日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ」がタイでも紹介されていました。褒めたはずのタイ語を日本語に翻訳したら「デブガキ」になってしまっているのを見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「何故日本人はこんなにマヨネーズが好きなんだ？」日本とマヨネーズの関係に対する海外の反応
- 海外「何この国、凄くない…？」 日本の日常に紛れ込むハイテク技術に世界が驚愕
- 海外「めっちゃ美味しい！」日本のあの料理が本場英国に上陸して英国全土を震撼させる大騒ぎ
- 「日本、H2Aロケット最終号機（50号機）の打ち上げに成功」→「今回の打ち上げでH2A成功率98％達成 50号機中6号機を除いてすべて成功」「羨ましい」
- 日本、3年ぶりに死刑執行＝
- 外国人「日本のベーカリーのパンは神レベルだと思ってる！」
- 海外「日本は常に西洋を超えていく」 日本の華族が暮らした洋館に世界から驚きと絶賛の声
- 海外「ぐぬぬ！」日本の歴史が現代キリシタンの信仰を試す踏み絵になって海外が大騒ぎ
- 赤ちゃんに爺婆が生卵ぶっかけご飯を食べさせやがった。その結果、赤ちゃんの気管にまでアレルギーが出て...
- 【海外の反応】イランよ！説明してくれ！
- ロバーツ監督が語った投手大谷のオールスターでの登板可能性に全米騒然！←「体調優先」「理解できる」（海外の反応）
- 海外「日本人に悪気はないよ…」 白人女性が困惑した日本人からの褒め言葉が話題に
- 「日本のパンを美味しく感じる本当の理由がこちら・・・」
- 「悲報：海外メディア各社がイカゲーム3を酷評…”平面的で不快な体験、何の意味もない”」→ 「 」＝
- 姉に超甘の両親。私の結婚式も「妹の癖に先に結婚なんてズルいズルい！！お父さんもお母さんも認めちゃダメ！」と言われ、出席しないと言い出した→結果ｗｗｗ
- 【海外の反応】 大谷翔平がリハビリ3戦目で衝撃の自己最速164㌔「山本はド軍のエースじゃない…」
- 海外「何故日本人はこんなにマヨネーズが好きなんだ？」日本とマヨネーズの関係に対する海外の反応
- 大谷翔平が嫌いな人物が明らかになったと全米騒然！←「一体何をしたんだ？」（海外の反応）
- 海外「日本にいる時が一番幸せそう！」 日本で大はしゃぎするブラッド・ピットの姿が世界を笑顔に
- 海外「日本が正しい！」日本に対するトランプ大統領の主張のおかしさに米国人も気づいて大騒ぎ
- 海外「食べてみたい！」あの米人気俳優が好きな日本食が通すぎると海外で話題に（海外の反応）
- 居酒屋でフライドポテト頼んだら結構な量出てきたｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- スペイン人「久保にしてくれ」久保建英、ビッグクラブ移籍浮上!?340億円補強を計画で現地サポから獲得を熱望する声が続出！【海外の反応】
- 阪神・伊藤将 神宮でリベンジの２年ぶり完封 ９回１２１球の熱投でわずか２安打「２年前、ホームランを打たれてできなかったのができて良かった」
- ドイツ「途上国の人が想像する先進国ってどんな感じなの？」
- 【ベトナム-中国】正しい書き方を学ぼう【ポーランドボール】
- 鈴木誠也が自己最多22号2ラン、打点もリーグ単独トップのハイペースにカブスファン大感激（海外の反応）
- 【海外】BABYMETAL「Kon! Kon!」「White Flame」「Song 3」「Sunset Kiss」がNextoneデータベースに登録された
- 海外「日本人に世界を変えてほしい」 たった1人の日本人が対日好感度を爆上げしてしまう
- クローザー佐々木朗希、爆誕ｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 怪しすぎる駄菓子を開封してみた人、「開けたらこれが出てきたんだけどなに？」と困惑してしまう
- 【悲報】 伊達みきおさん、電車内の「異様な光景」に驚いてしまうｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】 記者の「中国の組織が」と言う質問に対して、絶対に『中国』というワードを出さない岩屋外相がアウトだと話題
- AIに店舗経営を任せてみた結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 NHK、進次郎が言わなかった「営業利益500%」の卸売業者を晒してしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- コウトが地元の地方公務員試験に落ちた。すると、コウトを溺愛していたウトメがまさかの行動に...
- うちのおかんはジュリエット！自分に陶酔する母に感じる嫌悪感。キッチンに流れる鼻歌、止まらない独り言。突如変貌する母は更年期障害？母の扱いに苦慮する家族の嘆き。
- 上司の嫁がレストランを開業。開店パーティに誘われたが俺の嫁は参加拒否。それを嫁に伝えた結果・・・
- 日本の田舎で今も続いている謎の風習、正体わかる？
知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ
日本のX（旧ツイッター）で「知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ」が話題になっています。
投稿主さんは、実家の犬の写真にタイ人が「เด็กอ้วงงง」とコメントしているのを見つけます。
どんな感想なのかと気になって翻訳してみたのですが…
「犬」に関する海外の反応
知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ
知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ pic.twitter.com/JRfm4IhcyD
— 実家のいぬ@COMITIA150東5め38a (@jikkainu) January 10, 2024
X（旧ツイッター）ユーザー「実家のいぬ (@jikkainu) 」さんが投稿したのは、実家の犬の写真によせられたタイ語のコメント「เด็กอ้วงงง」を翻訳すると「デブガキ」という悪口になってしまっている画像です。
この投稿は1万回以上リポスト、10万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
辛辣すぎて爆笑してしまった😂デブガキは誤訳でぽっちゃりおチビちゃん、って言ってると信じたい。
— ぴよぴよ (@ssmikihanss) January 11, 2024
私はタイ人ハーフでタイ語も読めるのですが、タイ人はよく丸くて可愛い子供や動物のことをこの様に表現することがあります！
ただ直訳するとただの悪口になってしまうので誤解されてる方が多いですが決して主様のわんちゃんを貶してるわけではないと思いますよ！— りりぃ@ころんくんイラスト見てねん！ (@roo_coloya) January 11, 2024
まんまるでちっちゃい赤ちゃん🥹<かわいい
って言ってるんだと思います笑— わっさん (@WoWToTWoWToT) January 11, 2024
もしかしたら向こうでは褒め言葉かもしれないし…😅
— ハッピーターン (@koiwabe2) January 11, 2024
ストレートすぎるけどなんか好きな表現www
— あたおか鶴太郎 (@98k144) January 11, 2024
- 【Xの車窓から】 参院選の流れがこれで決まってしまった可能性がある ほか
- 外国人観光客、レジ袋をケチりコンビニ店員を殴る。
- 中国鉄道建設総公司、1年以上も賃金を滞納しており労働者は我慢の限界！
- 【緊急】 参政党、政党支持率3位に急浮上ｗｗｗｗ国民民主半減で並ぶｗｗｗｗｗ
- トランプ大統領、日本との自動車貿易に不満表明「親愛なる日本様、自動車関税は25％」「これで貿易協定終わりと手紙送る」
- 「うちの夫、とんでもないモノを“竹串”として利用していた…」→その発想はなかったと話題に????
- 警察担当記者「大阪でフェンタニル中毒者か」元暴力団員「すでに中国製ドラッグが日本に出回っている」
- 姉に超甘の両親。私の結婚式も「妹の癖に先に結婚なんてズルいズルい！！お父さんもお母さんも認めちゃダメ！」と言われ、出席しないと言い出した→結果ｗｗｗ
- 【悲報】 普通の日本人「若者は選挙に行け！」→参政、れいわ躍進
- 【速報】中居正広さん、新たな事実が判明してしまうｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【サンジャポ】山崎怜奈 都議選ゼロ議席の石丸伸二氏に「何の感情もないです」
- 【動画】 キャンペーンガールさん、パンツが食い込みすぎてとんでもないことになる
- 元テレ朝・竹内由恵（39）「夫との性行為は無くていい。私は全くしたいと思わない。家族として好き」
- 「日本映画“鬼滅の刃 無限城編 第一章”の本予告映像が公開される」→「かっこよすぎるｗ」「クオリティー本当に最高だねｗｗ」「同時公開してくれよ（泣）」「BGMも本当にすごいわ・・・」
- 【速報】 参政党、政党支持率3位に急浮上！！！！！
- 【悲報】 中国さん、また大規模アニメ風オープンワールドゲームを出してしまい和ゲー死亡へ
- 「オチで腹筋持ってかれた」と『ナイジェリアのアイアンマン』が全世界で話題に、オチもそうだが途中の親指……
- ドイツ「途上国の人が想像する先進国ってどんな感じなの？」
- 「アメリカ社会で子供たちに尊敬される大谷翔平…泣ける…ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ」
- 鈴木誠也が自己最多22号2ラン、打点もリーグ単独トップのハイペースにカブスファン大感激（海外の反応）
タイ人の反応
機械翻訳が争いを生む。
AIが人間同士を争わせようとしてるねｗ
機械による人類浄化計画かもしれない😨
日本語をタイ語に翻訳したときもよくこういうことあるよね😅
えっ！！！😂😂😂 悪口じゃないよーー。
どうして原文より過激な言葉遣いに翻訳されてるの？ｗ
デブガキｗ
直訳したらそうなっちゃうよねｗ
タイ人も「ヤバイ」で勘違いしたことあるｗｗｗ（タイ語で「ヤー」は薬、「バイ」は聾唖）
日本語と同じで必要な単語が省略されてたりするからね。
可哀想なワンちゃんｗ
翻訳が凶悪すぎない？🤣
少し前はラオスでも炎上したし、今度は日本でも。Googleが争いを生んでるねｗ
機械翻訳を信じないでｗｗｗ
タイ語は柔軟の表現ができるからね…
おデブちゃん。
AIが世界を征服する方法🫵🏼
あらｗｗｗ
飼い主さんは拳を握りしめてるだろうね。
スカイネットが人間たちを争わせようとしてる。
これは酷いｗｗｗ
タイ語は翻訳されると危険だね🤣
（訳注：日本語や英語などもそういう表現があると思いますが、タイ語も悪口や汚い言い方が褒め言葉や親しみの表現になっていることがあります）
日本とタイの友情、AIによって崩壊。
翻訳アプリは毎回めちゃくちゃだね🤣🤣🤣
でもこのワンちゃん、可愛いよね。
まさに言葉の壁。
コメント
その言葉の持つニュアンスや文化的な背景が消えて直球の暴言になったりするからスラングの翻訳は難しいね
日本語と他の言語のgoogle翻訳のユーザーで悪意を持ってる国の人がいるのかもね
>直訳したらそうなっちゃうよねｗ
結局どんなニュアンスだったんだ…？
「丸っこくてちっちゃいね」くらい？
「太ってて可愛い赤ちゃん」みたいな感じらしい
…なんかブチギレ顔してるコビトカバの赤ちゃんを思い出した
カバの赤ちゃんの愛称もタイ語だと「肉団子」だから言葉に含まれたニュアンスが違うんだろうね
犬、デブと言えば
今日病院の先生にデブって言われたね
と飼い主から言われ、寝たふりするももちゃんを思い出す…
ももちゃんの新しい動画（ほっかむりからの豪雨×ホラーなBGMで）シュールだったね
月曜から夜ふかしで
中国の犬の名前のつけ方酷かったけど
あれも悪意は無いんだろうな
日本語で書き込んだ「ふっくらしてポチャッとしてる～♡」とかも機械で直訳したら外国語で「膨張したデブ」みたいな意味になるかもね。
ワガママボディとかはどうなるんだろうな？ｗ
恐ろしいww
ネイティブじゃない人に対して元が汚い言葉で褒めるのはやめておけって少し前にバズってたな
こういう誤解が生じやすくなるから
英語で「それを消せ」と言われて凹みつつ消したら、尊すぎて直視できない！無理！に近い意味だったらしくお互い凹んで終わる悲しい出来事みたいな話あったね
まあ外国語で書く奴も外国語で書かれて消す奴も結構軽率
まるくてカワイイ＝まるカワって事？
ブサかわもポジティブなニュアンスだからそんな感じかな？
SWジェダイの帰還に出てましたよね、お宅のわんちゃん？
タイで太ってることはネガティブ要素ないから褒めてるよ
日本に来たタイの友達が日本人、特に女性が痩せてる人だらけだから「日本って裕福な国だよね？痩せてる女性だらけなのは男尊女卑で女性はご飯食べさせてもらえてないの？！」って驚いてたくらいだし
昔ながらの肥満＝裕福か
昨今の欧米の肥満持ち上げに毒されてるのか知らんが
タイ人も糖尿病になりやすいんだから、気にした方がいいな
ちびまる子ちゃん
も、翻訳機にかけたら罵倒になっちゃう。
同じ現象だね
健康でまるまるした子みたいな感じだろうな
日本でもよく肥えてるが幼児では褒め言葉になるし
最近は減ってきてる褒め言葉らしいが
好きな国で過去に何度も言ったことがあるから分かるが、基本的に
タイ人はみんな親日だ。どこかの国みたいな意地の悪い目で日本を見ない。
日本に行ったり、日本で暮らすことが憧れって言う人が多い国。
あれはおデブちゃんくらいの可愛い意味で書いたんじゃないかな。
写真を見る限り間違っては無い様だな。
日本にも「玉のような」とか「丸々として」とかいう言葉があるからねー