日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「インドネシアでまさかの日本語」がタイでも紹介されていました。インドネシアの自動車に書かれていたまさかの日本語を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「外交部、G7（米国、日本など）・EUの駐韓大使に現状を説明 弾劾について評価を受ける」→「日本ｗｗｗ」「これが西側の意思だ」「全世界が望んでいるんだから明日にでもすぐに憲法裁で弾劾させろ」
- 日本人「インドネシアでまさかの日本語」→アニメの影響で多くのアジア人がこの日本語を知っていた！【タイ人の反応】
- 、また感情的になってうっかり弾劾したら繁華街のメインストリートにいた外国人観光客がすっからかん
- 海外「日本は実在する国なのか…？」 元Google社員が語る日本の特殊性が大きな話題に
- 海外「これはガチ！」日本で人生が変わる体験をした米国人実業家に海外が大騒ぎ
- 海外「なぜ日本にこんな技術が…」 江戸時代の日本の建築技術が凄まじいと話題に
- 民主党また脅迫…「韓悳洙大統領代行、拒否権を使えば弾劾する」＝
- 民主党また脅迫…「韓悳洙大統領代行、拒否権を使えば弾劾する」＝
- 選手全員が大谷翔平のチームのシミュレーション結果に全米騒然！←「全員DH？」（海外の反応）
- 【相談】いま三人目妊娠中で、子供全員女の子。名前は男なら父親の字、女なら母親(私)の字を一文字ずつ入れるという約束だったのに、旦那が「お前ばっかりずるい」とゴネ始めた
- 海外「何故日本ではローマピザではなくナポリピザが人気なんだ？」日本のピザに対する海外の反応
- 韓東勲、党代表辞意表明か…明日の午前10時30分会見＝
- 海外「日本が大国になるわけだ！」 日本列島の形がカッコ良すぎると海外ネットで大きな話題に
- 「人が驚いた関東平野で見られるとんでもない風景がこちらです…」→「こんな事が可能なの？」
- 娘を抱っこしてた旦那が「お母さんがいいのー？本当のお父さんじゃないからね」と言いやがった。100%お前の子供なのに
- 海外「日本大好き！」日本人の西洋ポリコレに対する直球回答に海外が大喜び
- 外国人「他府県でもやらないと大変なことになる！」東京都が第1子保育料を無償化へ。
- スパロボにおけるＺガンダムって、劇場リメイクも終わってコンテンツとして完結してるのにレギュラー出演させる理由どこ？
- 北海道のビジホの朝食バイキングに世界が騒然！←「素晴らしい！」（海外の反応）
- 自分の意見が通らないからって相手を言い負かそうとするの何なんだろう。
- 海外「女性スケルトン選手の服装がタイトな理由動画」
- 我が家は給料日にキャバクラに変貌する。家の廊下にはご丁寧に看板も出して...
- 友人とファミレスでランチを楽しんでいた。ドリアを頼み待っていると隣席に子連れママ軍団が案内された。ドリアが運ばれ、ワーワー騒いでた子の手が熱々ドリアの中に！ すると
- 【ロシア】ロシアのインターネット【ポーランドボール】
- 【イベント】周回に集中できなくなってきたｗｗ
- 【動画】店舗を貫通する勢いのダイナミック入店がひどい。
- 海外「日本の新規の客を受け付けない不思議なピザ屋さん」
- 一体何の集まりなんだ！？ファックサインで祈りを捧げるこの集まりに入りたい。海外の反応
- インド出身の亀田製菓会長「日本はもっと移民を受け入れるしかない」⇒議論が巻き起こる
- 海外「普通に商品化してほしいレベルだ！」日本人がレゴで作ったνガンダムを見た海外の反応
- 【速報】 CNN「朴槿恵死亡」
- 【緊急】 国民民主党、ガチで内部崩壊へWWWWWWWWWWWWW
- 【速報】 青森県知事「クマ対応にクレームつけてきた奴にクマ送るわ住所を送れ」→ネット民喝采ｗｗｗ
- 【定期スレ】 オーパーツ、解明されすぎて終わる
- 【悲報】 「ヘビーローテーション」の印税、ヤバいｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】 ホンダと日産が経営統合へ
- ワイ「AT車MT車どっちにしよう…」親父「絶対MTにしとけ社会に出て恥かくぞ」←これ
- 日本のF1ファンの間で「キャデラック」の存在がいまひとつ薄い説？
- 一人っ子の義兄嫁は自分の親が介護など発生したら義実家で協力してもらうと約束して結婚 時は流れ義両親は亡くなり義兄嫁の両親が老々介護に → すると私達夫婦に面倒見ろと言い出し…
- 【朗報】 家系ラーメン、美味しすぎる
インドネシアでまさかの日本語
ある日本人がインドネシアでまさかの日本語を見かけ、「なぜ日本語？しかも、なぜこの言葉を？」と不思議に思い、X（旧ツイッター）に投稿していました。
アニメや漫画の最後に必ず出てくるこの日本語に思い入れを持っているのはタイ人だけではなく、他のアジアの人たちも同じようです。
この言葉を知っている人は、自分がもう若くないということを素直に認めましょうね😂
「インドネシア」に関する海外の反応
つづく（インドネシアでまさかの日本語）
つづく（インドネシアでまさかの日本語） pic.twitter.com/wy1vVUqc9I
— ちらいむ (@chilime) October 26, 2024
アジア人にとって、日本語の代表格のような存在である「つづく」。
Tシャツにも、ステッカーにも、タトゥーにまで「つづく」と刻まれているのを初めて目にした日本人はきっと何が何だか分からず戸惑ったことでしょう。
しかし、その理由を知ると「おぉぉ！そういうことだったのか！」と納得し、「つづく」というたった3文字に込められたアジアの人々の子供時代の記憶に思いをはせる日本人もいます。
「まだ終わらない」「次回をお楽しみに」という意味の「つづく」。
皆さんは「つづく」と書かれたTシャツやステッカーを持っていませんか？😆
この投稿は3千回以上いいねされ、日本のネット民からコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
海外では、日本アニメの最後に必ず出る言葉として人気あるらしいです、つづく。
— 狂るん (@mspn1012) October 26, 2024
次がどうなるのか気になってしまう
— にゃん吉@お祈りメールに返信する女。 (@satorogo) October 26, 2024
「つづく」なら多分インドネシア人の若者では殆ど知ってると思うかもね。国内で若者のアニメ鑑賞率は最近結構高いからね
— 牧鎌谷得・マキカマダニエル (@Kawanua_SeiNan) October 30, 2024
アニメの最後にいつも出てくるから意味はわからないけどかっこいいらしいです！
— りうʚ✡ɞVT (@Planetaxriuxm) October 26, 2024
- 外国人「いい内容！」初訪日の思い出旅行記投稿に注目
- 林官房長官「首相になったら中国ブイ撤去を検討」⇒ 自民・小野田紀美「今、やって下さい」
- 日本対スペイン…パク・チソン「W杯史上最大の異変」、アン・ジョンファン「戦術が再び通用」、イ・スンウ「アウトに見えた」
- 初、女性作家がノーベル文学賞受賞
- 民間の小型ロケット「カイロス」2号機、打ち上げ失敗
- 【 】 トランプ氏「日本は非常に重要」… 言及さえなかった
- TPPにイギリスが正式加盟 経済圏はヨーロッパにも拡大
- プーチン「ロシアの国境はどこかな？」子供「クリル諸島です」 …プーチン「津軽海峡までだ」！
- ロシア首都で爆発、中将ら２人死亡… ウクライナ当局が遠隔操作で実行か
- 【相談】いま三人目妊娠中で、子供全員女の子。名前は男なら父親の字、女なら母親(私)の字を一文字ずつ入れるという約束だったのに、旦那が「お前ばっかりずるい」とゴネ始めた
- 【ｗ】秋田県知事「クマ対応にクレームつけてきた奴にクマ送るわ」
- 【孤独のグルメSP】主演の松重豊さん、終了！！！.....
- 【訃報】 コナン赤井秀一役の声優さん、死亡
- 【超衝撃】 2024冬のボーナス、『とんでもない事実』が判明してしまう！！！！！！！
- 娘を抱っこしてた旦那が「お母さんがいいのー？本当のお父さんじゃないからね」と言いやがった。100%お前の子供なのに
- 【速報】 CNN「朴槿恵死亡」
- 【速報】 中国、崩壊前のソ連状態ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 自分の意見が通らないからって相手を言い負かそうとするの何なんだろう。
- 【東京高裁】 浜松5人死傷、運転の中国人女性に逆転無罪判決
- 海外「日本の新規の客を受け付けない不思議なピザ屋さん」
- 海外「日本大好き！」日本人の西洋ポリコレに対する直球回答に海外が大喜び
- インド出身の亀田製菓会長「日本はもっと移民を受け入れるしかない」⇒議論が巻き起こる
タイ人の反応
しかも、タイ人は「つづく＝終了」だと誤解している人が多いんだよね。アニメの最後に出てくるから😂
僕もそう思ってた！ この記事を読んで初めて本当の意味を知ったよ😅
僕たち、仲間だねｗｗｗ
子供たちもきっと同じ勘違いしているはずだよ。
『一休さん』世代なら絶対「つづく」を知っているよね🤗
最近全然目にしないよね。ちょっと恋しいなぁ。
知っているよ！ 日本の作品を楽しく見ているとき、この文字が出てくるとイライラするんだｗｗｗ
わかる！ 9チャンネルで日本のアニメを見ていて、CMの後にこれが出てくると「この野郎！」という気持ちになるんだよねｗ
続きは翌日！ おやすみなさい～！ｗ
「つづく」なら日本人が見てもまぁ理解できるだろうけど、タイには「のつも」というステッカーもあるんだよ。これはきっと日本人が見ても何が何だかわからないだろうね。（訳注：「のつも」はタイ語のチ◯コという言葉に形が似ています）
僕、なぜか読めるんだけどｗ
日本人にはわからないけど、タイ人には意味がわかってしまう日本の文字だねｗｗｗ
日本語として何か意味あるの？
「次回をお楽しみに」という意味だというのはわかるけど、それを車のリアに貼る意味が分からないよ。
子供の時はこの字を見るたびに「あぁ、終わっちゃった！」という気持ちになっていたよ。
そうそう。「テレビはおしまい、勉強しなくちゃ。あーぁ」ってね。
漢字では「続く」と書くのかな…。
子供のころ、これは英語で「CCV」と書いてあるんだと思っていたよｗｗｗ
あと、「のつ…」なんとかと書いたTシャツもよく見かけるよね。
タイ人が判読できる日本語だね😆😆😆
「のつも」かな？ 日本人は意味が分からないし、タイ人も読めないんだけど意味は分かっちゃうんだよねｗ
一時期、大学の卒業式の写真撮影コーナーでよく見かけたよね。タイ語で「卒業した（จบแล้ว）」と書いている下にこれが書かれていたから、ちゃんと意味がわかっていないのに使おうとするなんて凄いな、とあきれちゃったよ。しかも卒業式に…。で、誰かがネットの掲示板で指摘して、いつの間にかなくなっちゃったんだ…。
修士課程に続く！という意味だったんだよ😂
CCVだと思っていたよｗｗｗ
よくわからなかったけど、子供のころはこれが出てくると来週まで待たなきゃならないのか、とがっかりしていたよ。でも、大きくなると「あぁ、また見られるんだ」と安心する気持ちの方が大きくなったかな。あぁ、また来週竹野内豊や本郷猛に会えるんだ、ってねｗｗｗ
もう少し車を飾りたいけど予算がないからとりあえずこの言葉をくっつけとこう、という意味かな？😅
初めてこれを見たのは3チャンネルでやっていた『一休さん』だったよ😊
これを貼るのはたいていセダン車だよね。ピックアップ車はまた違うステッカーが貼ってあるんだ。
この車は止まらずに走り続ける、ということかな？ｗ
子供のころアニメを見ていて、この言葉が出てくるのが嫌で仕方なかったよ😅
「つづく」Tシャツ、まだ持っているよ。どこにしまったか忘れちゃったけどｗ
これを見ると『一休さん』を思い出しちゃうよ。
コメント
まあ、日本の番組観てたら覚えるでしょうね
特にアニメで
タイは仏教国だから一休さんが流行ってたんか
一休さんで覚えたのなら仕方ないｗ
のつもは初めて知った
確かに子供の頃は終劇とかfinとかカッコイイと思ってた
「のつも」草
「のつも」というステッカー
今年日本でバズったタイの曲「パロンポンチュン」の逆バージョンですな
そういえばグッドエンドの時の洋画は筆記体の「fin」が多いような気がする
つづく＝次乗るまで車が無事＝安全
無理やり解釈してみた
中古の日本車がそのまま出荷されてるんじゃないかｗ