日本語と韓国語、中国語、タイ語を併記した日本のバイキングのメニューのものと思われる写真がタイで話題になっていました。なぜかタイ語だけ同じ言葉を繰り返している不思議な翻訳を見たタイ人の反応をまとめました。
- 日本代表のブラジル撃破に東南アジア衝撃「強すぎる「は日本を見習わないと」「アジアは彼らにとって狭すぎる」【海外の反応】
- 海外「日本はさすが過ぎる！」 日本がアジアに作った最新鉄道に衝撃を受ける欧米人が続出
- 海外「日本はよく発展出来たな…」 日本の地形に関する衝撃的な事実が海外で話題に
- 「絶対に動いちゃダメだからね！絶対だよ！」「うん、わかった」海外の反応
- 「トランプが望むG7改編、 入ってないことが判明・・・」→「日本を除いて 入れてくれ」「トランプが考える新しい世界の秩序・・・」「国力の順ならこれで正しくはある」
- 海外「そんなもん！」日本人に優しすぎ米大物俳優の珍行動に海外が大騒ぎ
- 楽韓さん、本日の動向 - おや、京都が空いているらしいですよ？
- 海外の反応：日本人女性がインドで一人旅するとこうなる
- 海外の反応：日本人女性がインドで一人旅するとこうなる
- 海外「日本の全てに嫉妬してる」 日本のありふれた日常風景が尊すぎると話題に
- 山本由伸が米VOGUE誌のベストドレス賞に選出されてMLBファン騒然！←「ファッションも一流」（海外の反応）
- カーインライジングに勝てる奴教えてくれ
- 海外「笑った！」日本のアニメをセルフ制裁する中国に海外がびっくり仰天
- 【海外の反応】大谷翔平さん、ハワイにてヒゲ面で発見される「海賊みたいだ」
- 婚活パーティに出てみた結果、男不足どころじゃない現状を目の当たりにし…
- 「4大スポーツは克日優越感で見てたのにもうすべて日本に負けているからサッカーも面白くないしスポーツが面白くないんだが 日本を倒して日...
- 崖から車ごと消えた家族。関係者の証言を追うと奇妙な辻褄が見え始めて…
- 日本人「RPGの町中でNPCのセリフ全部読む」←これ外国人笑うらしいな
- 海外「そんなもん！」日本人に優しすぎ米大物俳優の珍行動に海外が大騒ぎ
- 日本がまた変なビールを出しているんだが←「飲んでみたい」（海外の反応）
- 私「納車された車どこ？」夫「姉ちゃんに貸した」→退院後に見た“衝撃の姿”に言葉を失った…
- 海外「日本の全てに嫉妬してる」 日本のありふれた日常風景が尊すぎると話題に
- 海外「マジ美味しい！」実は世界的に有名だった日本に昔からある調味料に海外が大騒ぎ
- 夫と喧嘩中なんだけど、怒りがおさまらない。なんで私を感情のある人間だと思えないんだろう
- 外国人「日本にボコられる」日本代表、スコットランドと3月強化試合が決定的に！スコットランド人の本音とは!?【海外の反応】
- 海外「見てるだけで幸せな気持ちになる…！」海外で話題の日本のとある食べ物を作る工程を映した動画とは・・・？【海外の反応】
- 日本の「浅草寺」で中国人が冥銭（死者に捧げるお金）を使っておみくじを引いて炎上【タイ人の反応】
- 【海外】「もう滅茶苦茶....」米国セブンイレブンでの略奪に日本との差に世界が絶句
- 大谷翔平がいなくても、ドジャースはワールドシリーズ連覇できたと思う？ 【海外の反応】
- 「絶対に動いちゃダメだからね！絶対だよ！」「うん、わかった」海外の反応
- 海外「面白い！」江戸時代の治安維持構成員に海外興味津々！（海外の反応）
- 開業4ヶ月で大爆死が噂される『ジャングリア沖縄』、訪問した記者が「衝撃的な光景」を目撃してしまい……
- よゐこ濱口「個人チャンネルで素潜りやった結果ｗｗｗｗ」
- 【画像】 『坂上どうぶつ王国』、大炎上してしまう！！！！！！！
- 日本史・世界史の「えっ？」ってなる雑学、ガチで集めてみた
- 【悲報】 報道さん、中国制裁アピールに必死「渡航自粛要請1カ月！大阪の観光バス予約ゼロ！東北にも波及！百貨店の販売にも影響が」詳細は有料です
- 【画像大量】 下着モデルさん、美しすぎる・・・
- 年に一回ぐらい近所のコープが半額祭りになるんだけど半額シールばかり大量に買ってる人がいてビックリ
- 離婚した時期と娘の年齢が合わない。おかしい！と。浮気していたんだろ！慰謝料を請求してやる！
- 妻の浮気発覚から３年。再構築時に財産や親権など放棄する書面を交わしている。妻の両親も他界し、なので妻は頼る人が皆無だ。離婚恐怖症と戦ってる妻を、間もなく無一文で放り出す。
- 牡蠣が届いたから俺と嫁で食べまくったら、とんでもないことになった。二人してトイレを奪い合う中...
日本のメニューのタイ語翻訳
皆さんは海外で間違った翻訳をされている母国語を見たことがありますか？
タイではおかしな翻訳や綴りになった英語のメニューや看板がよく話題になりますよね。
先日、あるタイ人が「少ししつこい翻訳をされているタイ語のメニュー」を見つけたようなので、今回はそれを紹介したいと思います。
「翻訳」に関する海外の反応
揚げ餃子
訳注：タイ語では「เกี๊ยวทอดเกี๊ยวทอด」と「เกี๊ยวทอด（揚げ餃子）」が2回繰り返されています。
もやしサラダ（ナムル）
訳注：タイ語では「สลัดถั่วถั่วงอก」と「ถั่วงอก（もやし）」の「ถั่ว（豆）」の部分が繰り返されています。
茶碗蒸
訳注：タイ語では「ไข่นึ่งไข่」と「ไข่นึ่ง（蒸し卵）」の「ไข่（卵）」の部分が繰り返されています。
鶏の唐揚げ
訳注：タイ語では「ไก่ทอดไก่ทอด」と「ไก่ทอด（鶏の唐揚げ）」が2回繰り返されています。
分かった、分かりましたよ…
どうして何度も繰り返すんですか…？
- フィンランド人さん、アジア人差別しまくりとバレて世界で炎上…
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 【動画】 京都市動物園のゴリラ、子供の寝かしつけ方が人間すぎるｗｗｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 白煙出てるラパン大丈夫そ ほか
- 【悲報】 ワイの自作PC、白で組もうとしてダサくなる????
- 「あなたはアメリカを愛していますか」「はい」トランプ、国防総省職員数千人をウソ発見器にかける方針
- 高市早苗「新規メガソーラー規制」高市政権「支援廃止！」日本「電力買取の支援制度から除外！」中国「あっ！(致命傷」中国太陽光発電「遠隔操作で停電可能(大問題」→
- 【朗報】 旧民主党政権下の再エネ推進からの大転換 高市政権、環境破壊や災害リスクに対応するため「メガソーラー新規事業に対する支援を廃止」
- 「中国人の訪日熱は冷めた」 人気旅行先から日本外れる 14日で自粛呼びかけ1カ月
- 楽韓さん、本日の動向 - おや、京都が空いているらしいですよ？
- 【速報】 レーダー照射巡り激論 橋下徹さん「初めから訓練開始連絡はあったと言っておけばよかった」、河野太郎元防衛大臣が完璧な反論でピシャリ
- 【悲報】ロシア、一瞬にして38兆円を失うｗｗｗｗ
- 【悲報】松本人志が老けた原因って・・・
- 【速報】ウクライナ非武装地帯構想、ロシアはプーチン氏直属「国家親衛隊」駐留させる可能性
- 【気象庁】 ほぼ日本全域で、10年に一度程度の「著しい高温」になる可能性…12月18日頃から25日頃
- 婚活パーティに出てみた結果、男不足どころじゃない現状を目の当たりにし…
- 【悲報】 立憲民主党と参政党、支持率がとんでもないことになる
- 崖から車ごと消えた家族。関係者の証言を追うと奇妙な辻褄が見え始めて…
- 【レーダー照射問題】 橋下徹さん、無理筋な中国擁護を河野太郎さんに完全論破される動画がネットで話題に → ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ...
- 【悲報】 セブンイレブン、大量誤発注…「助けてください」
- 海外「見てるだけで幸せな気持ちになる…！」海外で話題の日本のとある食べ物を作る工程を映した動画とは・・・？【海外の反応】
- 日本の「浅草寺」で中国人が冥銭（死者に捧げるお金）を使っておみくじを引いて炎上【タイ人の反応】
- 【海外】「もう滅茶苦茶....」米国セブンイレブンでの略奪に日本との差に世界が絶句
タイ人の反応
ハハハ
やれやれだぜ
お腹へった〜
そうそう、そうなの？そうじゃないの？
お腹へったね。おごって😋おごって😋おごって😋
10バーツ（35円）しかない。10バーツ（35円）しかない。
きっとこれを使ったんだろうね
繰り返すことで念押ししてるんだよ。
面白い、面白い。
書いた人は吃音なのかもしれないね。
可哀想 😯
ちゃんと繰り返し確認した上で、繰り返し書いちゃったんだね。
他のはなんとか分かるけど「ไข่นึ่งไข่」は何のことなのか分からない。ハハハ
私も分からない。私も分からない。
これ面白いよね。面白い。
わあ、これは繰り返してるね、これは。
2度揚げしてるんだね。
分かった、分かったよ！
困惑困惑
これは困惑だよね、これは困惑。
分か分かったった
これ理解できる？これ理解できる？
理解できない。理解できない。
もう一度読んでみて。もう一度読んでみて。
読んでも分からないよ〜。
食べに行く？食べに行く？
笑った。笑った。
分かった、分かったよ。
きっとしっかり伝えたかったんだね。
何度も言わないと分からない人がいるもんね。
これ見て、これ見て。
どうして？どうして？
繰り返し繰り返し。
強迫性障害かな？ ハハハ。
どういうこと〜？
日本人がタイ語に翻訳したのかな？
きっとそうだよね。ハハハ。
しゃぶしゃぶみたいな感じかな？
分かった分かった分かった。
お腹空いた？お腹空いた？
お腹へったよ。お腹へったよ。
食べよう。食べよう。
何食べよう？何食べよう？
食べたいたい。
どうして何度も繰り返すの！
翻訳間違いなのかな？
お腹へった。何か食べよう。お腹へった。何か食べよう。
太るよ、太るよ。
😂😂😂😂
何度も繰り返さないで！
これは強迫性障害だね。ハハハ。
こうやって何度も繰り返し確認しないと不安になることあるよね😆😆
笑っちゃった
面白すぎるよね！
こんなメニューがあったら思わず笑っちゃうよね。ハハハ。
こんな風に韻を踏んでるのを見るとラッパーと勝負させたくなるね。
それでは、もう一度繰り返させていただきます。
書いた人はきっとタイ語の繰り返し記号を知らないんだね。
たぶん強迫性障害だね。僕と同じ。
「鶏の唐揚げの鶏の唐揚げ」は鶏の唐揚げが鶏を揚げてるってことかな？
もう分かったから、何度も言わなくていいよ！
茶碗蒸しがどうして蒸し卵なんだろう？
本当はどういう意味なの？
わからないよ。直訳しただけだから。
きっと説明してるんだよ。餃子を揚げたものが揚げ餃子ですよ、鶏を揚げたものが鶏の唐揚げですよ、ってね。
リズムを付けて読みたくなるメニューだね。
こんなのを見たらイライラする人もいるんじゃない？
いいねも2回押してあげたい。
中国語を勉強してる子供もこんな風に同じ言葉を2回言ってるよ。中国語はそういうものなんじゃないの？
卵蒸し卵とはいったい？
コメント
大切なことなので二度言いました
海外に行って日本料理店で「カツドンドン」って書いてあったら俺も笑うと思うｗ
タイ人は2回言わないとわからないと思われたんだろ
google翻訳の精度が高くなったのってわりとここ数年って気がするよ
十年くらい前はかなり酷かったのは覚えてる
汚れ具合から察するにその時代に作っちゃったんだろうね
頑張ってもそれが限界だった。
申し訳ない、申し訳ない
でもでも
面白い、面白い(≧∇≦)
そもそも、文字が全部一緒に見えるので、くり返してるかどうかもわからんｗｗｗ
可愛い間違いで良かった良かった
すまぬ・・・すまぬ・・・
タイ人の反応も可愛い可愛い
誰かタイ語が解る人に見てもらわなかったのかね。
頭痛が痛い。
＞＞タイの名無しさん
「しゃぶしゃぶみたいな感じかな？」
いや、それ半分にすると警察呼ばれちゃうからｗ
なんで二回言うのカナ？ カナ？