日本のTwitterで話題になっていた「エスビー食品 のせウマ！ ねぎしょうが」のデザインがタイでも紹介されていました。店頭に並ぶと悲劇が発生してしまう可能性のある商品ラベルを見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「プロ野球観戦とか銭湯巡りとか……」買い物、食事、名所巡り以外でお勧めの日本観光に対する海外の反応
- 「“二刀流”日本の大谷翔平、8号初球先頭弾＆5回無失点で防御率は0.73に」→「人間じゃないだろ・・・」「神」「本当に信じられない選手」【MLB】
- 海外「ついに俺達も日本に追いついた！」 米高級紙が伝える日本のポップカルチャーの爆発的な勢いが話題に
- 海外「正しい結果！」外国人が選んだ日本のアニメアワードの結果に海外からコメントが 到中
- 政府、謝罪をすれば賠償を放棄する案を日本側に提示するも拒否される＝
- 海外「最後に勝ったのは日本だ」 赤ちゃんと初来日した海外ママが日本の首都の姿に衝撃
- 大谷翔平が投手ランキングで1位から4位になったことにMLBファン騒然！←「防御率0.73だぞ？」（海外の反応）
- 海外「いったいなぜ！」15年ぶりの日本で感じた逆ウラシマ効果に海外がびっくり仰天
- ロシアが最新式ミサイル「オレシニク」でウクライナ首都を大規模攻撃、4人死亡！
- 【ポーランド】天文学者ポーラン【ポーランドボール】
- 海外「知ってた」厚労省が発表した加熱式タバコの懸念に海外興味津々！（海外の反応）
- 海外「東京と京都以外で旅行にお勧めの市町村を教えてくれ！」訪日旅行者が注目する日本の市町村に対する海外の反応
- 海外の反応：日本人が外人を嫌うのも無理はないな
- 「もしかして でも日本で日本の国旗を燃やしたら捕まるんですか？」
- 海外「時代の終わり」マンCがグアルディオラの退任を正式発表！（海外の反応）
- 海外「やっぱり日本の最高のお菓子といえば”コレ”なんだよ！」外国人が大絶賛する日本のお菓子とは・・・？【海外の反応】
- 脳梗塞で倒れたトメが退院後に自宅介護をご希望。夫ウトコトメ「嫁が見るもの！」私「お義母さんの希望なら…」「お義母さんのやってた通りにやるからね(ニヤリ」トメ「」→数日後
- 海外「アメリカに帰化して日本国籍を放棄した日本人はその価値があったと思う？」←「二重国籍を維持するんだ！」
- 【球宴ファン投票】4完封の阪神・高橋遥人が先発部門でノミネート外から1位！ 第1回中間発表
- 大谷翔平がマウンドで見せたIQの高いプレーにMLBファン騒然！←「日本人は守備練習を怠らない！」（海外の反応）
- 東京⇔大阪間を24時間往復する高速自動運転輸送システムが想像とかなり違う！
- 俺「俺の友達との約束、他の連中も来ることになったからお前来なくていいよ」嫁「はぁ！？この忙しいのに無理やり同僚に頭下げて予定空けたのに！」なに突然キレてんだよ…
- 「今日のキムヘソンの守備下手すぎ！一体コイツはどこに投げてるの？」
- 会社の飲み会で同僚女が酔いつぶれた。同僚女「もう無理…帰れない…」俺「仕方ない、送るよ」→家まで送ろうとしたら、とんでもない展開になって…
- 「実は日本には購入した商品の返品制度が存在しないことを知ってましたか…？」→「えっ、マジで…？（ブルブル」＝
- 都合が悪くなると全部他人のせいにする旦那。最近では娘まで被害を受けるようになって…
- 世界がゾンビだらけになったら、各国の強みと弱みは何になるの？
- パイレーツキャット総集編Vol.1
- 海外「アメリカの屈強な警察官が集団でもコイツを捕まえるのはできません」
- 海外の反応：日本人が新婚旅行先のNZで逮捕された理由
- 海外「飲んだら健康に！」日本は高品質な水がタダで飲める国なことに海外がびっくり仰天
- 海外「日本に売ってるコレってかなり評価されてるけど、皆も同じ評価なのか？俺は最高だと思ってるけど・・・」【海外の反応】
- 『ワンパンマン』作画・村田雄介先生、ガチのライン超え投稿で世界中で大炎上
- 【画像】 FC2四天王決まるｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「何で日本だけ無事なんだ？」 大人気商品を求め世界がカオス化する中、日本だけ平常運転で世界が驚愕
- 俺「野菜マシマシで」二郎系店員「（ガリガリが調子に乗りやがって…うちのマシマシはこうだよぉ！)」ドカンっ
- 声優・花澤香菜、芸人に離婚をイジられブチギレ
- 井川意高氏「はっきり言う。オレは国旗損壊罪に絶対に反対。」 「賛成するやつは保守ではない。」
- 実際にあったタクシー運転手の不可解すぎる体験談
- 【日向坂46】 小西夏菜実、ショートドラマに出演決定！！
- 【漫画】 日本でウェブトゥーンはなぜうまくいかないのか Xで漫画関係者らが続々と語り始める
- 住んでいるマンションのゴミあさりをしている高齢者がいたので110番して警察を呼んだ
商品が実際に売り場に並んだら…
先日、日本のツイッターで「エスビー食品 のせウマ！ ねぎしょうが」という商品が話題になっていました。
これを実際にスーパーマーケットなどの店頭に並べると、デザイナーが予想できなかった事態になってしまう可能性があるのです…
それでは、その写真をご覧ください。
「デザイン」に関する海外の反応
ラベル作成担当は多分店頭で並んだ時のこれまでは思い浮かばなかったんだろうな…
ラベル作成担当は多分店頭で並んだ時のこれまでは思い浮かばなかったんだろうな… pic.twitter.com/1O7o6KXP8x
— ふらノラ@紫電会長 (@breakfrandle) August 14, 2021
ツイッター民「ふらノラ (@breakfrandle) 」さんが投稿したのは、「ねぎしょうが」という商品のラベル下半分が隠れて、上半分の「しね」（日本語で「死ね」）と書かれてるように見える写真です。
このツイートは6千回以上リツイート、2万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
思ったより破壊力あってﾌｲﾀｗｗｗ
はいはいつよいつよいどころじゃないｗｗｗ https://t.co/l3Pe3gJctS pic.twitter.com/ANzJezf1Db— hideさん【大雨洪水異常乾燥注意報】 (@hide1379FX8C) August 15, 2021
笑っちゃいけないのに笑っちゃう… https://t.co/jSAn6QWhAf
— あしたまご (@ashi_tamago) August 15, 2021
ネタで使われるを計算してたのかもしれませんw
— Mr.Beans(ミスタービーンズ) (@91beans) August 14, 2021
こんなラベルを隠す陳列されるまで考えられん😅
— ノズ (@akiornoz) August 15, 2021
めっちゃ買いたくなった
— しまりん (@Me7GfHCYTgYjXTe) August 15, 2021
ツイッターでバズって広告効果まで考えてたとしたら…
— ゆり姫 (@eki_yuri) August 14, 2021
むしろ欲しくなったわw
— よーこアラカルト (@yokoalacarte) August 15, 2021
しぬほどうまい
— 野良ぐろ (@noraguron) August 15, 2021
SHINE(シャイン)と言うお店の看板見たときに驚いたっけ。
— tontama (@tontama6) August 15, 2021
- ロシアが最新式ミサイル「オレシニク」でウクライナ首都を大規模攻撃、4人死亡！
- 「数字7桁記憶必須!?」…江戸東京博物館の新しいロッカーが“デザインの敗北”すぎると話題に????
- 【Xの車窓から】 この方の車はナイト2000だぞ ほか
- 日本「辺野古転覆事件」高市政権「文科省判断(歴史の転換点」デニー知事「踏み込み過ぎ批判！」京都府知事「助成金減額を検討(同志社制裁」専門家「現地民取材！」→
- 【大学生集団 死】 初公判で21歳女や少年ら3人の被告「間違いありません」起訴内容認める…6人全員が強盗致死罪で起訴
- キオクシアがドチャクソ大企業になってるけど東芝は今どんな気持ちなん？
- ロシア軍の春季攻勢は失速、ドローン攻撃で前線安定…ウクライナはいまや欧州で「最強の軍隊」！
- スズキ自動車、エンジンオイル交換一時停止へ → ひろゆき氏「交換が出来なくなりました！ガソリンあっても車を動かせない！」 → ｗｗｗｗｗｗｗｗ...
- 【高橋洋一氏】オールドメディア信じるな「米中会談は習氏圧倒」「長期金利上昇は問題」本当か
- プーチンって何でウクライナに攻め込もうと思ったんだろうな？
- 【東京】中国製バッテリーが爆発して自宅が全焼！ 日本のベテラン歌手の自宅、被害額4,500万円
- 俺「野菜マシマシで」二郎系店員「（ガリガリが調子に乗りやがって…うちのマシマシはこうだよぉ！)」ドカンっ
- 脳梗塞で倒れたトメが退院後に自宅介護をご希望。夫ウトコトメ「嫁が見るもの！」私「お義母さんの希望なら…」「お義母さんのやってた通りにやるからね(ニヤリ」トメ「」→数日後
- 【朗報】 大河で永野芽郁の代役を務めた白石聖ちゃん(27)、CMが 到し新ドラマのヒロインに抜擢
- 東京⇔大阪間を24時間往復する高速自動運転輸送システムが想像とかなり違う！
- 【東京】 中国製バッテリーが爆発して自宅が全焼！ 日本のベテラン歌手の自宅、被害額4,500万円
- 【衝撃】 苫小牧の商業施設、『大パニック状態』になってしまう！！！！！
- 海外「ハリウッド初の女性憧れのスターになったのは日本人俳優だった」 海外の反応
- 海外の反応：日本人が新婚旅行先のNZで逮捕された理由
- 海外「飲んだら健康に！」日本は高品質な水がタダで飲める国なことに海外がびっくり仰天
- 【ガチ】 石川県発祥のラーメンチェーン店『8番らーめん』、レシートに「バカ」と書いて客に渡してしまうｗｗｗｗｗ
タイ人の反応
仕事が丁寧な日本人らしくないミスだね
このメーカーのマーケティング戦略なのかもしれないよ。ハハハ。みんなビックリして、なんて書かれてるのか確かめるために思わず商品を手に取るから。
シネー！！！！！！
ネギと生姜、どんな味なんだろう？
食べてみたいなぁ。油にネギと生姜が入ってる鶏肉料理用の中華ダレみたいな感じかな？
でも、お金をかけずに宣伝に成功したよね。ネットでこんなに話題になってるんだもん。
なにこれめっちゃ美味しそう！ 生姜は身体にいいしね！
きっとわざとこういうラベルにしてるんだよ
日本人がケンカのときにこの言葉を言ってるのを見たことがあるよ。
食べてみたい。どこで買えるの？
右から左に読むと「ネギ生姜」、左から右に読むと「生姜ネギ」でどちらでも意味が通るね。日本語は横書きは左から右に向かって読んで、縦書きのときは上から下に読んでくんだよね。
高度な日本語の表現方法
日本料理は新鮮で美味しいよね。しかも、栄養満点！ 日本大好き！
食べたら死ぬのかな？ ハハハ
ウケる。ハハハ。
話題になればたくさんの人が買ってくれるって考えたのかもしれないよ。
食べるときに見たらドキッとしちゃうね
これは笑っちゃうね。ハハハ。
こんな怖い商品は買えないよ笑
食べたら安らかに眠れそうだね
どうしてこんな結果に…笑
日本語が分かるから、見た瞬間、驚いて声が出ちゃったよ、ハハハ。
S&Bか。ホテルの料理人も使う調味料ブランドだよ。
この言葉、日本人に教えてもらったことがあるよ
お客さんがビックリしちゃうね
生姜が辛すぎるから死んじゃうのかな？
また日本に行きたいな
面白いな〜、ハハハ。
アニメで見た「死ねーーーー！」っていうセリフのシーンを思い出した。
[amazonjs asin=”B08W5PD96K” locale=”JP” title=”エスビー食品 のせウマ! ねぎしょうが 110g ×6個”]
คนทำฉลากคงไม่เคยคิดถึงตอนที่สินค้าอยู่บนชั้นวางสินะ..
コメント
「お」と「た」を探した。
ニンニク背脂がいいっていうんで買ってきたが
今はすでに山わさび推し
こっちのほうは話題にならなかったな
これはスーパーに責任があるな
店員はすぐに気づいただろうし
S＆Bし ね S&Bし ね
だから自虐なんだよ
しょうがないね（ギ