日本のTwitterで「タイの屋台寿司がおもろすぎ」と話題になっていたことがタイでも紹介されていました。日本人から見ると奇妙な外観の寿司屋を見て、その気持ちは分かると共感するタイ人の反応をまとめました。
- セルフレジをうまく使いこなせず、声に出して怒りをぶちまける年配女性
- 「全世界で水が最もきれいな国」
- 外国人「恥を知れ」U23アジア杯開催国カタール有利の不可解判定連発!PKと2人退場にインドネシア人が激怒!【海外の反応】
- イタリア人「これが高校のクラス写真なんだがお前らの国はどう?」
- 「1889年に撮影されたポリネシアの巨人族」
- サッカータイ代表の石井正忠監督の功績が凄すぎてタイのファンが「石井の魔法だ」と大絶賛!【タイ人の反応】
- 海外「日本語が公用語だったとは!」 日本とパラオの意外過ぎる結びつきに外国人が衝撃
- 米国「日本はもう許してくれたの…?」日本を象徴する特別な贈り物が米メディアを1つにしてしまう
- 海外「なぜなんだ!」日本と条件が同じアフリカの国が発展しなかった本当の理由に海外が興味津々
- 米国「日本はもう許してくれたの…?」日本を象徴する特別な贈り物が米メディアを1つにしてしまう
- 「日本のバーガーキングの斬新なハンバーガーをご覧ください」
- 海外「素晴らしい」日本人アーティストが世界的な音楽コンテンツで披露した演奏を海外大絶賛!(海外の反応)
- 「日本の東京、世界1位の美食都市に選ばれる・・・その他に大阪(9位)、京都(11位)もランクイン」→「日本で暮らしているけど日本の都市があ...
- 海外「絶対に見る!」日本でしか映像化できないアニメに海外からコメントが 到中
- プロテインガチ勢に聞きたいんだけど筋トレ休みの日ってプロテインもおやすみ?
- 2024年アニメ『ダンジョン飯』第16話「 掃除屋/みりん干し」を見た海外の反応
- 「日本が開発して全世界を驚愕させたロボットがこちらです…」→「日本はロボット強国なので…(ブルブル」
- 海外「現金はそこまで必要じゃなくなっている」最近の日本旅行で気付いたことに対する海外の反応
- 【沼津】ラブライバーの聖地・あわしまマリンパークが再開へ一歩 旧オーナーが株式譲渡で新社長就任【ラブライブ!サンシャイン!!】
- 海外「興味深い」日本の医師たちがグーグル相手に起こした集団訴訟に海外大騒ぎ(海外の反応)
- 【艦これ】ラウンドワンの描き下ろし阿武隈かわいいよね
- 海外「九州での暮らしってどんな感じ?」九州地方に対する海外の反応
- 「世界の美顔トップ30に我が国から5名も、日本の2人だけ」
- 「全世界で水が最もきれいな国」
- 「こんな場所に設置された『引き出し』は…何をしまうべき?」
- 海外の反応:日本にはコミュ障向けの店がある
- 「人が大谷やイチローに対して劣等感をこじらせていた事が判明してしまう‥」その理由がこちらです
- 人型ロボットアトラスが引退を発表、かと思いきや超進化した新型がすぐに登場
- 【海外の反応】黄砂が 覆う 海外の反応「中国がまた襲いかかる、これは簡単に修正できる問題ではない」
- 日本の「向かい風とたたかうポメラニアン」が可愛すぎるwww【タイ人の反応】
- 「ついにメンバー全員日本人の ガールズグループがデビュー」
- 海外「君達の国にエセ外国食品ってある?」「そういうの日本が一番多い気がする」
- 【画像】 マスク美人さん達、また我々を欺くwwwwwwwww
- 【画像】 クルド系悪質解体屋、とんでもない解体作業を晒され炎上「ヤバすぎるでしょwwww」
- 【!】 イオンシネマ、例の騒動で今まで暗黙でやってた「車椅子持ち上げ対応」をお断りすると明記
- 三菱UFJ銀行の面接で「何しに来たんですか?」と聞かれた人、「面接ですね、人事の方から聞いてませんか?」と返してしまい……
- 【超衝撃】 大谷、逮捕きたあああああああwwwwwwwwwwwwww
- 海外「映画化しろ!」日本の新幹線が遅延した理由に海外大騒ぎ!(海外の反応)
- 【謎】 人体発火現象ってこうやって起きるんじゃないの?これはヤバい…
- マルコ博士によれば、レッドブルがローソンにF1シートを与えられなければ来年フリーエージェントになる模様
- 【速報】 春、生きてるだけで精一杯【えらい】
- 外国人「終わりだ」冨安健洋、先発で攻守に奮闘も..アーセナルはバイエルンに惜敗..CLベスト4進出ならず【海外の反応】
タイの寿司屋
本日は日本のツイッターで話題になっていた「タイの寿司屋の写真」を紹介します。
タイ人が見ても「日本らしいデザインで素敵」ぐらいにしか思わないかもしれませんが、日本人にとってはとても奇妙に見えるようです。
なぜなら…
「タイ」に関する海外の反応
タイで推しのお寿司屋さん、おもろすぎ。日本といえば提灯みたい。
タイで推しのお寿司屋さん、おもろすぎ。日本といえば提灯みたい。 pic.twitter.com/CTAvkAr9au
— 畜大原虫節足動物 (@VectorBiology) August 24, 2022
ツイッター民「畜大原虫節足動物 (@VectorBiology) 」さんが投稿したのは、タイのハジャイにある屋台寿司屋さんの写真です。
日本人はまずこのお店の提灯にビックリして衝撃を受けたようです。
なぜなら、「御霊前」という漢字は葬式などで使われる言葉で、この提灯のデザインもまるで盆提灯のようだったからです。(お盆はタイの清明節のようなものです)
タイ人にとっては「提灯=日本」というイメージなので何もネガティブな印象を受けませんが、日本人にとってはとても面白い光景のようです。
さらに、店の台の部分には「あきらめたらそこで試合終了ですよ」とスラムダンクの安西先生の名言まで書かれています…。
このツイートは8千回以上リツイート、2万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
こういうの大好きw現場にいたら絶対食べる!
しかしよりによってこれを選ぶとは、、、— 涙で渡る血の大河 (@009nonamida) August 25, 2022
御霊前はアカンやろwwww
— 雪乃丞 (@Yukino_joe) August 25, 2022
とりあえず日本のイメージなのは分かるw
違うけど!
でもこれはこれで、らしくて楽しいw— 文月 (@IAavWDBGKleZS5V) August 25, 2022
御霊前の提灯見て吹いた🤣
— ポン太郎 (@P1ZVxgSL0Su1JnA) August 24, 2022
なんで安西先生の名言貼ってるんだw
— あざかし (@ku_ro_udo) August 24, 2022
え?と思ってチラッと視線を右に動かしたらびっくりし過ぎてワロタ
— 蔵織🍦くらおり (@maminum) August 24, 2022
御霊前はマズイだろうw
— kibunya16 新居暮し (@kibunya16) August 25, 2022
江戸時代とかの寿司屋みたいに露天になってるのなんか面白いな
— 🔫げんちゃん☆🟩☆🟩☆ (@GEN03_EXE) August 26, 2022
- NYで異例のM4.8の地震
- 「日本の廃墟神社を再生させようと計画中v」←「お前それ、違法」【画像】
- 【Xの車窓から】 マツダ 787Bデモ走行の様子 ほか
- 日本「地震発生」愛媛県と高知県「震度6弱(史上初」日本「愛媛高知で震度6の地震前例なし(南海トラフ想定震源域」南海トラフ地震臨時情報「M6.8以上地震で発令(画像」→
- トヨタ「プリウス」計13万5305台リコール 多量の水を被ると走行中に後席ドアが開く恐れ
- 驚愕の一手!!! 厚労相が健康保険証を完全廃止!!! マイナカード一本化強行へ!!!
- イスラエルの攻撃で核関連施設への被害は無し…イラン中部のイスファハンの軍事基地付近で3回爆発音!
- イスラエル「報復攻撃(4/19」イスラム革命防衛隊「イスラエル核施設に報復宣言」岸田政権「円安株安債権安(トリプル安」日本「有事の円買い発生!」世界「原油価格急騰!」→
- YouTubeは地上波6局よりも視聴されている スマートTVの利用実態を報告
- 【ヤバイ】フジテレビアナウンサー、生放送中に震え出し共演者がざわつく…
- 【号外】イスラエル、正式にイランへの攻撃開始 核施設にミサイル命中との情報も
- 【画像】 ロト6当たったったったwwwwwww
- 海外「絶対に見る!」日本でしか映像化できないアニメに海外からコメントが 到中
- 公務員に転職してマジで思い知らされた事がこちら!
- 40代の叔母がネトゲで知り合った男性と結婚することに 叔母にべったりだった父は必死に止めたが「私の幸福を邪魔しないで!お兄ちゃんなんか嫌い!」状態で…
- 【画像】 パリ五輪女子陸上チームのユニフォーム、股からアレが出そうwwwwwwwww
- 【画像】 守山市役所新庁舎に非難 到 議員「いまさらどうしようもないけどw」
- 夫、馬鹿なのかなと思うことが増えてきた。しょうもない出来事が積み重なってるんだけど離婚するほどのエピソードではないし…
- 【海外の反応】黄砂が 覆う 海外の反応「中国がまた襲いかかる、これは簡単に修正できる問題ではない」
- 【海外の反応】日本で最も好まれるスポーツは野球 海外の反応「今や野球が国技になっているようだ」
- 【海外の反応】日本の100軒以上のホテルが Booking.com フィッシング詐欺の被害に遭う 海外の反応「日本はファックスと電話で止まるべきだった、ITリテラシーが低い」
タイ人の反応
安西先生の名言は別にいいと思うけど、お盆提灯はまずい🤣🤣🤣
タイにはこういう風に奇妙な翻訳の言葉がたくさんあるよね。タイ人はGoogle翻訳を信頼してるからね。
安西先生の名言…店主がスラムダンクの影響を受けてるのかな?
お店の外見だけじゃなくて、売られているお寿司も奇妙だよね。普通のお寿司より小さいし、ツナマヨネーズやうずら卵、豚の干し肉の細切りなんかが入ってるし😂
チャーシューがのってるお寿司もあったよ。美味しかったけど🤣🤣
アングリーバードやドラえもんのお寿司もあって面白いよ🤣🤣🤣
タイ人が海外でタイ料理屋に行ったときのような気持ちなんだろうね。面白いし、可愛らしくて興味を惹かれるよね。
日本の中古品を販売しているお店で買ってきたんじゃないかな。タイの市場でタイ人相手に売るからデザインだけで文字の意味まで気にしてないんだよね。
お店の店主はオタクの可能性があるね…
タイ人がパクチーが大量に入っている日本のタイ料理を見たときもこんな気持ちだよ…
外国人が変な意味のタイ語のタトゥーをしてるのを見たときみたいな気持ちかな? 🤣🤣🤣
スラムダンクの曲が頭の中に流れてきた…
まぁ日本の中古品を倉庫販売してるところで買ったんだろうね🤔
ここで食べてすぐに亡くなっても安心。
ちゃんと調べないと思わぬところで笑われてしまうことがあるって教訓になるね…😅😅😅
ミスグランドカンボジア2022も伝統衣装を披露するときにゴート(骨壷)を使ってたよね。
お店の名前をアンクル寿司じゃなくて安楽寿司とかに変えたほうがいいね。
他の国の言語や文化に敬意を払わずマーケティングのためだけに使うのはあまり褒められたことじゃないよね…
コメント
提灯は好感が持てる。書いてある文字はアレだが。
屋台ごときで何を爆笑することがあるんかい。と思いながら見たけど「御霊前」で無事フイタw「あきらめたらそこで試合終了ですよ」ww
>お店の名前をアンクル寿司じゃなくて安楽寿司とかに変えたほうがいいね。
めちゃくちゃ笑った
謎うま
なんだったら酢飯使えば寿司だと思うからネタはともかく
ヨーロッパに住んでるけど、とにかく海外ではあらゆるものが「寿司」という名称で食べられてるよ。どう見ても寿司じゃないだろうと思うけど。そこまでして食べなくてもいいのに、なぜか「寿司」と名付けると人気らしい。
外国人からしたらご飯や魚、どちらかを使っていれば寿司。串に刺さっていればヤキトリ。麺料理ならラーメン。カレーならカツカレーだからね。
寿司食って甦れってことか
安西先生の追悼屋台かな?
お寿司は鮮魚の御霊前といえば確かにその通りではあります。
それが仏教国のタイでなら更に納得してしまいます。
御霊前って一発であたりそう。
諦めたらもなんか今際の際感出てるし。
支払いは、のし袋必須てか
安西先生もあの時点でかなりお歳を召してらっしゃったしね…
死んだ魚に敬意を払ってるんだろ
パクチーが大量に入ってる日本のタイ料理?パクチーとか、勘弁してくださ~い。あれ完璧亀虫臭虫の匂いなんだよね~。少量でも無理だわ
暑いタイ、屋台。寿司、だからな
三段コンボで「御霊前」もさもありなん
香典で支払します
漢字使わない国なら、宗教関連のものが何か格好よく見えるのは分かる気がするw
もういっそ宮型霊柩車改造のキッチンカーで
諦めたくなる味なんやろなぁw
屋台の寿司って衛生的に大丈夫なんだろうか?
タイのドラマがSNSの口コミで広まって日本でも流行ってるけど、タイ人たちが着てる変な日本語のTシャツが気になってドラマの内容が入ってこない時あるw