日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ」がタイでも紹介されていました。褒めたはずのタイ語を日本語に翻訳したら「デブガキ」になってしまっているのを見たタイ人の反応をまとめました。
- 中国の大会に参加している日本の天才サッカー少年（10）に現地騒然「トップクラスの才能」「間違いなく天才」【海外の反応】
- 海外「日本が超大国になった理由だ」 アフリカ人女性が日本で目撃した驚きの光景が話題に
- 海外「興奮した！」日本で愛されるヨーロッパ人の快挙に海外が超感動
- 海外「もう日本に勝つのは不可能だ」 アメコミ大手の社長が語るコミックが漫画に負けた理由が大反響
- 世界軍事力ランキング、北 31位・日本7位… ？＝
- 海外「良い勝負！」日本と西洋のエルフ対決に原作者も大騒ぎ
- 「日本、中国を圧倒 佐藤龍之介がPKを決めて3-0に・・・」→「」【実況スレ② U23アジア杯決勝 中国戦】
- 客「おい、電源タップどこにある？」僕『知らねーよ。お前で探せ』→タメロで返答した結果…
- 結婚記念日で、美味い飯でもご馳走して楽しく過ごそうと思ってたのに、嫁が不満タラタラで...
- 「現代自動車と起亜に4兆ウォンの追加負担？米国が突きつけた“25%関税”の衝撃と、日本企業との間に生じる“絶望的な差”の正体とは」→「ガチで...
- 「日本が5試合無失点『万里の長城』を粉砕！日本代表が中国を4-0で制圧し日本の圧倒的な強さを見せつける！」→「ガチで異次元すぎる…」
- 海外「日本の道端でめちゃくちゃ不思議なものを発見したんだけど、これは一体何が目的で設置されたんだ…？」【海外の反応】
- 海外「信じられない！」内閣府の公用車が起こした交通事故に海外びっくり仰天！（海外の反応）
- 【前編】体調不良の妻を病院に連れて行ったら入院することに。→退院日に迎えに行ったらとっくに退院してた。弁護士「連絡は妻にではなく自分にするように」←どういうこと？
- 元浪費家がハマった「物欲がみるみる消える」プチ習慣5つ。続けるだけで家計も心も整った
- 外国人「日本に住んでるが…数字より寒く感じるのは気のせいか？」
- 【悲報】SSD8TB、40万円へ
- 同じ幼稚園のAママに保険証貸してクレクレされた。A「ビデオ屋の会員になりたいんだけど、アタシもダーリンも免許取り消し食らってんだよねー」→他のママ友達に注意喚起した結果
- 「実は日本の人たちは一度 旅行に来ると二度と来ないそうです」
- 「現在、絶滅の危機に瀕しているKゲームの近況をご覧ください…」→「一時は日本を超える勢いだったのに…（ブルブル」＝
- バーで雑談した女性の発言にモヤモヤ。今年から小学生になる娘のランドセルを買わず今年卒業する上の子のお古を使わせるそうで…
- 楽韓さん、本日の動向 - どう考えてもジャパンファンドはおかしい
- 海外「日本が外国人観光客に悪質な罠を仕掛けている件wwwww」
- 日本の男性が宝くじで3億円当選もタイ人女性に騙される…絵に書いたようなダメ男でオモロすぎるｗ【タイ人の反応】
- 海外「生きる目標ができた！」日本が舞台となる大人気レースシミュレーションゲームの最新作『フォルツァ・ホライゾン6』の最新動画に対する海外の反応
- 海外の反応：大谷翔平の命の恩人
- 磁気テープを楽器にして独創的な三重奏を奏でる日本の音楽グループの動画が話題に（海外の反応）
- 海外「この文字通り”桜を楽しむ鹿”を捉えた日本の奈良県の動画を観てくれ！ｗ」海外コミュで話題の動画とは・・・？【海外の反応】
- 日本の男性が宝くじで3億円当選もタイ人女性に騙される…絵に書いたようなダメ男でオモロすぎるｗ【タイ人の反応】
- 窓ガラスを割る必要はない。車上荒らしのプロが車のロックを解除する方法。海外の反応
- 欧米豪の観光客が倍増中！日本三名園「兼六園」が世界を魅了【海外の反応】
- 【悲報】 ナウル共和国公式、日本外務省を猛烈に批判・暴露→担当者が「粛清」されてしまう
- 海外のビーチバレーのユニフォーム、限界を超えるｗｗｗｗ（※動画あり）
- 【悲報】 アメリカで47億円の最新の豪邸をご覧くださいｗｗｗ
- 元立民議員の比例当確予想が酷すぎる結果になった模様、「立憲は何がしたかったのか？」と予想者も困惑中
- 【ｗ】 テレビ東京「中国産兵器はベネズエラ防衛にまったく役に立たなかったのでは？」→ 中国外交部「・・・（無視
- 【速報】 習近平氏、人民解放軍制服組のトップ７のうち５人の粛清完了。独裁体制完成へ
- 高速のSA、女子の謎ルールにブチギレ炎上→
- 【警告】 アクセルとブレーキの踏み間違い事故は『日本が突出』→ その理由がこれらしい…
- 【ガチ心霊】 居酒屋バイト中に鳴るピンポーン…誰もいないはずなのに→見に行くと…
- 【画像】 秋元真夏さん(32)、ハワイであざとく太ももを見せつける
知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ
日本のX（旧ツイッター）で「知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ」が話題になっています。
投稿主さんは、実家の犬の写真にタイ人が「เด็กอ้วงงง」とコメントしているのを見つけます。
どんな感想なのかと気になって翻訳してみたのですが…
「犬」に関する海外の反応
知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ
X（旧ツイッター）ユーザー「実家のいぬ (@jikkainu) 」さんが投稿したのは、実家の犬の写真によせられたタイ語のコメント「เด็กอ้วงงง」を翻訳すると「デブガキ」という悪口になってしまっている画像です。
この投稿は1万回以上リポスト、10万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
- マンション高騰で人気爆発「狭小住宅」のデカすぎる落とし穴…
- 「“外国人犯罪が多い”は根拠のないデマ」 衆議院選挙におけるヘイトスピーチなど排外主義扇動に反対 11団体が緊急共同声明
- 日本「解散総選挙！(衆院選」毎日新聞世論調査「内閣支持率10％減！」マスコミ「衆院選850億円！」謎の勢力「史上最大の無駄遣い選挙！」有権者「高市総理支持！」→
- 【速報】 中国の対日経済圧力が長期化へ 中国大手航空3社、「日本便は10月24日までキャンセル無料で対応」
- 【Xの車窓から】 整備士スッカスカだけどみんな何してんの？ ほか
- 自民党・鈴木憲和議員のポスターが“あの漫画”を彷彿とさせると話題にｗｗｗｗ
- 結婚記念日で、美味い飯でもご馳走して楽しく過ごそうと思ってたのに、嫁が不満タラタラで...
- 外国人「日本に住んでるが…数字より寒く感じるのは気のせいか？」
- 【ｗ】 高市首相発言で中国人観光客が減った結果 → 京都「金は落とさんで迷惑を残していくだけだった。ずっとこのままでいい」浅草のホテル「部屋...
- 台湾人「日本人はアジア人への差別感情を隠そうともしない国。間違いなく中国人の方が親切」
- かつて小選挙区で無双状態だった村上誠一郎、今地元での評判が凄いことになっていると地元関係者が……
- 中国・街頭インタビュー 「我が国（中国）の領土を最も多く侵略した国は？」 回答「アメリカかな」「日本のはずがないじゃん」
- 【前編】体調不良の妻を病院に連れて行ったら入院することに。→退院日に迎えに行ったらとっくに退院してた。弁護士「連絡は妻にではなく自分にするように」←どういうこと？
- 【速報】 すまん、石破って逆に何がダメだったの？
- 同じ幼稚園のAママに保険証貸してクレクレされた。A「ビデオ屋の会員になりたいんだけど、アタシもダーリンも免許取り消し食らってんだよねー」→他のママ友達に注意喚起した結果
- 【警告】 タバコを吸ってるやつ、ガチでヤバくなるぞ・・・・
- 【超絶朗報】 ドル円、151円行きそうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 川口春奈さん、「顔が大きい」と言われてインスタで病み投稿
- 磁気テープを楽器にして独創的な三重奏を奏でる日本の音楽グループの動画が話題に（海外の反応）
- 海外「この文字通り”桜を楽しむ鹿”を捉えた日本の奈良県の動画を観てくれ！ｗ」海外コミュで話題の動画とは・・・？【海外の反応】
- 日本の男性が宝くじで3億円当選もタイ人女性に騙される…絵に書いたようなダメ男でオモロすぎるｗ【タイ人の反応】
- 【Xの車窓から】 ヤベエ信号無視には初めて遭遇したわ ほか
タイ人の反応
機械翻訳が争いを生む。
AIが人間同士を争わせようとしてるねｗ
機械による人類浄化計画かもしれない😨
日本語をタイ語に翻訳したときもよくこういうことあるよね😅
えっ！！！😂😂😂 悪口じゃないよーー。
どうして原文より過激な言葉遣いに翻訳されてるの？ｗ
デブガキｗ
直訳したらそうなっちゃうよねｗ
タイ人も「ヤバイ」で勘違いしたことあるｗｗｗ（タイ語で「ヤー」は薬、「バイ」は聾唖）
日本語と同じで必要な単語が省略されてたりするからね。
可哀想なワンちゃんｗ
翻訳が凶悪すぎない？🤣
少し前はラオスでも炎上したし、今度は日本でも。Googleが争いを生んでるねｗ
機械翻訳を信じないでｗｗｗ
タイ語は柔軟の表現ができるからね…
おデブちゃん。
AIが世界を征服する方法🫵🏼
あらｗｗｗ
飼い主さんは拳を握りしめてるだろうね。
スカイネットが人間たちを争わせようとしてる。
これは酷いｗｗｗ
タイ語は翻訳されると危険だね🤣
（訳注：日本語や英語などもそういう表現があると思いますが、タイ語も悪口や汚い言い方が褒め言葉や親しみの表現になっていることがあります）
日本とタイの友情、AIによって崩壊。
翻訳アプリは毎回めちゃくちゃだね🤣🤣🤣
でもこのワンちゃん、可愛いよね。
まさに言葉の壁。
コメント
その言葉の持つニュアンスや文化的な背景が消えて直球の暴言になったりするからスラングの翻訳は難しいね
日本語と他の言語のgoogle翻訳のユーザーで悪意を持ってる国の人がいるのかもね
>直訳したらそうなっちゃうよねｗ
結局どんなニュアンスだったんだ…？
「丸っこくてちっちゃいね」くらい？
「太ってて可愛い赤ちゃん」みたいな感じらしい
…なんかブチギレ顔してるコビトカバの赤ちゃんを思い出した
カバの赤ちゃんの愛称もタイ語だと「肉団子」だから言葉に含まれたニュアンスが違うんだろうね
犬、デブと言えば
今日病院の先生にデブって言われたね
と飼い主から言われ、寝たふりするももちゃんを思い出す…
ももちゃんの新しい動画（ほっかむりからの豪雨×ホラーなBGMで）シュールだったね
月曜から夜ふかしで
中国の犬の名前のつけ方酷かったけど
あれも悪意は無いんだろうな
日本語で書き込んだ「ふっくらしてポチャッとしてる～♡」とかも機械で直訳したら外国語で「膨張したデブ」みたいな意味になるかもね。
ワガママボディとかはどうなるんだろうな？ｗ
恐ろしいww
ネイティブじゃない人に対して元が汚い言葉で褒めるのはやめておけって少し前にバズってたな
こういう誤解が生じやすくなるから
英語で「それを消せ」と言われて凹みつつ消したら、尊すぎて直視できない！無理！に近い意味だったらしくお互い凹んで終わる悲しい出来事みたいな話あったね
まあ外国語で書く奴も外国語で書かれて消す奴も結構軽率
まるくてカワイイ＝まるカワって事？
ブサかわもポジティブなニュアンスだからそんな感じかな？
SWジェダイの帰還に出てましたよね、お宅のわんちゃん？
タイで太ってることはネガティブ要素ないから褒めてるよ
日本に来たタイの友達が日本人、特に女性が痩せてる人だらけだから「日本って裕福な国だよね？痩せてる女性だらけなのは男尊女卑で女性はご飯食べさせてもらえてないの？！」って驚いてたくらいだし
昔ながらの肥満＝裕福か
昨今の欧米の肥満持ち上げに毒されてるのか知らんが
タイ人も糖尿病になりやすいんだから、気にした方がいいな
ちびまる子ちゃん
も、翻訳機にかけたら罵倒になっちゃう。
同じ現象だね
健康でまるまるした子みたいな感じだろうな
日本でもよく肥えてるが幼児では褒め言葉になるし
最近は減ってきてる褒め言葉らしいが
好きな国で過去に何度も言ったことがあるから分かるが、基本的に
タイ人はみんな親日だ。どこかの国みたいな意地の悪い目で日本を見ない。
日本に行ったり、日本で暮らすことが憧れって言う人が多い国。
あれはおデブちゃんくらいの可愛い意味で書いたんじゃないかな。
写真を見る限り間違っては無い様だな。
日本にも「玉のような」とか「丸々として」とかいう言葉があるからねー