ドコモのスマホの翻訳機能のCMでタイ人とタイ語が登場しました。少しだけ感動的なそのCMがタイ人にも紹介されていたので、タイ人のコメントを紹介します。
- 「のアニメイベントの近況をご覧ください」→「クソッ、日本が文化勝利ルートに乗ったんだな」「もこうなのに日本現地はどうなんだ？」「元祖日本には勝てない」
- カイカイ管理人からお知らせ
- 日本人が「タイのコンビニ犬が飼い主に回収される動画」を見て「タイのこーゆーところホントに好き！」【タイ人の反応】
- 海外「日本との差に涙が…（泣）」 CNNが伝える日本の幼稚園のあり方に世界の女性から羨望の声
- 海外「日本の国力は凄まじい…」 日本の一般的な地方都市の光景に世界から驚きの声
- （世論調査）大統領選候補支持率、李在明51％、金文洙31％、李俊錫8％＝
- 海外「最高すぎる！」日本から登場した史実をもとにした最新時代劇に海外が大喜び
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 日本の電柱にミツバチが集まってた結果→「日本人のこういうところが好き」「本当に尊敬する」【タイ人の反応】
- 「日本旅行中に出会ったシャンプー、帰国後に探して買うほど気に入った理由とは？」
- 「人が日本旅行に行って感じた素直な感想がこちら・・・」
- （世論調査）大統領選候補支持率、李在明51％、金文洙31％、李俊錫8％＝
- 海外「どっちと交渉したのかな？」ドイツ代表MFのリヴァプール訪問に海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 海外「これはさすがに嘘だろ…？」 日本の首都、さすがにデカすぎると世界的な話題に
- 元祖迷惑系が再び日本に行くことを渇望して世界が騒然！←「誰が関係するんだ」（海外の反応）
- 海外「日本の食品広告には誠意がある。我々も真似るべき」
- 海外「信じられない１」実は日本では安かった世界的に人気の高級食材に海外がびっくり仰天
- 私「これで本当に痩せるんですよね？」→100万払ったエステの結末に、呆れるしかなかった…
- 海外「中国人お断りを掲げた日本の飲食店が謝罪して廃業したようだが？」
- 【恐怖】 中国製ロボがまた制御不能→ 「マジで作るな????」
- 旦那は義実家との旅行でプランは私に丸投げし義実家には旦那案と報告(私は旅行に行けない） 周囲に離婚を勧められるもﾃﾞﾓﾃﾞﾓﾀﾞｯﾃ状態で2年 私が目覚めたきっかけはこちら →
- 「日本でしか味わうことができない伝説級の絶景をご覧ください…」→「これは羨ましい…（ブルブル」＝
- いつも会社帰りに寄る便利なコンビニに新しく男のバイトが入ったんだけど、私が店内に入るとすごい勢いでガン見してくる。最近「暑いですねえ」とか話しかけてきて、怖いし気持ち悪い
- デートの日、私と別れた後に彼氏が交通事故で亡くなった。火葬場で彼母が私のﾑﾅ倉を掴んできて・・・
- 【朗報】モンハンワイルズ、5月末のアップデートで歴戦の個体が大量に追加！！
- UAE首都アブダビに巨大AIデータセンター建設へ、トランプ米大統領と合意！
- 中国の反応：アスリート長者番付に日本人がランクインし中国騒然「何者なんだ？」「副収入が半端ない」【海外の反応】
- 【アメリカ-中国】ズッ友だよ【ポーランドボール】
- 海外「これはさすがに嘘だろ…？」 日本の首都、さすがにデカすぎると世界的な話題に
- 海外「シールを貼れと言われた時の日本人の行動が面白い」
- ロシア人「極東の都市ヤクーツクでのんびり散歩したので見てくれ」
- なぜ菅野智之は地元ファンから愛されるのか？オリオールズで頑張る菅野智之の活躍まとめ（海外の反応）
- 日本のマグロ寿司ってどれくらい食べていいの？←「水銀の話？」「いくらでもどうぞ」（海外の反応）
- 【遅報】 桜島 爆発
- 【朗報】 永野芽郁さんが号泣謝罪。もう誤解で騒ぐのは止めませんか？
- 海外「ざまー！」日本でポリコレたあのゲーム大爆死確定で海外が大喜び
- 税金回避のためのテクニックがSNSで拡散されて交通関係者が激怒、お前みたいなのが増えるからすぐ規制されるの分かれよ
- 【！？】 フジ生放送、ゲストの大物学者「日本は軍事を積極的に進めるより核保有すべき。核保有すれば中立的立場に立てる」→ フジ、話を遮り「お時...
- 【絶望】 桜島、破局噴火の兆候か！！！！！
- 青春18きっぷで小倉から東京まで帰宅する！その３
- 坂井澄江引退試合は高橋ヒロム＆岩谷麻優＆坂崎ユカvs坂井澄江＆EVIL＆SHO
- 娘のクラスの担任がいきなり休まれた。心配して娘に聞いてみたら…
- アシダカグモさん「この家のG食い尽くしたし…オレ、もう出ていくわ……」
docomoのCMにタイ人とタイ語が登場
訳注：お盆期間中は約10年前の記事（すでに削除済み）の再掲載しています。
「タイ」に関する海外の反応
NTT docomo ドコモthanksキャンペーン 「とある留学生と、私。」篇 後篇 30s
#なつかCM #2012年#平成24年#NTTdocomo #NTTドコモ#ドコモのスマートフォン#スマートフォン#とある留学生と私#とある留学生と私後篇#桑田佳祐#山下リオ#森崎ウィン#愛しい人へ捧ぐ歌#30秒CM#JapaneseTVcommercial pic.twitter.com/bc077Ir1ZR
— 天吉sas@高血圧症治療中 (@sas_tenkichi) November 18, 2020
- 【ネタ】 日本コロッケ協会による「コロッケの歴史」後半が怒涛の展開すぎるｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 煽り運転のコイツは免許剥奪しても良いと思いませんか？ ほか
- 外国人「勇気あるな、大丈夫か？ｗ」首相、米の増額要求に「NO!!!」
- 永野芽郁さん、ドラマ「キャスター」の打ち上げで自虐スピーチ披露「スクープを撮る役柄なのに私が撮られてしまいました・・・」
- 女「旅行に行ってきた」 男「へえ、どこに？」 女「待ってしぬ、これ女をわかってない男だよね」→16万いいね
- 中国「溶けた鉄！」中国観光客「熱い！」中国SNS「負傷者多数！(規制線突破」中国祭り「熱く溶けた金属の粉が降り注ぐ(動画」X民「春節の灼熱の花火が元ネタ説」→
- 「軍国主義日本は 近代化をむしろ阻害した」
- 「奉行」って字を見た20代の優秀な若者二人、時代劇を視聴した経験がほとんどなかった結果……
- 【絶望】桜島、破局噴火の兆候か！！！！！
- 政府備蓄米の価格上乗せが拡大、卸売業者から小売り・外食へは６０ｋｇで７５９３円
- 【悲報】工場、すべてＡＩロボットに置き換わると判明、年２０万円のコストで働き続けるもよう。
- アメリカの24時間レストランチェーンがヤバすぎる
- 【動画】 UFOが町外れに墜落 → 現在取り調べ中
- 万博の木製リング、虫だらけ
- 私「これで本当に痩せるんですよね？」→100万払ったエステの結末に、呆れるしかなかった…
- 海外「信じられない１」実は日本では安かった世界的に人気の高級食材に海外がびっくり仰天
- 女「旅行に行ってきた」 男「へえ、どこに？」 女「待ってしぬ、これ女をわかってない男だよね」→16万いいね
- 旦那は義実家との旅行でプランは私に丸投げし義実家には旦那案と報告(私は旅行に行けない） 周囲に離婚を勧められるもﾃﾞﾓﾃﾞﾓﾀﾞｯﾃ状態で2年 私が目覚めたきっかけはこちら →
- 【絶望】 桜島、破局噴火の兆候か！！！！！
- 海外「これはさすがに嘘だろ…？」 日本の首都、さすがにデカすぎると世界的な話題に
- 海外「シールを貼れと言われた時の日本人の行動が面白い」
- なぜ菅野智之は地元ファンから愛されるのか？オリオールズで頑張る菅野智之の活躍まとめ（海外の反応）
![いつも何処かで [通常盤] [2CD]](https://m.media-amazon.com/images/I/41RObfFOn3L._SL160_.jpg)
タイ人の反応
かわいい〜。何回も見ちゃった。
素晴らしい！
こういうのだよ！ 僕が日本という国をとてもとても好きな理由は！
凄く優しい。このCMは日本のことをさらに好きにさせるね。
ブアカーオに似てるね。
日本人優しい。
このタイ人の青年好き。
日本はタイ周辺国よりも、よっぽどタイのことを友人として見てくれている。
でも、まずはタイ人同士で愛しあって協力しあわないと日本が手助けしてくれることも難しいんだからね。
これなんて歌？？
愛しい人へ捧ぐ歌、だよ。
この日本人の女の子は旦那と一緒に来てるの？？（訳注：桑田佳祐を夫と勘違いしてるみたいです）
たぶん上司じゃない？
このスーツを着てる男の人はたぶん携帯を擬人化した役だよ。
このCMの雰囲気いいね〜。
日本に来て1年だけど日本人は超超タイ料理が好きだよ！！！
それに、日本の教科書にはタイ人の役者や俳優が載ってたりするんだ！ もう感動したよ！！
日本人はブアカーオみたいな男の人が好きなんだよ。強くて濃くてかっこいい感じが。
マッチョが好きなの？
こんな風に翻訳できる携帯が欲しいな。
今日たくさん泣いた分、明日はたくさん笑いましょう。（日本語コメント）
日本人とミャンマー人のハーフでしょ？
4秒目のとこ、わたしのほうがよっぽど字がうまいよｗ
日本は優秀だし、アジアのヒーローだよ。そして、タイの良い友人でもある。コリアみたいにタイを消極的な視点で見たりしない。
毎年、ヤソートン県のロケット祭では、日本はロケットを持って一緒に祭に参加してくれるんだよ。
韓国はタイのお金をかすめ取ってばかりなのにね。
日本は戦争で倒れてしまったけど、彼らが僕らに実際に見せてくれたのは、倒れたときは急いで起き上がらなきゃいけないってこと。僕らもそれに習わなきゃ！
日本は優秀だよね、戦前も、戦後も。
タイ人っぽくないよね。
タイのイサーン人（タイの東北地方）はこんな感じだよ。
日本人は浅黒い男性が好きなんだよ。色が黒くて、筋肉質な男性は色の白い男性より男らしく見えるからね。
だから、このCMのタイ人の青年も、日本の女性の好みなんだと思うよ。
日本人の多くは自分の国を一番に愛してるよね。でも、こういう記事を見て分かるのは、日本がわたしたちの国をいつも気にかけていてくれてるってこと。
そうだよ。日本は頻繁に経済的な援助をしてくれてるんだ。
「明日も一緒に頑張ろう」って言葉は日本人の文化だよね。
これは元気づける言葉のひとつで「一緒に」っていうのは、友達としていつも気にかけてる、という気持ちを伝えたいから使ってるんだよ。
日本の映画やアニメを見てるとよく聞く言葉だよ。
コメント
タイ人なの？
森崎ウィン、ミャンマー人だよ
たしかハリウッドでもやってたはず
日本の作品にはいくつも出てる
タイ人じゃない
レディプレイヤー1の俳優だよね
タイ人ではない
10年以上も前のCMか。えらく懐かしいスマホだな。
「一緒に頑張ろう」って言葉がタイ語にあるんだね
親日国とは仲良くしたい
かっこいいな
桑田佳祐若いな
＞携帯を擬人化した役
ちょっとなるほどと思ってしまった
断然褐色の方がいい
白塗り男ホントやめてくれ
白塗りじゃなくても元々日本人は肌の白い人が多いんだよ
昔の黒肌信仰の時の方が身体に良くなかった
タイ人は東南アジアの日差しを浴びてるから日本人より小麦色
どちらも無理して偽らない自然な姿が一番だよ
ロケット祭りって昔、空飛ぶパンジャンドラムみたいなぶっ飛び映像がバズったやつ?
もう一回見たくなって検索したけど見つからん
思ったよりグングン上がって楽しくなってくる映像だった
クーカムは良い映画だよ
日本兵とタイ人女性の恋愛物語
ウィンくん若い！！
アイドル時代好きだったなぁ…