日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ」がタイでも紹介されていました。褒めたはずのタイ語を日本語に翻訳したら「デブガキ」になってしまっているのを見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「この日本人は正しい！」アメリカのステーキハウスを誉める日本人の投稿に対する海外の反応
- 海外「1204年に日本の歌人が記した天変地異は太陽嵐だった」藤原定家の手記に書かれた気象現象に対する海外の反応
- 海外「これをアニメ化だと!?」とある漫画のアニメ化が発表され話題に
- 海外「こんな国が今でも存在するのか…」 自由を満喫する日本の子どもたちの姿に家族系YouTuberが衝撃
- 島を不法占拠？…日本の高校新教科書、また強引な主張＝
- 「声が変わりすぎて、変換機がないと会話にならない」深海150mに住み込みで働く”飽和潜水士”という仕事…
- 西洋「日本は世界で唯一の先進国だ」 欧米人がどうしても日本には勝てないと感じる面が話題に
- 海外「ヨーロッパを旅してたら急に周りが静まり返った。モニカ・ベルッチが歩いてきた」実物を見て言葉を失ったセレブとは…？
- 海外「使わせてもらう！」日本が生んだあの和製英語が米国で大人気に
- 「水ぐらい飲ませて」救急隊員のコンビニ立ち寄りを“通報” 夏の水分補給ピンチ 現役救命士が訴え
- 外国人「日本で思わずアユの塩焼きを買ったけど丸ごと食べるの？」
- 海外「もう日本に世界を任せたい」 アフリカの医師が日本を『世界で唯一文明的』と感じた理由に共感の声が 到
- Q：強制送還された不法移民の何人に犯罪歴があるの？ → 米国報道官の回答が衝撃的だとネットで話題に → ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 外国人「熊本で馬 しを食べてみたが素晴らしかったよ！」
- トイレにコンクリートを流し込まれてビル全体の下水が完全停止「これは取り壊しレベル」【海外の反応】
- 海外「相変わらず日本の著作権を尊重しない米政府。トランプがナルトになる映像を公開して炎上」
- ５年前に退職した女性職員が主任として復帰。以前と変わらず楽な仕事ばかり選ぶ姿に職場がざわつき始めて…
- 【朗報】高校生のSwitch所持率「82%」
- 日本でタイのチャトラムーが「これまじバカ美味いです！」「衝撃すぎてすぐ2杯目買った」と話題に！ 【タイ人の反応】
- 海外「メジャー最高の投手！」山本由伸の完全試合・ノーノ―未遂に海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 平均内申42の高校にうちの子36で挑もうとしてる。その結果、担任が不満爆発して...
- 「日本の新型ロケットH3の『意外なコストカット術』に世界が驚愕！フランスからの受注も完了、日本のロケットが世界を震撼させている理由が...
- 同僚B「Aさんの仕事どうしましょう」私「私今忙しいので、Bさんがやるかほかの人にお願いしてください。」→五分後B「Aさんの仕事どうしますか？」
- 海外「使わせてもらう！」日本が生んだあの和製英語が米国で大人気に
- 「ピューリッツァー賞を受賞しそうな日本の就職活動」
- 西洋「日本は世界で唯一の先進国だ」 欧米人がどうしても日本には勝てないと感じる面が話題に
- ウェザーニュース配信で山岸愛梨アナと小林李衣奈アナが着衣パン線お尻アピール
- 【シカゴファンの反応】「45者連続アウト！？」山本由伸、敵地でスタンディングオベーションの大喝采を浴びる
- 外国人「熊本で馬 しを食べてみたが素晴らしかったよ！」
- 【ヨーロッパ】ナポレオンへの対抗方法【ポーランドボール】
- 「一生残る瞬間がAIの曲なんて」介添人も止めた結婚式の自動生成プレイリスト、断った私は悪い？
- 海外の反応：大谷翔平が復帰早々第14号先頭打者ホームラン！
- 海外「日本は最大の勝ち組になる」 世界がカオスの中でも平常運転な日本に外国人が困惑
- 【画像】 麻生太郎家の朝食ｗｗｗｗｗｗｗ
- 「エレベーターを約30年見てきたが、ここまでの異常動作は見たことない」と目撃者騒然、府中本町駅のエレベーターがとんでもないことに……
- 【画像】 ヒロインにするキャラを間違えてしまった漫画
- 海外「使わせてもらう！」日本が生んだあの和製英語が米国で大人気に
- アラビア海を航行中のタンカー「大阪行きです」米軍検問「よし通れ」→通過した瞬間「中国行き」に変更ｗｗｗ
- 【週刊文春】 動画を新たに入手！これはもうガチでヤバすぎる…
- 普段はまあまあの夫なのにウトメが絡むと「家長なぼくたん」を演じるエネ夫。「お袋が子供の面倒見てくれるんだから夕食くらい用意しとけよ。母の日も近いし」と言われたので…
- 近所の坂道で 高校生くらいの、買い物袋さげた女の子
- 嫁と間のランチの席に凸した。嫁は「違うから。そんなんじゃないから絶対！」と。じゃあ間のもう一人の女のことを知って、なんで声も出さずハラハラと涙流してんだよ！
- 貧困家庭に生まれ、電気・水道もよく止まってたんだけど、今は特殊な職業についてたくさん儲けを得られるようになった→中学時代の友人から頻繁に連絡がくるようになったんだけど…
知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ
日本のX（旧ツイッター）で「知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ」が話題になっています。
投稿主さんは、実家の犬の写真にタイ人が「เด็กอ้วงงง」とコメントしているのを見つけます。
どんな感想なのかと気になって翻訳してみたのですが…
「犬」に関する海外の反応
知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ
X（旧ツイッター）ユーザー「実家のいぬ (@jikkainu) 」さんが投稿したのは、実家の犬の写真によせられたタイ語のコメント「เด็กอ้วงงง」を翻訳すると「デブガキ」という悪口になってしまっている画像です。
この投稿は1万回以上リポスト、10万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
- 山本由伸の完全試合を消してしまった名手ベッツのエラーにMLBファン騒然！←「ネックレスが邪魔をした」（海外の反応）
- 【嘘だろ…】 レンタルダンススタジオで踊っていたら大家が「踊るな！」と殴り込んできた → 詳しく話を聞いたら“とんでもない事実”が判明????
- 【Xの車窓から】 プリウスがキレていっぱい降りてきた ほか
- 「水ぐらい飲ませて」救急隊員のコンビニ立ち寄りを“通報” 夏の水分補給ピンチ 現役救命士が訴え
- 「J-20戦闘機がステルス？ 中国は後悔するはず」…米空軍少佐の指摘！
- 「水ぐらい飲ませて」救急隊員のコンビニ立ち寄りを“通報” 夏の水分補給ピンチ 現役救命士が訴え
- 自治体「国保バックレるならビザ剥奪な」ようやくガチの対策始まって草ｗｗｗ
- 日本で就職する が増加 米国上回り2年連続で国別トップ「ポテンシャル評価してくれる」
- 日本政府、「クールジャパン機構」を廃止検討へ 累積赤字が拡大
- 【速報】 ウクライナ軍に『異変』が起こってしまう・・・・・・
- 【悲報】外国人さん「日本の高級懐石料理とやら食ったけど不味すぎw」
- 長嶋一茂、サッカーW杯チケット高騰で怒り「FIFAの会長のつるっぱげ、嫌いなんだよ」「どうしようもないね、あの禿ちゃびん」
- ウクロ戦争なんだけど なんかウクライナが勝ちそう
- Q：強制送還された不法移民の何人に犯罪歴があるの？ → 米国報道官の回答が衝撃的だとネットで話題に → ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 A●女優さん、ディズニーで「この人A●女優！」と言われお気持ち表明→エッヂ民「じゃあAV出んなや」ｗｗｗ
- 【速報】 佐川急便、従業員が輸入許可されていない荷物を勝手に輸入し通関業の許可を取り消される
- ５年前に退職した女性職員が主任として復帰。以前と変わらず楽な仕事ばかり選ぶ姿に職場がざわつき始めて…
- 【悲報】 コメ卸業者さん「夜も寝られない」→在庫が過去10年最高になった末路ｗｗｗｗｗ
- 【速報】 名古屋・栄の18歳 傷事件、『急展開』キタァアアアアアーーーーー！！
- 【シカゴファンの反応】「45者連続アウト！？」山本由伸、敵地でスタンディングオベーションの大喝采を浴びる
- 外国人「日本旅行で見つけた“体臭がバラの香りになる”というサプリを飲んでみたら…」→衝撃エピソードが話題に????
- 海外の反応 山本由伸、ノーヒッターまであとアウト3つで被弾！大谷翔平14号
- 海外の反応：大谷翔平が復帰早々第14号先頭打者ホームラン！
タイ人の反応
機械翻訳が争いを生む。
AIが人間同士を争わせようとしてるねｗ
機械による人類浄化計画かもしれない😨
日本語をタイ語に翻訳したときもよくこういうことあるよね😅
えっ！！！😂😂😂 悪口じゃないよーー。
どうして原文より過激な言葉遣いに翻訳されてるの？ｗ
デブガキｗ
直訳したらそうなっちゃうよねｗ
タイ人も「ヤバイ」で勘違いしたことあるｗｗｗ（タイ語で「ヤー」は薬、「バイ」は聾唖）
日本語と同じで必要な単語が省略されてたりするからね。
可哀想なワンちゃんｗ
翻訳が凶悪すぎない？🤣
少し前はラオスでも炎上したし、今度は日本でも。Googleが争いを生んでるねｗ
機械翻訳を信じないでｗｗｗ
タイ語は柔軟の表現ができるからね…
おデブちゃん。
AIが世界を征服する方法🫵🏼
あらｗｗｗ
飼い主さんは拳を握りしめてるだろうね。
スカイネットが人間たちを争わせようとしてる。
これは酷いｗｗｗ
タイ語は翻訳されると危険だね🤣
（訳注：日本語や英語などもそういう表現があると思いますが、タイ語も悪口や汚い言い方が褒め言葉や親しみの表現になっていることがあります）
日本とタイの友情、AIによって崩壊。
翻訳アプリは毎回めちゃくちゃだね🤣🤣🤣
でもこのワンちゃん、可愛いよね。
まさに言葉の壁。
コメント
その言葉の持つニュアンスや文化的な背景が消えて直球の暴言になったりするからスラングの翻訳は難しいね
日本語と他の言語のgoogle翻訳のユーザーで悪意を持ってる国の人がいるのかもね
>直訳したらそうなっちゃうよねｗ
結局どんなニュアンスだったんだ…？
「丸っこくてちっちゃいね」くらい？
「太ってて可愛い赤ちゃん」みたいな感じらしい
…なんかブチギレ顔してるコビトカバの赤ちゃんを思い出した
カバの赤ちゃんの愛称もタイ語だと「肉団子」だから言葉に含まれたニュアンスが違うんだろうね
犬、デブと言えば
今日病院の先生にデブって言われたね
と飼い主から言われ、寝たふりするももちゃんを思い出す…
ももちゃんの新しい動画（ほっかむりからの豪雨×ホラーなBGMで）シュールだったね
月曜から夜ふかしで
中国の犬の名前のつけ方酷かったけど
あれも悪意は無いんだろうな
日本語で書き込んだ「ふっくらしてポチャッとしてる～♡」とかも機械で直訳したら外国語で「膨張したデブ」みたいな意味になるかもね。
ワガママボディとかはどうなるんだろうな？ｗ
恐ろしいww
ネイティブじゃない人に対して元が汚い言葉で褒めるのはやめておけって少し前にバズってたな
こういう誤解が生じやすくなるから
英語で「それを消せ」と言われて凹みつつ消したら、尊すぎて直視できない！無理！に近い意味だったらしくお互い凹んで終わる悲しい出来事みたいな話あったね
まあ外国語で書く奴も外国語で書かれて消す奴も結構軽率
まるくてカワイイ＝まるカワって事？
ブサかわもポジティブなニュアンスだからそんな感じかな？
SWジェダイの帰還に出てましたよね、お宅のわんちゃん？
タイで太ってることはネガティブ要素ないから褒めてるよ
日本に来たタイの友達が日本人、特に女性が痩せてる人だらけだから「日本って裕福な国だよね？痩せてる女性だらけなのは男尊女卑で女性はご飯食べさせてもらえてないの？！」って驚いてたくらいだし
昔ながらの肥満＝裕福か
昨今の欧米の肥満持ち上げに毒されてるのか知らんが
タイ人も糖尿病になりやすいんだから、気にした方がいいな
ちびまる子ちゃん
も、翻訳機にかけたら罵倒になっちゃう。
同じ現象だね
健康でまるまるした子みたいな感じだろうな
日本でもよく肥えてるが幼児では褒め言葉になるし
最近は減ってきてる褒め言葉らしいが
好きな国で過去に何度も言ったことがあるから分かるが、基本的に
タイ人はみんな親日だ。どこかの国みたいな意地の悪い目で日本を見ない。
日本に行ったり、日本で暮らすことが憧れって言う人が多い国。
あれはおデブちゃんくらいの可愛い意味で書いたんじゃないかな。
写真を見る限り間違っては無い様だな。
日本にも「玉のような」とか「丸々として」とかいう言葉があるからねー