タイ人「日本人から見たタイのイメージを紹介するよ」→「そう思ってた」と共感の声多数!【タイ人の反応】

楽天ブックス
¥ 21,978(2022/06/28 18:48時点)
反応
https://www.ac-illust.com/main/detail.php?id=1012728

タイのFacebookページで「日本人から見たタイのイメージ」が紹介されていました。タイの国土が何に見えるか、日本人とタイ人で動物の鳴き声の聞こえ方がどう違うかなどを見たタイ人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)

日本人から見たタイのイメージ

今日は「日本人から見たタイのイメージ」について紹介します🇯🇵❤️🇹🇭

先日、日本人にタイ語を教えていたのですが、タイと日本についてタイ語を使っていろいろな話をしていた時、生徒さんに「埼玉県の形は何に似ているか知っていますか?」と聞かれました。

しばらく考えたのですが、どうしても答えがわからなかったので正解を聞くと、「サツマイモ」という答えが返ってきました。

埼玉県の画像を検索してみると、たしかにサツマイモに似ていると思いました。

「タイ」に関する海外の反応

日本のアニメ『スパイファミリー』が海外で大人気!タイでもアーニャが大量発生して話題に!【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
7月17日にタイのバンコクで開催された「Cosplay Thailand x CosCos Suki」でアーニャが大量発生していたことがタイで少し話題になっていました。たくさんのアーニャのコスプレを見たタイ人の反応をまとめました。
日本人が「タイの博物館のナーガ神の彫刻」を見て良からぬ想像をしちゃってるwww【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
「バンコク国立博物館に展示されている6〜11世紀頃に造られたヘビの彫刻」が日本のTwitterで話題になっていたことがタイで紹介されていました。ナーガ神の彫刻を見て良からぬ想像をしてしまった日本のネット民を見たタイ人の反応をまとめました。
日本人が絶賛!タイ人が作った「ザク景徳鎮モデル」が美術館に展示したいレベルで凄すぎる!【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本のTwitterで「タイの学生ガンプラビルダーが制作したザク景徳鎮モデル」が話題になっていたことがタイでも紹介されていました。タイの学生が作ったガンプラが日本のネット民に絶賛されていることを知ったタイ人の反応をまとめました。

次に、「千葉県は?」と聞かれたのですが、日本旅行が大好きな私にとっては難しい質問ではありませんでした。

答えはもちろん千葉県のマスコットであるチーバくん(犬)です。

そして、それでは日本列島は何に似ている?という話になり、私は、アルファベットの「J」に似ていると思うと答えました。

JはJAPANの頭文字でもありますからね。

すると、日本人の生徒さんは「あ、そういえばそうですね」と今まで気づかなかったと言わんばかりの様子で答えました。

「それでは、タイは何に似ていると思いますか?」と私が聞くと、すぐに「象!」という答えが返ってきました。

私たちタイ人は子供のころからタイの国土は斧の形をしていると教わってきたのですが、日本人にとっては象に見えるのですね。

https://www.ac-illust.com/main/detail.php?id=22697348

言われてみれば確かに似ています。

日本人がタイのイメージを思い浮かべるとき、何よりもまず象を想像するのは、戦後、タイは友好のあかしとして日本に「はなこ」という象を贈ったことも影響しているのかもしれませんね。

日本人とタイ人、それぞれ受ける印象が違うのは、ビジュアルに関してだけではなく、音の印象もそうです。

少し例を挙げてみましょう。

🚞 電車の音

🇯🇵 日本人:ガタンゴトン、ガタンゴトン

🇹🇭 タイ人:チュッカチャック、プーンプーン

🐔 鶏の鳴き声

🇯🇵 日本人:コケコッコー

🇹🇭 タイ人:エーク、イー、エークエーク

🐘 象の鳴き声

🇯🇵日本人:パオーン、パオーン

🇹🇭 タイ人:プレーン、プレーン

🐷 豚の鳴き声

🇯🇵 日本人:ブーブー

🇹🇭 タイ人:ウート、ウート

🐸 カエルの鳴き声

🇯🇵 日本人:ケロケロ

🇹🇭 タイ人:オップ、オップ

🐤 ヒヨコの鳴き声

🇯🇵 日本人:ピヨピヨ

🇹🇭 タイ人:ジアップ、ジアップ

🐶 犬の鳴き声

🇯🇵 日本人:ワンワン

🇹🇭 タイ人:ホーンホーン

🦁 ライオンの鳴き声

🇯🇵 日本人:???

🇹🇭 タイ人:トゥンチェー、トゥンチェー

どうですか?

楽しんでいただけたでしょうか?

また機会があれば面白い話題を紹介しますね。

新着記事(NEWS)

タイ人の反応

子供の時、僕もタイの国土が象に似ているなと感じていたけど、先生が斧だというからそんなに言うなら斧でもいいや、と思ったんだよね。

先生の言うことには逆らえないからね🤣🤣

私は骨付きの鶏モモ肉に見えたよ🍗

しかも、ただの斧ではなくて黄金の斧なんだよね。ハハハ。

斧を象に変えるべきだよ。タイといえば象だからね。

私も象に見えると先生に言ったことがあるよ!! でも斧だと言われたんだよね…。

たしかに似ているね。

かわいいなぁ。日本人の恋人が欲しいよ。

それなら日本に行かなきゃね。

こういう記事好き。

本当に似ているね🤣🤣

タイでは、いくら象に見えても先生が斧だと言えば斧だと答えなければならないんだ。斧以外の答えは間違いなんだよ。

先生が斧だといった以上、子供たちが想像力を働かせることは許されなかったんだよ。

僕は象の左耳に住んでいるんだね。

象に似ているとした方が良い意味になるのにね。頭、耳、口、鼻、全てが重要なパーツなんだから。

日本だとライオンは「ガオー、ガオー」じゃないの?

これから南部は斧の柄じゃなくて象の鼻になるんだね🤣🤣🤣

タイの虎の鳴き声は「ホークピップ」だよ😂(訳注:古いタイの教科書に「ホークピップ」と鳴く虎が登場します)

子供の時、先生に「象に見えるの? 斧でもいいじゃない」って言われたよ。

欧米の豚は「オーイ、オーイ」と鳴くんだよ。

なんてったってタイには象がいるからね。タイの周辺国にはもう象がいないんだよ。

象はタイを象徴する動物だからね😂😂

僕もどうしても斧には見えなかったんだよね🤣🤣🤣

昔、「タイの国土は斧にも象の頭にも似ている」と言っていた先生がいたけど、いつの間にか斧だけになっちゃったんだよね。

本当に象に見えるよね。一体どうして斧に見えるのか理解不能だよ。どう見ても象じゃないか。

斧よりも象に似ているよね。

タイ人「斧です」

まず、なぜ斧に見えるのかという話からだよね。

斧に似ているって? どこがどう似ているの?

ずっと斧だと思っていたけど、本当は象だったんだね😂🤣

本当に似ているね。かわいいなぁ。

確かに象に見えるね。

เมื่อคนญี่ปุ่นมอง “ประเทศไทย”

コメント

  1. カエルの鳴き声の違いって、カエルの種類が違うからでしょ。

  2. 斧と言われれば確かに斧だけど
    ちょっとつなぎ目が心配になる斧だぞ!

  3. デスモスチルスの上腕骨の断面に似ていると思ふ

  4. チーバくんが千葉の形がからできてるんやろ!ってツッコミなしかい!

  5. 象の見方がわかりませんっ

    • ダンボ的に全体+鼻の先なのか、象の顔部分のアップなのか迷う~

  6. (ꏿ﹏ꏿ;)魚咥えた鳥に見えた(疲れてる

  7. よちよち赤ちゃんが、短筒(銃)に手を伸ばしてる風に見える自分は
    サイコパスなのかも知れない、と恐怖した…

  8. 愛知県+三重県

  9. 日本列島は水龍のように見える