日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ」がタイでも紹介されていました。褒めたはずのタイ語を日本語に翻訳したら「デブガキ」になってしまっているのを見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「日本は本当に完璧だった！」 初来日したテスラの幹部が日本を『模範の国』と大絶賛
- 李在明政府、北東アジア3国表記「韓中日」で統一へ＝
- 中国政府「日本で中国人を狙った犯罪が多発」→日本の外務省がデータを出して反論【タイ人の反応】
- 海外「さすが日本！」ムスリム土葬問題に本気を出す日本政府に海外が大喜び
- なくなって寂しい！愛された消えた人気サイト30選【海外の反応】
- テコンドーが忍者？…カナダの有名スポーツチャンネル、不適切表記をめぐり議論＝
- 海外「日本はそんなに凄いのか？」 ジャスティン・ビーバーの妻、日本を愛しすぎじゃないかと話題に
- 「日本に行けない？だったら 行けば良い」…中国、限日令で 人気旅行地1位に＝
- 謎勢力「自宅で揚げ物は油の処理が大変」←これ
- 海外「日本人は何者なんだよ…」 ベトナムの大規模浸水、日本の建物だけ無傷で現地が騒然
- 海外「大谷が！」優秀作品に選ばれた日本の報道写真に海外びっくり仰天！（海外の反応）
- 「日本で見た“1両だけの列車”に感激！乗車体験がこちらです‥」→「この魅力が凄い」
- 俺「今日まで色々支えてくれて感謝しているよ」嫁「ごべ・・ごべんだざぃ・・・」俺「！？」
- 「日本企業の食堂で食べられるご飯のクオリティがこちら・・・」
- 【キミとアイドルプリキュア♪】42話感想 カイトさんがキュアコネクトに変身！！熱い男の友情回で結構面白かったなｗｗｗ【キミプリ】
- 【キモい】夫の友人夫婦に女児が生まれ、夫が「赤ちゃんを撮ってきた」と写真を見せてくれた。ところがその写真を見ると...
- 海外「笑った！」米女性が実感する日本車の良さに海外からコメントが 到中
- 【画像】59年間必死に生きてきた結果がこれなのか・・・？
- 海外「日本人歌手が中国で公演中に突然舞台から降ろされる。中国で日本人アーティストのイベント中止が相次ぐ」
- 【朗報】Amazonブラックフライデー、全てが過去になりそうな7日目突入
- 海外「かわいすぎ！」またしても日本の「普通の女子」が海外でバイラルになる大人気
- 【悲報】X医者、なろうでありがちな「もう遅い！」をやって炎上wwwwwww
- 日本の銀行に預入限度額があることに世界が騒然！←「金を欲しがらない銀行だって？」(海外の反応)
- 海外「お家芸か」チェルシースタッフが横領した金額に海外びっくり仰天！（海外の反応）
- フィリピン人が「渋谷のスクランブル交差点」で集団でダンス 「迷惑すぎる」と日本人が激怒！【タイ人の反応】
- 海外「日本人の品性！」中国公演中止で日本の歌姫が見せた意地を海外大絶賛！（海外の反応）
- 海外「なぜ日本はあんなに清潔なんだ？街中にゴミ箱も少ないのに、綺麗な街並みを保つ理由を教えてほしい…！」【海外の反応】
- フィリピン人が「渋谷のスクランブル交差点」で集団でダンス 「迷惑すぎる」と日本人が激怒！【タイ人の反応】
- 仲良く一緒に育っていって欲しい。赤ちゃんに夢中な猫ちゃんが尊い。海外の反応
- 外国人「抹茶が好きな姉のために日本で爆買いしてみたよ！」
- 海外「GOAT」大谷翔平がMLBに来てから獲得した主要タイトルに海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 【動画】 報道ステーションの放送事故が炎上中ｗｗｗｗ
- 【朗報】 フランス大統領、中国外務相との電話会談で大説教ｗｗｗｗｗｗｗｗ 中国、シュンとなるｗｗｗｗｗ
- 会社「お前、リストラだから」おじさん「ならばこの会社を買収する」→社長就任へ
- 【悲報】 松本人志さん、最新ショットが“激変”…一気に老け込みすぎて限界感ヤバいｗｗｗ
- 【速報】 中国の対日強硬姿勢は国内の不満をそらすためか ついに経済崩壊が始まった模様・・・
- 【画像】 マッマ「なんかプール入ってたら高校生にめっちゃ見られたw」3万いいべ
- 【？報】 西武與座、1500円アップでご満悦
- 【ホロライブ】 これ時間かければ統一できるんだ知らなかった
- 櫻坂46三期生3人組による四期生「新参者」リハ突撃動画が好評配信中【櫻坂チャンネル】
- 嫌な事故】知人が工場で死亡した悲劇、もしかすると原因はアレだったのか
知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ
日本のX（旧ツイッター）で「知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ」が話題になっています。
投稿主さんは、実家の犬の写真にタイ人が「เด็กอ้วงงง」とコメントしているのを見つけます。
どんな感想なのかと気になって翻訳してみたのですが…
「犬」に関する海外の反応
知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ
知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ pic.twitter.com/JRfm4IhcyD
— 実家のいぬ@COMITIA150東5め38a (@jikkainu) January 10, 2024
X（旧ツイッター）ユーザー「実家のいぬ (@jikkainu) 」さんが投稿したのは、実家の犬の写真によせられたタイ語のコメント「เด็กอ้วงงง」を翻訳すると「デブガキ」という悪口になってしまっている画像です。
この投稿は1万回以上リポスト、10万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
辛辣すぎて爆笑してしまった😂デブガキは誤訳でぽっちゃりおチビちゃん、って言ってると信じたい。
— ぴよぴよ (@ssmikihanss) January 11, 2024
私はタイ人ハーフでタイ語も読めるのですが、タイ人はよく丸くて可愛い子供や動物のことをこの様に表現することがあります！
ただ直訳するとただの悪口になってしまうので誤解されてる方が多いですが決して主様のわんちゃんを貶してるわけではないと思いますよ！— りりぃ@ころんくんイラスト見てねん！ (@roo_coloya) January 11, 2024
まんまるでちっちゃい赤ちゃん🥹<かわいい
って言ってるんだと思います笑— わっさん (@WoWToTWoWToT) January 11, 2024
もしかしたら向こうでは褒め言葉かもしれないし…😅
— ハッピーターン (@koiwabe2) January 11, 2024
ストレートすぎるけどなんか好きな表現www
— あたおか鶴太郎 (@98k144) January 11, 2024
- 人気ロックバンド、服装でマウント取る高市総理にブチギレ「マジでなんでこんなバカが国のトップ？」 → 釈明文で謝罪ｗｗｗｗｗｗ
- 上海公演前日に中止要請を受けた浜崎あゆみ、中国政府にささやかな抵抗
- 火災焼失した香港タワマンの平面図、「なんだか既視感があるぞ……」と衝撃を受ける人が続出
- 「日本は中国を奇襲するのか？」が中国SNSでトレンド上位に！
- 中国、さらに強まる限日令…日本行き航空便904便が運休
- 謎勢力「自宅で揚げ物は油の処理が大変」←これ
- 住職が観光客のマナー違反を注意→観光客「あ？お前らは中国の一部になる。偉そうにしてると消されるよ？」
- 「はぁ!?」つくば市の下水道基本使用料が突然“3倍”に爆上がりで地元民ブチギレ????
- 【Xの車窓から】 目の前を国宝が通って絶頂 ほか
- 【画像】 京都の渡月橋、限界突破WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
- 投資家の老人たち「みんなで大家さんに騙された！市は返金しろ！」成田市長「あのですね」
- 【チャイナリスク】浜崎あゆみ、公演中止の中国・上海で“無観客公演”を実施を報告 アンコール含め全曲披露 これぞロック
- タワマン「火災に弱いです。地震に弱いです。大雨に弱いです」←これｗｗｗｗｗ
- 俺「今日まで色々支えてくれて感謝しているよ」嫁「ごべ・・ごべんだざぃ・・・」俺「！？」
- 海外「かわいすぎ！」またしても日本の「普通の女子」が海外でバイラルになる大人気
- 【画像】 このレベルの姪っ子に土日引っ張り回されたらｗｗｗｗｗ
- 【キモい】夫の友人夫婦に女児が生まれ、夫が「赤ちゃんを撮ってきた」と写真を見せてくれた。ところがその写真を見ると...
- 鹿児島の高校「スマホ、PC、ゲーム機禁止！毎日3時間の義務自習！」→結果ｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】 人気ミュージシャン、ようやく気づくｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 職場で無能扱いされた陰キャ、退職日に復讐を決意………
- 海外「かわいすぎ！」またしても日本の「普通の女子」が海外でバイラルになる大人気
- 【海外の反応】「これが真の独立国家だ…」日本の女性議員がムスリム土葬問題で放った『ある正論』に世界が震えた！伝統を守る毅然とした態度に欧米から羨望と称賛の声
- 海外「なぜ日本はあんなに清潔なんだ？街中にゴミ箱も少ないのに、綺麗な街並みを保つ理由を教えてほしい…！」【海外の反応】
タイ人の反応
機械翻訳が争いを生む。
AIが人間同士を争わせようとしてるねｗ
機械による人類浄化計画かもしれない😨
日本語をタイ語に翻訳したときもよくこういうことあるよね😅
えっ！！！😂😂😂 悪口じゃないよーー。
どうして原文より過激な言葉遣いに翻訳されてるの？ｗ
デブガキｗ
直訳したらそうなっちゃうよねｗ
タイ人も「ヤバイ」で勘違いしたことあるｗｗｗ（タイ語で「ヤー」は薬、「バイ」は聾唖）
日本語と同じで必要な単語が省略されてたりするからね。
可哀想なワンちゃんｗ
翻訳が凶悪すぎない？🤣
少し前はラオスでも炎上したし、今度は日本でも。Googleが争いを生んでるねｗ
機械翻訳を信じないでｗｗｗ
タイ語は柔軟の表現ができるからね…
おデブちゃん。
AIが世界を征服する方法🫵🏼
あらｗｗｗ
飼い主さんは拳を握りしめてるだろうね。
スカイネットが人間たちを争わせようとしてる。
これは酷いｗｗｗ
タイ語は翻訳されると危険だね🤣
（訳注：日本語や英語などもそういう表現があると思いますが、タイ語も悪口や汚い言い方が褒め言葉や親しみの表現になっていることがあります）
日本とタイの友情、AIによって崩壊。
翻訳アプリは毎回めちゃくちゃだね🤣🤣🤣
でもこのワンちゃん、可愛いよね。
まさに言葉の壁。
コメント
その言葉の持つニュアンスや文化的な背景が消えて直球の暴言になったりするからスラングの翻訳は難しいね
日本語と他の言語のgoogle翻訳のユーザーで悪意を持ってる国の人がいるのかもね
>直訳したらそうなっちゃうよねｗ
結局どんなニュアンスだったんだ…？
「丸っこくてちっちゃいね」くらい？
「太ってて可愛い赤ちゃん」みたいな感じらしい
…なんかブチギレ顔してるコビトカバの赤ちゃんを思い出した
カバの赤ちゃんの愛称もタイ語だと「肉団子」だから言葉に含まれたニュアンスが違うんだろうね
犬、デブと言えば
今日病院の先生にデブって言われたね
と飼い主から言われ、寝たふりするももちゃんを思い出す…
ももちゃんの新しい動画（ほっかむりからの豪雨×ホラーなBGMで）シュールだったね
月曜から夜ふかしで
中国の犬の名前のつけ方酷かったけど
あれも悪意は無いんだろうな
日本語で書き込んだ「ふっくらしてポチャッとしてる～♡」とかも機械で直訳したら外国語で「膨張したデブ」みたいな意味になるかもね。
ワガママボディとかはどうなるんだろうな？ｗ
恐ろしいww
ネイティブじゃない人に対して元が汚い言葉で褒めるのはやめておけって少し前にバズってたな
こういう誤解が生じやすくなるから
英語で「それを消せ」と言われて凹みつつ消したら、尊すぎて直視できない！無理！に近い意味だったらしくお互い凹んで終わる悲しい出来事みたいな話あったね
まあ外国語で書く奴も外国語で書かれて消す奴も結構軽率
まるくてカワイイ＝まるカワって事？
ブサかわもポジティブなニュアンスだからそんな感じかな？
SWジェダイの帰還に出てましたよね、お宅のわんちゃん？
タイで太ってることはネガティブ要素ないから褒めてるよ
日本に来たタイの友達が日本人、特に女性が痩せてる人だらけだから「日本って裕福な国だよね？痩せてる女性だらけなのは男尊女卑で女性はご飯食べさせてもらえてないの？！」って驚いてたくらいだし
昔ながらの肥満＝裕福か
昨今の欧米の肥満持ち上げに毒されてるのか知らんが
タイ人も糖尿病になりやすいんだから、気にした方がいいな
ちびまる子ちゃん
も、翻訳機にかけたら罵倒になっちゃう。
同じ現象だね
健康でまるまるした子みたいな感じだろうな
日本でもよく肥えてるが幼児では褒め言葉になるし
最近は減ってきてる褒め言葉らしいが
好きな国で過去に何度も言ったことがあるから分かるが、基本的に
タイ人はみんな親日だ。どこかの国みたいな意地の悪い目で日本を見ない。
日本に行ったり、日本で暮らすことが憧れって言う人が多い国。
あれはおデブちゃんくらいの可愛い意味で書いたんじゃないかな。
写真を見る限り間違っては無い様だな。
日本にも「玉のような」とか「丸々として」とかいう言葉があるからねー