タイで販売されている飴のパッケージに書かれた日本語のような文字が日本人には読むことができないとタイのFacebookページで紹介されていました。日本人には読めない文字が読めたり読めなかったりするタイ人の反応をまとめました。
- 日本人の文化的習慣にチリ感銘「だから日本が大好きなんだよ」「彼らの文化と教養が羨ましい」【海外の反応】
- ベルリンの少女像、夜明け前に突然撤去…「処刑するように持っていった」＝
- 海外「どこで日本と差がついたんだ？」 園児たちの姿に日本の凄さを見出す海外の人々
- 「日本の山本由伸、6回1失点6奪三振の好投」→「地球最強」「山本は本当にすごいね・・・」「山本マジでめっちゃかっこいいわｗｗｗ」【MLBワールドシリーズ】
- トランプ「の原子力潜水艦建造承認…米国フィラデルフィア造船所で建造」＝
- 海外「想像以上だった！」日本を訪れた都市デザイナーがあまりの完璧さに超感動
- 海外「日本人は困惑してるだろｗ」 世界中のZ世代の間で日本人の真似が大流行してしまう
- 複数ペットのケンカ事情は？海外の反応まとめ30選
- 「AIに接触が多い業界ほど若者の雇用が減り、中年層以上の雇用が増えている。若者の仕事はAIで代替が効くからだ」……えーっと、単純に人口動態が反映されている気もするけど
- 習近平、高市首相に「日本侵略を反省した村山談話の精神が継承されるべき」…台湾にも言及＝
- 海外「香川はヴァンパイアか？」12年前にプレミア制覇したマンUメンバーのビフォーアフターに海外興味津々！（海外の反応）
- 海外「トランプが天皇陛下に謁見した部屋を見てくれ、シンプルだが荘厳だ」
- 喫茶店で騒ぐ集団がいた。彼「ちょっと言ってくる」私「え…」→彼が一言で黙らせた上に握手までしていて…
- 海外「日本では一般人みたいだ！」 テニスのナダル氏が親子3世代で日本旅行を大満喫
- 彼女が電話とメールの返事遅すぎて怒ってしまった。その事で話し合ったら、彼女からまさかの回答が...
- 朝日新聞「日本のテレビ販売、中国勢が半分以上。日本の凋落が著しい。中国は世界でも躍進！」【タイ人の反応】
- 大谷翔平がWS第6戦で放った二塁打が異次元すぎると全米騒然！←「エイリアンだろ」（海外の反応）
- 彼女に「自慢できる彼女で嬉しい」と言ったら、突如身の上話をされた。まさかイジメられていたなんて知らなくて...
- ブルージェイズの中継ぎ陣が大谷ドジャースに示したリスペクトに全米感動！←「品格のある行動だ！」
- 今日婚姻届けを出しに行くつもりだったんだけど体調悪くて行けなかった。それを知らない彼氏からメールが。「俺が一番偉いと知ること。お前の貯金は俺のものだから全額渡すように」
- 【海外】Rolling Stone Japan：BABYMETAL × FIVE FINGER DEATH PUNCH：「The End (feat. BABYMETAL)」誕生秘話
- 海外「二度と見られない！」山本由伸がMLB史に残した記録に海外大興奮！（海外の反応）
- MLBがまたもや山本由伸のホラー風画像を投稿してMLBファン騒然！←「明日は何を投稿するんだ？」（海外の反応）
- 海外「凄すぎ！」日本に初めて現れた超レアな米大物セレブに海外がびっくり仰天
- 海外「日本アニメが世界を席巻してる！」日本アニメ産業が約4兆円規模の市場に成長し海外も大騒ぎ！【海外の反応】
- 【悲報】スクエニ最後の砦こと「ドラゴンクエストI＆II」さん、3に続いてまたしてもSteamで賛否両論に
- 【動画】1分間に4000発を超えるロケット弾を沖縄に撃ち込む4隻のLSM。
- 【ねこ画像】ふかふかキジトラ、扉の向こう ほか【再】
- 海外「日本では一般人みたいだ！」 テニスのナダル氏が親子3世代で日本旅行を大満喫
- 【海外】BABYMETAL: メタル音楽の世代を形作った「小さな女の子たち」
- 【ヨーロッパ】またドローン問題だよ【ポーランドボール】
- 海外「我らがエースは日本人最高のピッチャーだ！」好投でワールドシリーズ2勝目をあげた山本選手に対する海外の反応
- 山本由伸、意訳により発言が『ビッグマウス』になりチーム内に浸透されてしまうwwwww
- 母親「小6の息子の最悪な秘密を知ってしまった。もう育てる気が起きない」 → その内容がヤバすぎる・・・
- 「高市首相がコミュ力おばけすぎる」とAPEC首脳会議での光景が話題に、控え室にチリ大統領だけいなかったので……
- 【5月】 プーチン「習さん日本挑発してやりましょうよｗ」習近平「いや日本を刺激したくない」
- 【画像】 このラーメンが生成AIによるものなのかどうかで議論が起こる
- 【動画】 最新の生成AI動画、限界突破ｗｗｗｗｗ
- 【塩油ジュースｗ】 ラーメン屋の水ガブガブ飲むやつｗｗｗ
- 【※YouTube動画】 なんだ、UFOか
- 【悲報】 さんま御殿、大炎上する
- 青春18きっぷで小倉から東京まで帰宅する！その３
- 【速報】 『グエー死んだンゴ』の中山ニキ、現代医学にとんでもない功績を残してしまう
日本人には読むことのできない日本語みたいな文字
今回は日本人には読むことのできないタイの飴のパッケージに書かれた文字を紹介します。
この前、実際に日本人にこの飴を差し出したら、パッケージを見てしばらく「うーん…」と唸ったあと、「これ、何と読むの？ 日本語だよね？」と聞いてきました。
皆さんには読めますか？
「日本語」に関する海外の反応
ハートビートのセブンイレブン限定販売キャンディ
https://www.allonline.7eleven.co.th/
私も一瞬何と読むのか分かりませんでした。
そして、日本人は私が正解を教えた後もまだしばらく混乱した様子で考え込んでいましたｗ
- 「AIに接触が多い業界ほど若者の雇用が減り、中年層以上の雇用が増えている。若者の仕事はAIで代替が効くからだ」……えーっと、単純に人口動態が反映されている気もするけど
- 住職が観光客のマナー違反を注意→観光客「あ？お前らは中国の一部になる。偉そうにしてると消されるよ？」
- 【困惑】 新幹線で弁当を食べていたら前の席の人が「キムチだけ食べさせて貰っていいですか？」というので「！？」となっていたら…????
- 【Xの車窓から】 糞LUUP乗りさん、右側の車の隙間から突然飛び出してしまう ほか
- 【悲報】 小学校で『まさかの事態』が発生してしまう！！！！！！
- 「日本の高市首相、見れば見るほど可愛いｗｗｗ」
- 高市早苗「中国に強硬姿勢」田崎史郎「高市批判！」モーニングショー「高市はしゃぎすぎ！」視聴者「粗探し止めろ！(憤怒」報道関係者「高市下げは燃えやすい」→
- 【人気まとめ】 日本文化また破壊される 小学校で「いただきます」任意化、宗教的配慮で一部小学校が対応
- シルベスター・スタローン、自作で「最も色褪せない映画」は「ランボー」でも「ロッキー」でもなく意外な1本！
- 「現在、日本で出回っている 関する情報がこちら・・・」
- 女さん「この髪質の男すべからくブスでスタイル悪いの何でなんだろ」
- 【ヤマモロ神】劇的ダブルプレーでドジャース3-1で接戦を制す ワールドシリーズ3勝3敗勝負は第7戦へ 山本6回1失点、佐々木1回途中無失点、大谷...
- 自称元ネトウヨ「食料自給率が30%台の日本が戦争に勝てるか」→大戦時の英国の食糧自給率は4割程度だったと指摘され「同盟国に超大国アメリカがいたか...
- 喫茶店で騒ぐ集団がいた。彼「ちょっと言ってくる」私「え…」→彼が一言で黙らせた上に握手までしていて…
- 松本人志「僕は何で2年間も干されたのでしょうか？」と待っていたファンの前で号泣
- 彼女が電話とメールの返事遅すぎて怒ってしまった。その事で話し合ったら、彼女からまさかの回答が...
- 【緊急】 歌舞伎町いるんやけどｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 石破内閣でも特に”あれ”だったメンバー、中々素敵な感じの「冷や飯食い」をしていると話題に
- 【画像】 習近平国家主席、トランプに謎の写真を見せられ大爆笑
- 海外「日本では一般人みたいだ！」 テニスのナダル氏が親子3世代で日本旅行を大満喫
- 大谷ドジャースが連覇に王手、接戦制し最終決戦へ、ワールドシリーズ第6戦・実況スレの翻訳その２（海外の反応）
- 母国の国旗が複雑な人に聞きたい、普段どうやって国旗を描いてる？
タイ人の反応
上は「ホロカ」、下は「ラタ」しか読めないんだけど。これはいったい何？😵💫
カタカナと「L」の組み合わせに混乱しちゃったよ🤣
こういう日本語みたいに見える英語フォントは、日本人を混乱させるよね。
日本人の皆さん、大丈夫だよ。タイ人にも読めないから😅
タイ文字を使ってかわいい顔文字を作るのが好きな日本人もいるよね😆
いったいいつから「ラ」を「s」と読むようになったの？🤣
LEMONしか読めなかった。下の行は難解すぎるよ。日本語を勉強しているから、まずは日本語として読んでしまうんだ。英語をタイ文字で書きあらわしたのを読むのと同じようなもので、すごく読みにくいよｗ
この飴、おいしいよね。以前は飴じゃないタイプもあったのに、製造終了しちゃった。
日本語に慣れれば慣れるほどこのフォントを判読するのに時間がかかるようになるよねｗ
私のように日本語を読めないタイ人には簡単に読めちゃうよ😅
タイ人でもこれは読めないよ。
どうやっても「ラタレナ」としか読めないよ。これをSALTと読むためにはまずタイ語の部分を読んで、それから改めて見なきゃ。
あぁ、LEMON SALTか！と気づくまでかなり時間がかかったよｗ
おぉ！ 正解を教えてくれてありがとう。下の行が何て読むのかわからなくて考え込んでいたところだよ。
Lemon Saltだね。
ありがとう！何とかして読もうと頑張っていたところだよ。
で、結局何と読むの？😅
日本語じゃなくて、英語でLEMON SALTと書いてあるんだよ。
えっ？ 日本語だと思ってずっと何と読むのか考えていたところだよ😅 「ラ」が「s」になるなんてどういうこと！？🤣🤣🤣
LEMONしか判読できなかった。SALTの部分は他の人のコメントを読んでやっとわかったよ😅
コメント欄の正解を見ないように頑張ったけど、どうやっても読めなかったよ。上の段の「LEMON」は分かったんだけどね。
日本人には理解できなくて、タイ人は想像力を発揮しなけれならないフォントだよね。で、英語圏の人は「解せないなぁ」と頭を掻くんだ。
『名探偵コナン』の謎に使われるかもねｗｗｗ
『名探偵コナン』の最新話にこういうトリックが使われていなかったっけ？ ネタバレになるから詳しくは書かないけどねｗｗｗ
日本語を勉強している人はなんとかして日本語に読もうと頑張っちゃうよね。それで、どうして「ラ」が「s」になるの！ｗ
「LEMON」以外まったく読めないよ。
「レモン ビタミン」と読んじゃった。下の段の初めの文字がビタミンの「วิ」に見えたから🤣
いったい誰がこんなフォントを考えたんだろう？😂😂
日本語を勉強しているタイ人は、きっとみんな同じ反応をするだろうねｗｗｗ
僕も日本人と同じように混乱しちゃったよ。混乱しすぎて、なぜこれを読む必要があるのかわからなくなっちゃった。
LEMON SALTだよね。でも判読まで時間がかかったよ。日本語だと思ったから。
上の段が「LEMON」なのは確実だね。
タイ語にも日本語にも英語にも読めないなんて、このフォントのデザインは大失敗だよ。上はまぁ読めるけど、下はさっぱり読めないからね。
コメント
本物の日本語を使う気はないんだね
タイだけじゃなくて台湾辺りでも謎ひらがな見かけたりする
台湾だったか「の」がかわいいと人気だそうな
leetなのか
難易度高いな
ンヨホロカ
ラタンナ
ナンタラカロホヲンじゃないのか
LEMON SOLTて、こじ付けにも程があるだろｗ 特にＳ→ラ
それ以外では、 Ｍ→ホはギリかすってる？ Ｎ→カは「ｎ」なら逆に上手いと思った
何にせよ初見では現地人でも読めまい
読めないとか意味がわからん
LEホロカ ラタLナ゜
って書いてあるだろ
昔のクイズノックでカタカナにしか見えないフォントのローマ字でクイズやってたからレモンはギリ読めた
下は分からない
МとＮはどうしてそうなった？ＳやＡも教えてもらって見比べてやっと見えてくるレベル
答え教えてもらっても読めねえｗ
インド人を右に
みたいなものか
Mはホにしか見えないし、Sはラにしか見えない( ⌯᷄௰⌯᷅ )
正解きいてもすっきりしないの巻
LEMON SALT. Tについてる「。」はなんだ？ピリオドか？
日本語で言うと塩レモンみたいなもんか
◦は何なんだよ・・・
英語圏には読めて日本人には読めないフォントのやつか
パッケージのおかげでかろうじてLEMONは読めたけどそれ以外は無理だった
ＬＥＭＯｎ ＳＡＬｔ だとして最後の゜は何だろう
アラビア文字が少し読めるわいでも
ヘブライ文字は読めないよ。
説明文ならともかく商品ロゴでしょ
ロゴなんて一度定着してしまえば記号みたいなものだから、必ず読める必要なんてないのよ