日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ」がタイでも紹介されていました。褒めたはずのタイ語を日本語に翻訳したら「デブガキ」になってしまっているのを見たタイ人の反応をまとめました。
- 「日本の人たちは、まるで 日本に通貨スワップを懇願していると勘違いしているようなんです」
- 海外「日本は賢い！」なにげに日本は世界一非常事態に備えた国だったことに海外が大騒ぎ
- アメリカヤマシギの可愛らしいダンスがニューヨーカーたちを1つにする
- 久し振りのHRで大谷翔平がド軍史上3人目の記録を達成してMLBファン騒然！←「50/50を成し遂げたのに意外」（海外の反応）
- 海外「日本は実質的な盟主となった」 NATO30カ国による異例の規模の『日本詣で』に世界から驚きの声
- 「北海道の観光産業がヤバそう」【日本不買運動】
- 海外「いったい何が！」日本だけ特別扱いするイランに海外からコメントが 到中
- 海外「東京旅行した人に聞きたい、帰国して恋しくなったものは何？」
- 島を不法占拠？…日本の高校新教科書、また強引な主張＝
- 100年間使い続けられる｢固体型原子力電池｣発売へ！
- 海外「日本で行ってきた観光地のトップ5を教えてくれ！」訪日旅行者が選ぶ日本の観光地トップ5に対する海外の反応
- 「なぜ日本の造船技術は、今なお世界を驚かせ続けているのか？」1兆円の巨大プロジェクト浮上と、100年前から続く驚異の近代化スピード」
- 「なぜ海外の若者は日本の『縦書き漫画』に熱狂するのか？鬼滅の最新作、海外観客だけで7100万人超え！世界共通言語となった日本アニメの底知れ...
- 大谷翔平が見せた激走にMLBファン騒然！←「あの巨体で」「スライディングは怖い」（海外の反応）
- 幼少期に母と買い物に行った帰り、道端で母とおばさんがおしゃべり始めた。私は底屈だったので探検していたらビルの間で人がうつぶせで寝ていた→
- 【海外】Broken By The Screamのスペインのフェス「Resurrection Fest」フル映像
- トメの還暦祝いなのに、毎回食べる物がなくて我慢の限界。ついに中華オードブルや毛蟹を持ち込んだ結果、場の空気が一変して…
- 【艦これ】2-4を宗谷で回って開発資材集めるっていうのも面白いでちね
- 【朗報】村上12本 ジャッジ11本 大谷6本 鈴木6本 岡本5本
- 愛が重すぎる彼女達に温泉旅館に缶詰にされた時の話
- 東海オンエアのファンだけど最近の東海オンエアは明らかに下り坂になっている
- 私「なんでこんなに大変なの？」周囲「男の子2人なら普通でしょ」→健常児なのに毎日が戦場レベルで心が折れそうになり…
- 海外「世界が日本から学ぶべき！」海外コミュで導入すべきと話題になっている日本の法律とは・・・？【海外の反応】
- 「ショックです！僕の好きなお菓子が日本のパクリだったなんて！」
- 外国人「日本にはスメルハラスメントという概念があると初めて知った」
- 海外「日本を舐めないでくれ」 ユネスコが『日本の漫画界は男性中心だった』と伝え大きな議論に
- 【イス◯エル-アメリカ】Is ◯◯◯◯◯ リアル？【ポーランドボール】
- 「AIが東大理三の合格ラインを余裕で突破！日本最強の受験生を50点差で突き放した『2026年度理科三類』の衝撃結果がこちら」→「えっ？東大数...
- 海外「いったい何が！」日本だけ特別扱いするイランに海外からコメントが 到中
- 「調べてみたら、日本が我が国で言われてるより遥かに裕福な国という事実を知ってショックだった…（ブルブル」＝
- 日本航空、地上業務で人型ロボット活用の実証実験開始 海外の反応
- 【ゾッとする話】外国人が語る「シラフで見たのに説明がつかないもの」｜海外の反応
- 外国人「ChatGPTの画像生成が超絶進化したので遊んでいくぞ！」
- 【速報】 トランプ大統領「イランに核ぶち込みまーす」
- 【速報】 水樹奈々、フライデーされる
- トー横キッズ、完全に駆逐される
- 嫁の浮気旅行中に嫁母が亡くなった。危篤の連絡も葬儀の連絡もしたぞ？「今東京に着いた（絵文字入り）」と呑気にメールがあったけど、お前修羅場...
- 【速報】 テレ朝社長、玉川徹氏の発言について謝罪「差別や偏見に助長がないよう努めていきたい」 玉川氏は今後も出演「本人も深く反省している」
- 海外「日本を舐めないでくれ」 ユネスコが『日本の漫画界は男性中心だった』と伝え大きな議論に
- 【ホロライブ】 どこの雑コラかと思ったら本人かよｗ
- 【GIF動画】 乃木坂5期生さん、小吉の小吉が大吉になってしまうｗｗｗｗｗ
- 中西アルノちゃんのおばあちゃんが凄すぎる！！！【乃木坂46】
- 【朗報】 ネッコさん、球場を爆走して大歓声
知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ
日本のX（旧ツイッター）で「知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ」が話題になっています。
投稿主さんは、実家の犬の写真にタイ人が「เด็กอ้วงงง」とコメントしているのを見つけます。
どんな感想なのかと気になって翻訳してみたのですが…
「犬」に関する海外の反応
知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ
X（旧ツイッター）ユーザー「実家のいぬ (@jikkainu) 」さんが投稿したのは、実家の犬の写真によせられたタイ語のコメント「เด็กอ้วงงง」を翻訳すると「デブガキ」という悪口になってしまっている画像です。
この投稿は1万回以上リポスト、10万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
- 「これは屈辱…」新大阪駅のお土産売上第一位の商品が意外すぎたｗｗｗｗｗ
- 100年間使い続けられる｢固体型原子力電池｣発売へ！
- 【Xの車窓から】 無実なのに、7万円請求された挙句にレンタカー協会に通報&全国利用停止にされました ほか
- 「世界の海図から『日本海』が消える…デジタル標準『S-130』採択」
- 【速報】 イラン「米国がホルムズ海峡封鎖して嫌がらせしてるので陸路で中国に原油送りまーす！」米「ぐぬぬ」
- NATO、米国製早期警戒管制機「E-3」の後継として、スウェーデンSaab製「GlobalEye」を選定！
- 京都府、外国人との共生を推進する「多文化共生社会推進室」を新設
- 日本「辺野古転覆事件」国交省「砂浜で献花」X民「国交省副大臣と沖縄県知事の献花場所(画像」日本共産党「女子生徒は平和問題を学習して沖縄来た！(事実無根」→
- 【画像】 「ついに」Ado、地上波で初の顔出し
- 【速報】イラン「米国がホルムズ海峡封鎖して嫌がらせしてるので陸路で中国に原油送りまーす！」米「ぐぬぬ」
- 【悲報】ロシア「軍事装備の隊列は参加しない！」対ドイツ戦勝81年軍事パレード
- 【速報】テレ朝社長「玉川徹の差別発言は配慮不足だった」で片付け幕引き。国際問題レベルの不祥事なのに“降板なし”の身内に甘すぎる対応に・・・
- 【動画】 スター・ウォーズ新作、ついに「本気」を出すｗｗｗｗｗｗｗ
- 幼少期に母と買い物に行った帰り、道端で母とおばさんがおしゃべり始めた。私は底屈だったので探検していたらビルの間で人がうつぶせで寝ていた→
- 【朗報】 サンジャポで東野幸治が放った「 傷武器輸出への賛成意見」にパヨ発狂。「中韓が嫌がることは正解」というロジックに顔真っ赤で大暴れ・...
- トメの還暦祝いなのに、毎回食べる物がなくて我慢の限界。ついに中華オードブルや毛蟹を持ち込んだ結果、場の空気が一変して…
- 海外「凄い！」日本の開発者が作ったChrome拡張機能に海外興味津々！（海外の反応）
- 【動画】 菊地姫奈の寝起きｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- バナナマン日村、当面の間の休養発表
- 「まさに北海道！」…なんと2時間足らずで北海道を一周したX民が話題にｗｗｗ
- 海外「いったい何が！」日本だけ特別扱いするイランに海外からコメントが 到中
- 海外の反応：村上宗隆がメジャー単独トップの第12号逆転3ラン、新人が異例のペースでHR量産
- 海外「ムネよ、どこにも行かないでくれ！」村上宗隆にメロメロになっているWソックスファンの反応を翻訳【海外の反応】
機械翻訳が争いを生む。
AIが人間同士を争わせようとしてるねｗ
機械による人類浄化計画かもしれない😨
日本語をタイ語に翻訳したときもよくこういうことあるよね😅
えっ！！！😂😂😂 悪口じゃないよーー。
どうして原文より過激な言葉遣いに翻訳されてるの？ｗ
デブガキｗ
直訳したらそうなっちゃうよねｗ
タイ人も「ヤバイ」で勘違いしたことあるｗｗｗ（タイ語で「ヤー」は薬、「バイ」は聾唖）
日本語と同じで必要な単語が省略されてたりするからね。
可哀想なワンちゃんｗ
翻訳が凶悪すぎない？🤣
少し前はラオスでも炎上したし、今度は日本でも。Googleが争いを生んでるねｗ
機械翻訳を信じないでｗｗｗ
タイ語は柔軟の表現ができるからね…
おデブちゃん。
AIが世界を征服する方法🫵🏼
あらｗｗｗ
飼い主さんは拳を握りしめてるだろうね。
スカイネットが人間たちを争わせようとしてる。
これは酷いｗｗｗ
タイ語は翻訳されると危険だね🤣
（訳注：日本語や英語などもそういう表現があると思いますが、タイ語も悪口や汚い言い方が褒め言葉や親しみの表現になっていることがあります）
日本とタイの友情、AIによって崩壊。
翻訳アプリは毎回めちゃくちゃだね🤣🤣🤣
でもこのワンちゃん、可愛いよね。
まさに言葉の壁。
コメント
その言葉の持つニュアンスや文化的な背景が消えて直球の暴言になったりするからスラングの翻訳は難しいね
日本語と他の言語のgoogle翻訳のユーザーで悪意を持ってる国の人がいるのかもね
>直訳したらそうなっちゃうよねｗ
結局どんなニュアンスだったんだ…？
「丸っこくてちっちゃいね」くらい？
「太ってて可愛い赤ちゃん」みたいな感じらしい
…なんかブチギレ顔してるコビトカバの赤ちゃんを思い出した
カバの赤ちゃんの愛称もタイ語だと「肉団子」だから言葉に含まれたニュアンスが違うんだろうね
犬、デブと言えば
今日病院の先生にデブって言われたね
と飼い主から言われ、寝たふりするももちゃんを思い出す…
ももちゃんの新しい動画（ほっかむりからの豪雨×ホラーなBGMで）シュールだったね
月曜から夜ふかしで
中国の犬の名前のつけ方酷かったけど
あれも悪意は無いんだろうな
日本語で書き込んだ「ふっくらしてポチャッとしてる～♡」とかも機械で直訳したら外国語で「膨張したデブ」みたいな意味になるかもね。
ワガママボディとかはどうなるんだろうな？ｗ
恐ろしいww
ネイティブじゃない人に対して元が汚い言葉で褒めるのはやめておけって少し前にバズってたな
こういう誤解が生じやすくなるから
英語で「それを消せ」と言われて凹みつつ消したら、尊すぎて直視できない！無理！に近い意味だったらしくお互い凹んで終わる悲しい出来事みたいな話あったね
まあ外国語で書く奴も外国語で書かれて消す奴も結構軽率
まるくてカワイイ＝まるカワって事？
ブサかわもポジティブなニュアンスだからそんな感じかな？
SWジェダイの帰還に出てましたよね、お宅のわんちゃん？
タイで太ってることはネガティブ要素ないから褒めてるよ
日本に来たタイの友達が日本人、特に女性が痩せてる人だらけだから「日本って裕福な国だよね？痩せてる女性だらけなのは男尊女卑で女性はご飯食べさせてもらえてないの？！」って驚いてたくらいだし
昔ながらの肥満＝裕福か
昨今の欧米の肥満持ち上げに毒されてるのか知らんが
タイ人も糖尿病になりやすいんだから、気にした方がいいな
ちびまる子ちゃん
も、翻訳機にかけたら罵倒になっちゃう。
同じ現象だね
健康でまるまるした子みたいな感じだろうな
日本でもよく肥えてるが幼児では褒め言葉になるし
最近は減ってきてる褒め言葉らしいが
好きな国で過去に何度も言ったことがあるから分かるが、基本的に
タイ人はみんな親日だ。どこかの国みたいな意地の悪い目で日本を見ない。
日本に行ったり、日本で暮らすことが憧れって言う人が多い国。
あれはおデブちゃんくらいの可愛い意味で書いたんじゃないかな。
写真を見る限り間違っては無い様だな。
日本にも「玉のような」とか「丸々として」とかいう言葉があるからねー