣🤣
タイ人が海外でタイ料理屋に行ったときのような気持ちなんだろうね。面白いし、可愛らしくて興味を惹かれるよね。
日本の中古品を販売しているお店で買ってきたんじゃないかな。タイの市場でタイ人相手に売るからデザインだけで文字の意味まで気にしてないんだよね。
お店の店主はオタクの可能性があるね…
タイ人がパクチーが大量に入っている日本のタイ料理を見たときもこんな気持ちだよ…
外国人が変な意味のタイ語のタトゥーをしてるのを見たときみたいな気持ちかな？ 🤣🤣🤣
スラムダンクの曲が頭の中に流れてきた…
まぁ日本の中古品を倉庫販売してるところで買ったんだろうね🤔
ここで食べてすぐに亡くなっても安心。
ちゃんと調べないと思わぬところで笑われてしまうことがあるって教訓になるね…😅😅😅
ミスグランドカンボジア2022も伝統衣装を披露するときにゴート（骨壷）を使ってたよね。
お店の名前をアンクル寿司じゃなくて安楽寿司とかに変えたほうがいいね。
他の国の言語や文化に敬意を払わずマーケティングのためだけに使うのはあまり褒められたことじゃないよね…
コメント
提灯は好感が持てる。書いてある文字はアレだが。
屋台ごときで何を爆笑することがあるんかい。と思いながら見たけど「御霊前」で無事フイタw「あきらめたらそこで試合終了ですよ」ww
＞お店の名前をアンクル寿司じゃなくて安楽寿司とかに変えたほうがいいね。
めちゃくちゃ笑った
謎うま
なんだったら酢飯使えば寿司だと思うからネタはともかく
ヨーロッパに住んでるけど、とにかく海外ではあらゆるものが「寿司」という名称で食べられてるよ。どう見ても寿司じゃないだろうと思うけど。そこまでして食べなくてもいいのに、なぜか「寿司」と名付けると人気らしい。
外国人からしたらご飯や魚、どちらかを使っていれば寿司。串に刺さっていればヤキトリ。麺料理ならラーメン。カレーならカツカレーだからね。
寿司食って甦れってことか
安西先生の追悼屋台かな？
お寿司は鮮魚の御霊前といえば確かにその通りではあります。
それが仏教国のタイでなら更に納得してしまいます。
御霊前って一発であたりそう。
諦めたらもなんか今際の際感出てるし。
支払いは、のし袋必須てか
安西先生もあの時点でかなりお歳を召してらっしゃったしね…
死んだ魚に敬意を払ってるんだろ
パクチーが大量に入ってる日本のタイ料理？パクチーとか、勘弁してくださ~い。あれ完璧亀虫臭虫の匂いなんだよね~。少量でも無理だわ
暑いタイ、屋台。寿司、だからな
三段コンボで「御霊前」もさもありなん
香典で支払します
漢字使わない国なら、宗教関連のものが何か格好よく見えるのは分かる気がするｗ
もういっそ宮型霊柩車改造のキッチンカーで
諦めたくなる味なんやろなぁｗ
屋台の寿司って衛生的に大丈夫なんだろうか？
タイのドラマがSNSの口コミで広まって日本でも流行ってるけど、タイ人たちが着てる変な日本語のTシャツが気になってドラマの内容が入ってこない時あるｗ