日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ」がタイでも紹介されていました。褒めたはずのタイ語を日本語に翻訳したら「デブガキ」になってしまっているのを見たタイ人の反応をまとめました。
- 「こうなったら日本に米国債を売らせて、アメリカを懲らしめるしかないようです」
- 日本の3色ボールペンが狂ってるｗｗｗシャア専用で草ｗｗｗ【タイ人の反応】
- 「日本の有力次期首相候補、高市早苗について調べてみよう」
- 海外「日本に犯罪者はいないのか？」 たった1枚の写真に日本の凄さを見出す世界の人々
- 海外「これはハマる！」日本語もわからない外国人が夢中になる日本人に海外が超感動
- 「人が驚愕した日本の礼儀作法がこちらです‥」→「信じられない光景‥（ブルブル」
- 「中国人、また日本でやらかすｗｗｗｗ」
- 「日本映画“鬼滅の刃”がついに北米で公開、先行上映だけで1140万ドルを記録」→「米国でも1位予想」「日本アニメのオープニング収益が7000万ドル以上ｗｗｗ」
- 中国「これが日本の凄さだ…」 悠仁親王殿下の『成年式』の光景に中国から驚きと感動の声
- 結婚式でイケメンウェイターを見つけて逆ナン。すると同僚の女性から「あんた止めなよ。部長怒ってるよ」と忠告され...
- 海外「に強硬姿勢を見せるアメリカ。不法労働者問題に続き、関税問題を迫る」
- 海外の反応：井上尚弥がアフマダリエフに圧勝で世界戦26連勝！
- 佐渡金山追悼式、日本政府の 対する扱いめぐり日本メディアも懸念表明＝
- 大谷同僚右腕の帽子に射 された米保守系活動家の名が刻まれて全米騒然！←「あいつなら驚きはない」（海外の反応）
- 彼の部屋で一発芸を見せられ、手を叩いて爆笑した。すると彼が『・・・悪いけど帰ってくれる？』と冷められてしまい...
- 「台湾人が描いた東アジアの地図をご覧ください」→「日本は太陽なんだな」「が中国に五星紅旗を掲げているのを見ると正確だね」「反論不可ｗｗ...
- 海外「私も日本に生まれていれば…」 初来日の外国人女性、一瞬で日本の凄さに気づいてしまう
- 海外「信じられない！」日本のアニメ映画がアメリカで歴史的大ヒットで海外がびっくり仰天
- 海外「ポカリスエットには命を救われた！」日本のスポーツドリンクに対する海外の反応
- お盆に嫁の実家に初めて帰省してきた。そこで義母が作った餃子が晩飯に出されたんだが、俺の母が作った餃子と同じ味がした。
- 、調子に乗って何を思ったかアメリカに無制限の韓米通貨スワップを提案
- 『子どもは3人以上産んで』と言った某議員はしょせんじじいだし腹は立たないがもう子どもが産めない年齢になったおばさんに説教されるのがムカつく…
- 姉は接客業。海外旅行した客がそれを伏せて来店して、姉がコロナに感染して…
- 井上尚弥がアマダエフ相手に歴代1位世界戦26連勝を更新して世界が騒然！←「圧倒的」「まさにモンスター」（海外の反応）
- 私「探して欲しい本があるのですが」司書『あ～ご自分でどうぞ』→対応にイラっときたので、ある作戦を...
- 「日本映画“鬼滅の刃”、北米公開1日目終了 観客たちの評価をご覧ください」→「 デーモンハンターズを超えたね（ブルブル）」「アニメ史...
- 「日本映画“鬼滅の刃”、北米オープニング興収7000万ドル突破！！！1日で デーモン・ハンターズ全体興収の2倍達成ｗｗｗ」→「」
- ドイツ人「心を奪われた」日本代表DF菅原由勢、移籍後初アシスト！存在感抜群のプレーで圧勝に貢献！現地サポが絶賛！【海外の反応】
- 日本人女性が「露天風呂でスマホで撮影する中国人観光客」を注意した結果【タイ人の反応】
- 【海外】「パーフェクトゲームだった」井上尚弥、キャリア最強の敵アフマダリエフを圧倒し12R判定勝利！
- これは無理。落石注意って書かれてても実際落ちてきたら注意のしようがないよな。海外の反応
- ロシア「ケーブルカーに乗る親子に予想外の事故が起きました」
- 外国人「任天堂ってポケモンのパクリは許さないのに自分はパクリやるの？？」
- 海外「相変わらず面白い国だｗ」 ウィキペディア公式も驚愕したとある日本語が世界的な話題に
- NYの公園でベンチに座っていた日本タレント、「ここはあなたが座っていい場所じゃないのよ」と上品そうな白人のオバちゃんが言ってきて……
- 【悲報】 生活保護受給者、ガチで『恐ろしい事』をしてしまう・・・・・
- 日本一厳しい寺の修行僧さん、日本一やってはいけないことをして下山させられる…
- サザエさん、昭和なのに携帯ゲーム機を出してしまう致命的なミスｗｗｗスタッフ時代考証しっかりしろｗｗｗｗｗ
- 【わかりみ】 きったねえラーメン屋に全巻置かれがちな漫画がこれｗｗｗ
- 【速報】 大阪駅、もうぐっちゃぐちゃｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【アメリカ下院公聴会】 UFOがアメリカ軍のヘルファイアミサイルを被弾しても損傷せず、何事もなく飛行している動画を公開
- 【闇深】 『Universe25実験』、怖すぎる…
- 石破氏「この国が『右』に席巻されるのが嫌だ。何があっても繰り返してはいけない」
- 自分が２人いる状況が明らかに…助けて、怖すぎるんだが
知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ
日本のX（旧ツイッター）で「知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ」が話題になっています。
投稿主さんは、実家の犬の写真にタイ人が「เด็กอ้วงงง」とコメントしているのを見つけます。
どんな感想なのかと気になって翻訳してみたのですが…
「犬」に関する海外の反応
知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ
知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ pic.twitter.com/JRfm4IhcyD
— 実家のいぬ@COMITIA150東5め38a (@jikkainu) January 10, 2024
X（旧ツイッター）ユーザー「実家のいぬ (@jikkainu) 」さんが投稿したのは、実家の犬の写真によせられたタイ語のコメント「เด็กอ้วงงง」を翻訳すると「デブガキ」という悪口になってしまっている画像です。
この投稿は1万回以上リポスト、10万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
辛辣すぎて爆笑してしまった😂デブガキは誤訳でぽっちゃりおチビちゃん、って言ってると信じたい。
— ぴよぴよ (@ssmikihanss) January 11, 2024
私はタイ人ハーフでタイ語も読めるのですが、タイ人はよく丸くて可愛い子供や動物のことをこの様に表現することがあります！
ただ直訳するとただの悪口になってしまうので誤解されてる方が多いですが決して主様のわんちゃんを貶してるわけではないと思いますよ！— りりぃ@ころんくんイラスト見てねん！ (@roo_coloya) January 11, 2024
まんまるでちっちゃい赤ちゃん🥹<かわいい
って言ってるんだと思います笑— わっさん (@WoWToTWoWToT) January 11, 2024
もしかしたら向こうでは褒め言葉かもしれないし…😅
— ハッピーターン (@koiwabe2) January 11, 2024
ストレートすぎるけどなんか好きな表現www
— あたおか鶴太郎 (@98k144) January 11, 2024
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 「子供分からんやろ…」ある小学校で配布されたプリント問題にとんでもない“ヒント画像”がｗ
- 【Xの車窓から】 登板車線を爆走して追越しするプリウス ほか
- 結婚式でイケメンウェイターを見つけて逆ナン。すると同僚の女性から「あんた止めなよ。部長怒ってるよ」と忠告され...
- 【朗報】 ポルシェ、庶民でも買える
- 「同盟関係なし」ロ中貿易が20%近く急落…ロシア産原材料のほぼ全ての購入を削減！
- トルコ国籍で埼玉県に住む解体業の30歳男逮捕 東北自動車道で事故起こし車放置 無免許運転の疑い 後続車が追突し2歳男児が意識不明
- 【誤報】 日本メディア「ウェブトゥーンの世界市場規模は6兆円」 6兆ウォンを6兆円と誤報か
- 石破茂「首相辞任」マスコミと謎の勢力「あっ」石破茂「総裁選に出馬しない」麻生太郎「もっと早く言ってくれれば良かったのに(ニッコリ」日本「満面の笑み！(動画」→
- 【画像】 歌舞伎町でバズってる2980円の風俗に行ってくるンゴｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】生活保護受給者、ガチで『恐ろしい事』をしてしまう・・・・・
- 日本「自民総裁選！」高市早苗「次期総裁の有力候補」専門家「幅広い支持と発信力に期待(動画」岩屋外相「次期総裁に要望(上から目線」有権者「高市総理...
- 彼の部屋で一発芸を見せられ、手を叩いて爆笑した。すると彼が『・・・悪いけど帰ってくれる？』と冷められてしまい...
- セカンドオピニオンで他院に行きたいという患者、面倒臭いけど紹介状を書いたら診察終了後に事務から鬼電が来て……
- 海外「絶滅しかけた」日本固有の馬の歴史に海外興味津々！（海外の反応）
- 【悲報】 「今日、好きになりました。」の出演タレント、風俗バレして契約解除される
- お盆に嫁の実家に初めて帰省してきた。そこで義母が作った餃子が晩飯に出されたんだが、俺の母が作った餃子と同じ味がした。
- NYの公園でベンチに座っていた日本タレント、「ここはあなたが座っていい場所じゃないのよ」と上品そうな白人のオバちゃんが言ってきて……
- 【動画】 地下駐車場、水没して車全滅ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- ラサール石井事務所、 学校の無償化除外に「すべての子どもが差別されてはならない！」 →主婦「ちょっと、待って！うちの子達も日本人ですが無...
- 外国人「任天堂ってポケモンのパクリは許さないのに自分はパクリやるの？？」
- 海外「ロシアと日本はみなが思っているよりも近い」 海外の反応
- 【海外の反応】歴史問題で 日本を許したと言うのは本当なのか？
タイ人の反応
機械翻訳が争いを生む。
AIが人間同士を争わせようとしてるねｗ
機械による人類浄化計画かもしれない😨
日本語をタイ語に翻訳したときもよくこういうことあるよね😅
えっ！！！😂😂😂 悪口じゃないよーー。
どうして原文より過激な言葉遣いに翻訳されてるの？ｗ
デブガキｗ
直訳したらそうなっちゃうよねｗ
タイ人も「ヤバイ」で勘違いしたことあるｗｗｗ（タイ語で「ヤー」は薬、「バイ」は聾唖）
日本語と同じで必要な単語が省略されてたりするからね。
可哀想なワンちゃんｗ
翻訳が凶悪すぎない？🤣
少し前はラオスでも炎上したし、今度は日本でも。Googleが争いを生んでるねｗ
機械翻訳を信じないでｗｗｗ
タイ語は柔軟の表現ができるからね…
おデブちゃん。
AIが世界を征服する方法🫵🏼
あらｗｗｗ
飼い主さんは拳を握りしめてるだろうね。
スカイネットが人間たちを争わせようとしてる。
これは酷いｗｗｗ
タイ語は翻訳されると危険だね🤣
（訳注：日本語や英語などもそういう表現があると思いますが、タイ語も悪口や汚い言い方が褒め言葉や親しみの表現になっていることがあります）
日本とタイの友情、AIによって崩壊。
翻訳アプリは毎回めちゃくちゃだね🤣🤣🤣
でもこのワンちゃん、可愛いよね。
まさに言葉の壁。
コメント
その言葉の持つニュアンスや文化的な背景が消えて直球の暴言になったりするからスラングの翻訳は難しいね
日本語と他の言語のgoogle翻訳のユーザーで悪意を持ってる国の人がいるのかもね
>直訳したらそうなっちゃうよねｗ
結局どんなニュアンスだったんだ…？
「丸っこくてちっちゃいね」くらい？
「太ってて可愛い赤ちゃん」みたいな感じらしい
…なんかブチギレ顔してるコビトカバの赤ちゃんを思い出した
カバの赤ちゃんの愛称もタイ語だと「肉団子」だから言葉に含まれたニュアンスが違うんだろうね
犬、デブと言えば
今日病院の先生にデブって言われたね
と飼い主から言われ、寝たふりするももちゃんを思い出す…
ももちゃんの新しい動画（ほっかむりからの豪雨×ホラーなBGMで）シュールだったね
月曜から夜ふかしで
中国の犬の名前のつけ方酷かったけど
あれも悪意は無いんだろうな
日本語で書き込んだ「ふっくらしてポチャッとしてる～♡」とかも機械で直訳したら外国語で「膨張したデブ」みたいな意味になるかもね。
ワガママボディとかはどうなるんだろうな？ｗ
恐ろしいww
ネイティブじゃない人に対して元が汚い言葉で褒めるのはやめておけって少し前にバズってたな
こういう誤解が生じやすくなるから
英語で「それを消せ」と言われて凹みつつ消したら、尊すぎて直視できない！無理！に近い意味だったらしくお互い凹んで終わる悲しい出来事みたいな話あったね
まあ外国語で書く奴も外国語で書かれて消す奴も結構軽率
まるくてカワイイ＝まるカワって事？
ブサかわもポジティブなニュアンスだからそんな感じかな？
SWジェダイの帰還に出てましたよね、お宅のわんちゃん？
タイで太ってることはネガティブ要素ないから褒めてるよ
日本に来たタイの友達が日本人、特に女性が痩せてる人だらけだから「日本って裕福な国だよね？痩せてる女性だらけなのは男尊女卑で女性はご飯食べさせてもらえてないの？！」って驚いてたくらいだし
昔ながらの肥満＝裕福か
昨今の欧米の肥満持ち上げに毒されてるのか知らんが
タイ人も糖尿病になりやすいんだから、気にした方がいいな
ちびまる子ちゃん
も、翻訳機にかけたら罵倒になっちゃう。
同じ現象だね
健康でまるまるした子みたいな感じだろうな
日本でもよく肥えてるが幼児では褒め言葉になるし
最近は減ってきてる褒め言葉らしいが
好きな国で過去に何度も言ったことがあるから分かるが、基本的に
タイ人はみんな親日だ。どこかの国みたいな意地の悪い目で日本を見ない。
日本に行ったり、日本で暮らすことが憧れって言う人が多い国。
あれはおデブちゃんくらいの可愛い意味で書いたんじゃないかな。
写真を見る限り間違っては無い様だな。
日本にも「玉のような」とか「丸々として」とかいう言葉があるからねー