日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ」がタイでも紹介されていました。褒めたはずのタイ語を日本語に翻訳したら「デブガキ」になってしまっているのを見たタイ人の反応をまとめました。
- 「日本の山本由伸、完投勝利 9回1失点7奪三振」→「山本すごすぎるわｗ」「サッカーも野球も日本はもう世界トップクラスだね リスペクトするよ」【MLBポストシーズン】
- 外国人「日本の高校サッカーのとんでもないPKをご覧ください」
- 海外「世界的ブランドでも日本限定のモデルがある」日本／日本限定のファッション／ライフスタイルブランドに対する海外の反応
- 日本は「27」 「0」…支援額は日本と変わらないのに遠ざかるノーベル賞＝
- 海外「日本に行ったせいで…」 最新版『世界最高の国』ランキングで日本が驚異の3連覇を達成
- 「はどうしてこんなに炭酸飲料が高いのか？」
- 海外「ありがたい！」外国人に英語で語りかける日本の次期総理大臣に海外が超感動
- 「ケーキでは日本にそんなに負けてないはずです」
- 北海道で中国人が「中国村」を建設 土地を買い占めて違法に森林伐採【タイ人の反応】
- 振った元カレに『今までの彼女全員に同じ理由でふられてる』と言われ、心が痛んだ。その原因が...
- 海外「ラーメンチェーン店なら山岡家が最高！」日本旅行でお勧めの外食チェーンに対する海外の反応
- 闇バイト「何年で出られそうですですか？」弁護士「恐らく一生刑務所です」闇バイト「・・・」
- 海外の反応【ONE PIECE】第1162話感想「今こそまさにファンにとって最高の瞬間じゃないか？」
- 「日本では僕のヒーローアカデミアは人気らしいですけど、あれ本当はつまんないですからね」
- 海外「カッコ良すぎだろ！」 ロンドンに到着した大相撲の力士たちが現地で人気爆発
- 海外「楽しみ！」ハリウッド多様性に日本人黄金時代到来で海外が大騒ぎ
- 海外「これは未来に繋がる技術だ！」金属有機構造体の開発でノーベル化学賞を受賞した北川進教授ら3名に対する海外の反応
- 1/2自分「はいこれクリスマスプレゼント」嫁「なにこれ」自分「ホットカーペットだよ。欲しいって言ってたよね」嫁「あちゃー、やっちゃったね」嫁に逃げられそう…→余罪が次々と。
- 2/2自分「はいこれクリスマスプレゼント」嫁「なにこれ」自分「ホットカーペットだよ。欲しいって言ってたよね」嫁「あちゃー、やっちゃったね」嫁に逃げられそう…→余罪が次々と。
- 日本代表・森保監督の試合後の振る舞いに中国感心「親しみやすくて有能」「謙虚で礼儀正しい」【海外の反応】
- 保温性はダウンの方があると思ってた人なのですが化学繊維系の保温もけっこう暖かいのでしょうか？
- 【騒然】 北 の最新映像が流出!? あまりのヤバさにネット騒然ｗｗｗ
- 海外「日本がブラジル戦で世界のサッカー史上初の快挙を成し遂げた！」日本が成し遂げた世界初の記録とは・・・？【海外の反応】
- 海外「カッコ良すぎだろ！」 ロンドンに到着した大相撲の力士たちが現地で人気爆発
- 「日本のサッカーが羨ましくて仕方がないんだけど…」
- 外国人「W杯優勝候補だ」日本代表、大金星連発！W杯優勝国を撃破してきた実績に海外ファン騒然！【海外の反応】
- 海外「日本がブラジル戦で世界のサッカー史上初の快挙を成し遂げた！」日本が成し遂げた世界初の記録とは・・・？【海外の反応】
- 高校時代、男女混合の合唱部に所属していた。部活後、部員と一緒に帰ることがよくあったんだけど、それを「浮気」と言われた。
- 海外「カッコ良すぎだろ！」 ロンドンに到着した大相撲の力士たちが現地で人気爆発
- 【海外】「日本は強すぎる」サッカー日本代表がブラジル相手に歴史的勝利！
- 【ポーランド-アメリカ】ターミネーター【ポーランドボール】
- 山本由伸が完投、大谷翔平は7回にタイムリー、リーグ優勝決定シリーズ第2戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- 外国人「日本が他の旅行先全部を台無しにしたって思う人、他にいない？」 海外の反応
- さんざん外国人を増やすべきだと言い合った後、視聴者の83%が賛成してないことを知った時の顔がこちら
- 17年前のパチスロ必勝ガイドの表紙ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- モームリ「弊社を100回以上利用された企業、2社目が誕生しました」
- 【画像】 ぼっち・ざ・ろっく！2期どうすんのコレｗｗｗｗｗ
- 【速報】 自民と維新、連立へ！！！！！ 玉木「短い夢だった・・・」
- EXILEのATSUSHIのモノマネ芸人、田代まさしに殴られるｗｗｗ （※動画あり）
- 【VTuber】 中村悠一が普通にMADtownにいたり宇野昌磨がvtuberとスト6やってたり時代の変化におじさん着いていけないよ
- 櫻坂46武元唯衣の福永祐一くんエピソード、強すぎる
- 外国人「日本でも激怒するわ」W杯アジア4次予選の審判割り当てにインドネシア人が騒然！協会会長がFIFAとAFCに抗議する事態に！【海外の反応】
- 上戸彩「ナイスバディーになりたかった」普段のボディーで15年ぶり写真集発売 衝撃カットをチラ見せ
知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ
日本のX（旧ツイッター）で「知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ」が話題になっています。
投稿主さんは、実家の犬の写真にタイ人が「เด็กอ้วงงง」とコメントしているのを見つけます。
どんな感想なのかと気になって翻訳してみたのですが…
「犬」に関する海外の反応
知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ
X（旧ツイッター）ユーザー「実家のいぬ (@jikkainu) 」さんが投稿したのは、実家の犬の写真によせられたタイ語のコメント「เด็กอ้วงงง」を翻訳すると「デブガキ」という悪口になってしまっている画像です。
この投稿は1万回以上リポスト、10万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
- 振った元カレに『今までの彼女全員に同じ理由でふられてる』と言われ、心が痛んだ。その原因が...
- 【Xの車窓から】 信号待ちの時は違法やないのね ほか
- 住職が観光客のマナー違反を注意→観光客「あ？お前らは中国の一部になる。偉そうにしてると消されるよ？」
- 自民・高市総裁『連立は維新と。国民民主などいらんわ』大阪副首都実現へ全面協力
- 【速報】 望月衣塑子さん、榛葉幹事長にふざけた質問をして怒られるｗｗｗ
- 【速報】 自民と維新、連立へ！！！！！ 玉木「短い夢だった・・・」
- 「これはブチ上がる…」大阪にある東横インの朝食ビュッフェで目撃された料理が話題にｗｗｗ
- 日本「首相指名選挙！(10/21」小野田紀美「怪文書を全否定！」立憲議員「自民造反26人！(画像」自民議員「事実無根！」首相指名選挙「記名投票(造反＝自民除名」→
- 「ダサい中年男性」はだいたい買っている…40過ぎてるオジサンが着てはいけないブランド5選
- 闇バイト「何年で出られそうですですか？」弁護士「恐らく一生刑務所です」闇バイト「・・・」
- 【悲報】立憲民主「野田佳彦だと党内が纏まらない。だから政権取るためには玉木が必要」
- （ ´_ゝ`）政府パブコメ、夫婦別姓に否定的な意見が９割超、有識者が不自然さを指摘 一般社団法人代表「組織的投稿の疑い」「数ではなく当事者の声が...
- 【速報】自民党、ＮＨＫ党の斉藤健一郎議員と近く会派を組む方針
- 【速報】 望月衣塑子さん、榛葉幹事長にふざけた質問をして怒られるｗｗｗ
- 1/2自分「はいこれクリスマスプレゼント」嫁「なにこれ」自分「ホットカーペットだよ。欲しいって言ってたよね」嫁「あちゃー、やっちゃったね」嫁に逃げられそう…→余罪が次々と。
- 海外「楽しみ！」ハリウッド多様性に日本人黄金時代到来で海外が大騒ぎ
- 【速報】 自民と維新、連立へ！！！！！ 玉木「短い夢だった・・・」
- 【悲報】 アップデートした指原莉乃さん（32）、もはや誰か分からない
- 海外「日本がブラジル戦で世界のサッカー史上初の快挙を成し遂げた！」日本が成し遂げた世界初の記録とは・・・？【海外の反応】
- 海外「カッコ良すぎだろ！」 ロンドンに到着した大相撲の力士たちが現地で人気爆発
- 【海外】「日本は強すぎる」サッカー日本代表がブラジル相手に歴史的勝利！
タイ人の反応
機械翻訳が争いを生む。
AIが人間同士を争わせようとしてるねｗ
機械による人類浄化計画かもしれない😨
日本語をタイ語に翻訳したときもよくこういうことあるよね😅
えっ！！！😂😂😂 悪口じゃないよーー。
どうして原文より過激な言葉遣いに翻訳されてるの？ｗ
デブガキｗ
直訳したらそうなっちゃうよねｗ
タイ人も「ヤバイ」で勘違いしたことあるｗｗｗ（タイ語で「ヤー」は薬、「バイ」は聾唖）
日本語と同じで必要な単語が省略されてたりするからね。
可哀想なワンちゃんｗ
翻訳が凶悪すぎない？🤣
少し前はラオスでも炎上したし、今度は日本でも。Googleが争いを生んでるねｗ
機械翻訳を信じないでｗｗｗ
タイ語は柔軟の表現ができるからね…
おデブちゃん。
AIが世界を征服する方法🫵🏼
あらｗｗｗ
飼い主さんは拳を握りしめてるだろうね。
スカイネットが人間たちを争わせようとしてる。
これは酷いｗｗｗ
タイ語は翻訳されると危険だね🤣
（訳注：日本語や英語などもそういう表現があると思いますが、タイ語も悪口や汚い言い方が褒め言葉や親しみの表現になっていることがあります）
日本とタイの友情、AIによって崩壊。
翻訳アプリは毎回めちゃくちゃだね🤣🤣🤣
でもこのワンちゃん、可愛いよね。
まさに言葉の壁。
コメント
その言葉の持つニュアンスや文化的な背景が消えて直球の暴言になったりするからスラングの翻訳は難しいね
日本語と他の言語のgoogle翻訳のユーザーで悪意を持ってる国の人がいるのかもね
>直訳したらそうなっちゃうよねｗ
結局どんなニュアンスだったんだ…？
「丸っこくてちっちゃいね」くらい？
「太ってて可愛い赤ちゃん」みたいな感じらしい
…なんかブチギレ顔してるコビトカバの赤ちゃんを思い出した
カバの赤ちゃんの愛称もタイ語だと「肉団子」だから言葉に含まれたニュアンスが違うんだろうね
犬、デブと言えば
今日病院の先生にデブって言われたね
と飼い主から言われ、寝たふりするももちゃんを思い出す…
ももちゃんの新しい動画（ほっかむりからの豪雨×ホラーなBGMで）シュールだったね
月曜から夜ふかしで
中国の犬の名前のつけ方酷かったけど
あれも悪意は無いんだろうな
日本語で書き込んだ「ふっくらしてポチャッとしてる～♡」とかも機械で直訳したら外国語で「膨張したデブ」みたいな意味になるかもね。
ワガママボディとかはどうなるんだろうな？ｗ
恐ろしいww
ネイティブじゃない人に対して元が汚い言葉で褒めるのはやめておけって少し前にバズってたな
こういう誤解が生じやすくなるから
英語で「それを消せ」と言われて凹みつつ消したら、尊すぎて直視できない！無理！に近い意味だったらしくお互い凹んで終わる悲しい出来事みたいな話あったね
まあ外国語で書く奴も外国語で書かれて消す奴も結構軽率
まるくてカワイイ＝まるカワって事？
ブサかわもポジティブなニュアンスだからそんな感じかな？
SWジェダイの帰還に出てましたよね、お宅のわんちゃん？
タイで太ってることはネガティブ要素ないから褒めてるよ
日本に来たタイの友達が日本人、特に女性が痩せてる人だらけだから「日本って裕福な国だよね？痩せてる女性だらけなのは男尊女卑で女性はご飯食べさせてもらえてないの？！」って驚いてたくらいだし
昔ながらの肥満＝裕福か
昨今の欧米の肥満持ち上げに毒されてるのか知らんが
タイ人も糖尿病になりやすいんだから、気にした方がいいな
ちびまる子ちゃん
も、翻訳機にかけたら罵倒になっちゃう。
同じ現象だね
健康でまるまるした子みたいな感じだろうな
日本でもよく肥えてるが幼児では褒め言葉になるし
最近は減ってきてる褒め言葉らしいが
好きな国で過去に何度も言ったことがあるから分かるが、基本的に
タイ人はみんな親日だ。どこかの国みたいな意地の悪い目で日本を見ない。
日本に行ったり、日本で暮らすことが憧れって言う人が多い国。
あれはおデブちゃんくらいの可愛い意味で書いたんじゃないかな。
写真を見る限り間違っては無い様だな。
日本にも「玉のような」とか「丸々として」とかいう言葉があるからねー