日本のTwitterで話題になっていた「エスビー食品 のせウマ！ ねぎしょうが」のデザインがタイでも紹介されていました。店頭に並ぶと悲劇が発生してしまう可能性のある商品ラベルを見たタイ人の反応をまとめました。
- 「2024年日本の大谷翔平が受賞したMLB主要タイトルをご覧ください」→「GOATANI」「マジで反則だよ、これは・・・」「米国野球GOAT（日本人）になるかもｗｗｗ」「本当に羨ましいね」
- 「大谷翔平、3度目の満票MVP…DHでは史上初」
- 「日本vs中国の試合に乱入した中国人をご覧ください」
- 海外「日本は平和過ぎだろ…」日本全国で報じられた大ニュースになぜか海外からは羨望の声が
- 「日本vs中国の試合に乱入した中国人をご覧ください」
- 海外「日本人は無宗教なのに…」 日本の一般の人々がインドネシアで対日好感度を爆上げしてしまう
- 「欲しい」日本のプロ野球チームがバットをリサイクルして発売した調理器具に全米騒然！（海外の反応）
- 海外「日本人の顔は多様だ！」とある日本人家族が美し過ぎるとして再生数7000万回を突破
- 大谷翔平が米大統領選の開票速報に登場して全米騒然！←「私は彼に票を入れる」（海外の反応）
- 話題のアニメ映画を観に行ったら、小さい子達が泣き出した。子供には怖いシーンもあるのに子連れで来るなよ
- 海外の反応【チェンソーマン 第二部】第184話感想「こういうメンタリティはわたしも見習わないとなぁ」
- 海外「日本は平和過ぎだろ…」日本全国で報じられた大ニュースになぜか海外からは羨望の声が
- 「剣道のすさまじい動体視力」
- 「がこれから発展していくためにも私たちはずっと していかなければなりません」
- 海外「日本の新世代漫画の中では何が好き？」2018年以降に連載を開始した日本の漫画に対する海外の反応
- 同棲中の彼女が急に幼児化してぐずり出した。病院に連れて行ったら…
- 外国人「家庭菜園で失敗した小さすぎる野菜や果物を披露していく！」
- 海外「日本は平和過ぎだろ…」日本全国で報じられた大ニュースになぜか海外からは羨望の声が
- 『Fit Boxing』ついに3が12月5日に発売！！
- 海外「世界で最もホームレス率が低いのは日本」→「日本はデータを偽っているに違いない！！」
- 俺をいじめてた奴と同窓会で再会した。工場で働いてる事を馬鹿にしてきたので社長に相談したら...
- 海外「大谷の満票はおかしい！」ナ・リーグのMVP投票内訳に海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 【愚痴】嫁がダイエットでサプリ飲んでて夕食抜いてたんだけど、朝も抜いてるし昼はラーメンだしでさすがに良くないって注意したんだ。嫁「問題ないから」→思わずカチンときて・・・
- 私「両親に妊娠報告したら初孫フィーバーで洋服や玩具が大量に送られてきて困る。あんたどう対応したの？」→ 親友から衝撃的な答えが…
- 【画像】例の托卵ドラマ、夫に托卵バレして妻が家を追い出される衝撃の展開へ
- 外「もう大谷翔平賞を作るしかないな！」DHとして史上初のMVPとなった大谷選手に対する海外の反応
- 【NBA】ドンチッチが少なくとも1週間の欠場… MVPが遠のいた？
- 海外「無知過ぎる」日本を訪れた外国人観光客のマナー違反に批判の声が寄せられる
- 大谷翔平が『2024年ナ・リーグMVP』に、DHでの受賞は史上初、3度目満票受賞も史上初、記録ずくめのMVP受賞に対する海外の反応
- 外国人「スゴイ落ち着き！」新宿の元祖鉄板焼きステーキ店に驚き
- アメリカ人「アリゾナのスーパーでおにぎりが売ってたよ！」
- 俺をいじめてた奴と同窓会で再会した。工場で働いてる事を馬鹿にしてきたので社長に相談したら...
- 有村藍里、30代初の写真集でトップレスｗｗｗｗｗ
- 【絶望】 日本人、1000円の定食も食えなくなるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 会社のボーリング大会から戻った嫁は、聞いても無いのに「４ゲームもやって帰りが遅くなっちゃった」とか喋る喋る。でもお前石鹸の匂いをプンプン...
- 読売テレビ高岡さん「立花さんが扇動したとは思わない。考えてみませんかときっかけを与えた」→ 立民 杉尾議員「この解説委員は大丈夫ですか」
- 【動画】 ロシアのICBM着弾の瞬間ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【前触れ】 「地鳴りがする」宮城、青森各地で報告が多いってマジ？またなんかヤバいのがくるのか
- 鈴木紗理奈【文春】めちゃイケ社長と不倫報道 直撃に「ウソだ」と涙目動揺も…本当に既婚者と知らなかった？
- サンタの衣装でクリスマスプレゼント贈呈サプライズ。彼男と知らない女(珍子)と濃厚なキ.ス.してやがる。
- 【※ＴＶ番組】 これをテレビで放送したという事実、放送事故なんてレベルじゃない…
商品が実際に売り場に並んだら…
先日、日本のツイッターで「エスビー食品 のせウマ！ ねぎしょうが」という商品が話題になっていました。
これを実際にスーパーマーケットなどの店頭に並べると、デザイナーが予想できなかった事態になってしまう可能性があるのです…
それでは、その写真をご覧ください。
「デザイン」に関する海外の反応
ラベル作成担当は多分店頭で並んだ時のこれまでは思い浮かばなかったんだろうな…
ラベル作成担当は多分店頭で並んだ時のこれまでは思い浮かばなかったんだろうな… pic.twitter.com/1O7o6KXP8x
— ふらノラ@紫電会長 (@breakfrandle) August 14, 2021
ツイッター民「ふらノラ (@breakfrandle) 」さんが投稿したのは、「ねぎしょうが」という商品のラベル下半分が隠れて、上半分の「しね」（日本語で「死ね」）と書かれてるように見える写真です。
このツイートは6千回以上リツイート、2万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
思ったより破壊力あってﾌｲﾀｗｗｗ
はいはいつよいつよいどころじゃないｗｗｗ https://t.co/l3Pe3gJctS pic.twitter.com/ANzJezf1Db— hideさん【大雨洪水異常乾燥注意報】 (@hide1379FX8C) August 15, 2021
笑っちゃいけないのに笑っちゃう… https://t.co/jSAn6QWhAf
— あしたまご (@ashi_tamago) August 15, 2021
ネタで使われるを計算してたのかもしれませんw
— Mr.Beans(ミスタービーンズ) (@91beans) August 14, 2021
こんなラベルを隠す陳列されるまで考えられん😅
— ノズ (@akiornoz) August 15, 2021
めっちゃ買いたくなった
— しまりん (@Me7GfHCYTgYjXTe) August 15, 2021
ツイッターでバズって広告効果まで考えてたとしたら…
— ゆり姫 (@eki_yuri) August 14, 2021
むしろ欲しくなったわw
— よーこアラカルト (@yokoalacarte) August 15, 2021
しぬほどうまい
— 野良ぐろ (@noraguron) August 15, 2021
SHINE(シャイン)と言うお店の看板見たときに驚いたっけ。
— tontama (@tontama6) August 15, 2021
- ギリシャ出国のファン・ウィジョは依然としてベンチ外、エージェント「や日本に離れる方法はあるが…」
- 【所管外】 高市早苗「中国の領空侵犯について、所管外ですが大臣会見で苦言を呈しました」
- 【悲報】 三菱UFJ銀行、元行員が客の貸金庫から資産を窃取する事案発生と発表… 被害総額は時価十数億円程度か
- 【Xの車窓から】 動きのおかしい車が居ました ほか
- 「衆院選比例は『れいわ』とお書きください」中国の総領事がX投稿、政府「不適切」抗議
- 【報道しない自由】 デニー県政&オル沖完全崩壊級の事案次々発覚か
- ウクライナ軍のレオパルト2A6戦車がたった1両で、ロシア軍の車両を次々と撃破！
- 【速報】 飲酒運転の容疑者「車を駐車してから車に載せていた焼酎一気飲みした、酒を飲んだ状態で運転していません」
- 話題のアニメ映画を観に行ったら、小さい子達が泣き出した。子供には怖いシーンもあるのに子連れで来るなよ
- 【悲報】アメリカ人、気付く「え待って、トランプって健康保険廃止する気なの(ドン引き
- 【画像】 シベリアの永久凍土からサーベルタイガーの子供を発見
- 【3万円給付】 現役世代、ガチでブチギレてしまう！！！！！
- 「韓牛の価格が大暴落し、育てれば育てるほど損をするほどのオワコンとなってしまう・・・」
- 同棲中の彼女が急に幼児化してぐずり出した。病院に連れて行ったら…
- 【前兆増加】 大きな地震来るかもしれない？
- 俺をいじめてた奴と同窓会で再会した。工場で働いてる事を馬鹿にしてきたので社長に相談したら...
- プーチン大統領、失踪ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】 玉川徹が謝罪
- 海外「無知過ぎる」日本を訪れた外国人観光客のマナー違反に批判の声が寄せられる
- 大谷翔平が『2024年ナ・リーグMVP』に、DHでの受賞は史上初、3度目満票受賞も史上初、記録ずくめのMVP受賞に対する海外の反応
- 外国人「スゴイ落ち着き！」新宿の元祖鉄板焼きステーキ店に驚き
タイ人の反応
仕事が丁寧な日本人らしくないミスだね
このメーカーのマーケティング戦略なのかもしれないよ。ハハハ。みんなビックリして、なんて書かれてるのか確かめるために思わず商品を手に取るから。
シネー！！！！！！
ネギと生姜、どんな味なんだろう？
食べてみたいなぁ。油にネギと生姜が入ってる鶏肉料理用の中華ダレみたいな感じかな？
でも、お金をかけずに宣伝に成功したよね。ネットでこんなに話題になってるんだもん。
なにこれめっちゃ美味しそう！ 生姜は身体にいいしね！
きっとわざとこういうラベルにしてるんだよ
日本人がケンカのときにこの言葉を言ってるのを見たことがあるよ。
食べてみたい。どこで買えるの？
右から左に読むと「ネギ生姜」、左から右に読むと「生姜ネギ」でどちらでも意味が通るね。日本語は横書きは左から右に向かって読んで、縦書きのときは上から下に読んでくんだよね。
高度な日本語の表現方法
日本料理は新鮮で美味しいよね。しかも、栄養満点！ 日本大好き！
食べたら死ぬのかな？ ハハハ
ウケる。ハハハ。
話題になればたくさんの人が買ってくれるって考えたのかもしれないよ。
食べるときに見たらドキッとしちゃうね
これは笑っちゃうね。ハハハ。
こんな怖い商品は買えないよ笑
食べたら安らかに眠れそうだね
どうしてこんな結果に…笑
日本語が分かるから、見た瞬間、驚いて声が出ちゃったよ、ハハハ。
S&Bか。ホテルの料理人も使う調味料ブランドだよ。
この言葉、日本人に教えてもらったことがあるよ
お客さんがビックリしちゃうね
生姜が辛すぎるから死んじゃうのかな？
また日本に行きたいな
面白いな〜、ハハハ。
アニメで見た「死ねーーーー！」っていうセリフのシーンを思い出した。
コメント
「お」と「た」を探した。
ニンニク背脂がいいっていうんで買ってきたが
今はすでに山わさび推し
こっちのほうは話題にならなかったな
これはスーパーに責任があるな
店員はすぐに気づいただろうし
S＆Bし ね S&Bし ね
だから自虐なんだよ
しょうがないね（ギ