日本の「京都アニメーション放火事件」を見たタイ人の反応

京都アニメーション火災 反応
https://illustimage.com/

京都アニメーションの火事のニュースはタイに限らず世界中で大きなニュースになっています。タイのfacebookや掲示板などでも大きな話題になっていたので、タイ人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)
人気記事ランキング

京都アニメーションで火災

京都アニメーションの火災についての詳細は上のツイート等からご覧ください。

以下、CNNなどの英語記事やそのタイ語翻訳に対するタイ人の反応になります。

新着記事(NEWS)

タイ人の反応

亡くなられた方々のご冥福をお祈り申し上げます
(訳注:被害に遭われた方を悼むコメントはたくさんありましたが、どれも同じ内容になってしまうので省略しています)

京アニは作画が美しくて有名なアニメスタジオだよ。
アニメが放送されると、どの作品も人気になっていた。
育てるのが大変な優秀な人材がたくさんいなくなってしまった…
たった一人欠けただけでも深刻な打撃なのにそれが30人以上も…考えられないよ…
RIP 😢😔

伝説級の神スタジオだよね…

ニュースを最初に見たときは朝だからまだそんなにスタジオで働いてる人はいないかなって思ってたけど、亡くなった人の数を見て驚いた…RIP 😔😔😔

ニュースによると、このおじさんは人にガソリンをかけてから火をつけたらしいよ

素晴らしいアニメクリエーターの皆さんが… 😭😭😭😭

目撃者の証言によると、火をつけてるときに「パクりやがって」「死ね」って叫んでたみたいだよ。
(他の多くの記事では捕まった犯人はまだ何も話してないらしいから、確実な情報かどうかは分からないけどね)

「死ね」って言っていたのは間違いないよ。僕が読んだ限りでは、どのニュースでもその情報は一致している。

『聲の形』は素晴らしかったよね。
彼はどうしてこんな凶行に至ったんだろう。
刃物まで持っていたってことは、よっぽど恨みが深かったんだろうし。

「パクりやがって」には「盗む」という意味もあるけど、もうひとつ「逮捕」っていう意味もあるよね。だから、警察に捕まったときに言ってたのかも知れないね。
いずれにしても、どんな理由があったとしても、他の人の命を盗むことは許されるべきじゃない。

お願い、『けいおん!』と『響け!ユーフォニアム』の制作スタッフが無事でありますよに。続編を楽しみにしています 😭

想像以上に深刻な事態になっているね…
ニュースを見るたびに、亡くなられた数が増えていく…
本当に悲しすぎる…

小さな火事かと思ったのに…こんなに亡くなるなんて…RIP

優秀な才能を持った方々がこんなにたくさん亡くならなきゃいけないなんて…この火をつけた犯人には厳罰を下して欲しい…

好きなアニメの終わり方が納得できなかったとか、好きなアニメのキャラクターが死んじゃったから、こんなことをしたのかな?

このスタジオのアニメは心温まるものばかりだよ。僕はきっと頭のおかしな人の犯行だと思う。

本当に酷すぎる。建物や資料だけならともかく優秀な人材がたくさん被害に遭ってしまった。また、人材を育てようと思ったら、いったいどれだけかかるか分からないよ。本当にとんでもない損失だと思う。

『Free!』の劇場版の中止が発表されたね。『ヴァイオレット・エヴァーガーデン』も続くことになりそう。たぶん無期限延期じゃないかな…
(訳注:現在上映している『劇場版 Free!-Road to the World-夢』で流される最新の予告映像が中止になっただけで、2020年公開予定の劇場版がどうなるかはまだ発表されていません)

『劇場版 Free!』の中止は正直、すごく悲しい。新作劇場版は世界の舞台で競い合うストーリーで、日本のオリンピックに合わせて公開される予定だったのに。

素晴らしいアニメを制作するアニメスタジオだったのに。被害に遭われた方とその家族にお悔やみを申し上げます。

日本のように普段から避難訓練をしている国でこんなに被害が出るなんて。お悔やみを申し上げます。火に囲まれて、空気がなくなって息もできない状況で亡くなられるなんてどれだけ苦しかったか分からないよ…

あああ、しばらく京アニの作品を見れなくなるのかな。絶対に寄付する。

この気持ちを言葉にすることができない。『AIR』『KANON』『CLANNAD』が大好きだった。京アニにこんな悲惨な事件が起こるなんて想像もできなかった。

#PrayForKyoani

素晴らしいアニメーションをありがとう。

33人も… 😢(こんなに悲しい日はない

もし寄付をしたい人がいるならGOFUNDMEで受け付けてるよ。

寄付してきた。
もうこれ以上、被害が広がりませんように。

僕の寄付が被害に遭われた方の家族にとって少しでも助けになりますように。

一番好きなアニメも、初めて涙を流したアニメも京アニの作品。他にも泣いた作品がたくさんある。どうか無事でありますように。

フジテレビでこのニュースを知って心臓が止まるかと思った。初めて真剣にアニメを好きになったのも、アニメという言葉を知ったのもこのスタジオのおかげだった。『けいおん!』は僕が初めて円盤を買ったアニメ。最近のアニメは分からないし、好きなスタジオだからってわけじゃないけど、京都アニメーションの従業員や経営者の方が、この悲惨な事件を乗り越えられるように応援しています。それから亡くなられた方には本当に心からご冥福をお祈り申し上げます。どのような形で作品に関わられていたのであれ、あなたの作品は見た人を幸せにしていました。ああ、うまく言葉が出てこない…。

新着記事(アニメ他)
ตัวเลขผู้เสียชีวิต ที่สตูดิโอเกียวโตอนิเมชั่น

コメント

  1. アイドルにせよアニメにせよ、キモオタ相手に商売してる連中はこういうリスクがあることを肝に銘じなければならない

    基本的に頭のおかしい連中を相手にしてるんだからな

    • キモオタが犯人って確定したのか?
      ガソリンを提供したスタンドと犯人が生まれ育った地域もその日に着ていた服や靴を売った店も移動手段が電車なら鉄道会社も車なら自動車会社もエネルギーになった途中で買った飲み物や食べ物を売る飲食店や自動販売機も原因が小説ならなろうも文房具店も包丁が使われる犯罪もあるから包丁を売る店もインターネットもこういうリスクがあることを肝に銘じなければならないね
      ていうかリスクは何にでもあって全て肝に銘じて気をつけろって言ったほうが早いね

  2. オタクの頭がおかしいなどといった常識は、宮崎勤事件によって作られたイメージであり事実に反する
    実際には不良・DQNなどと呼ばれる人間の犯罪率の方が圧倒的に高い

  3. いまだ犯人の氏名が公表されていないのは身分証か身元に不審な点でもあるからだろうか?

    • 犯人確保と犯人逮捕の違いだと思う

  4. >「パクりやがって」には「盗む」という意味もあるけど、もうひとつ「逮捕」っていう意味もある

    日本語の達人 これを読むまで逮捕の方に気づかなかった

    • すぐに気づいたけど、小説盗んだみたいな話があるから盗むのほうのパクリっほいが

    • でも、普通パクりやがってなんて言葉使わない。使う人は相当アウトローな人間やと思うぞ。

  5. ○生存確認されてるらしい人達
    石原立也(涼宮ハルヒの憂鬱一期 クラナド 中二病でも恋がしたい、響け!ユーフォニアムの監督)
    山田尚子(東京で仕事中?けいおん 聲の形の監督)
    石立太一(当時第二スタジオにいた鏡界の彼方 ヴァイオレット・エヴァーガーデンの監督)
    堀口悠紀子(けいおんのキャラデザ)

    ●安否不明らしい演出
    武本康弘→47才(フルメタルパニック、らき☆すた、甘城ブリリアントパーク 、氷菓、小林さんちのメイドラゴンの監督)
    木上益治62才
    北之原孝将52才
    河浪栄作
    小川太一
    山村卓也
    藤田春香
    澤真平

  6. ●安否不明らしい作画
    西屋太志(日常のキャラデザ、氷菓のキャラクター原案&キャラデザ、Free!のキャラデザ&監督)
    秋竹斉一(甘城ブリリアントパーク、響け!ユーフォニアム、Free!の監督)
    池田和美(Kanonのキャラデザ&監督 CLANNADのキャラデザ&監督。中二病でも恋がしたい!のキャラデザ&監督)
    門脇未来(境界の彼方のキャラデザ&監督 甘城ブリリアントパーク のキャラデザ 小林さんちのメイドラゴンのキャラデザ&監督)
    引山佳代(複数作品で監督)
    高橋博行(複数作品で監督)
    丸木宣明(複数作品で監督)
    池田晶子(涼宮ハルヒの憂鬱、響け!ユーフォニアムのキャラクターデザイナー)
    瀬崎利恵(複数作品で監督)
    明見裕子(複数作品で監督)
    角田有希(複数作品で監督)
    岡村公平(複数作品で監督)
    丸子達就(複数作品で監督)
    高瀬亜貴子(ヴァイオレット・エヴァーガーデンのキャラデザ&監督)

  7. 677:名無しさん@おーぷん:19/07/18(木)23:08:12 ID:g2.qu.L27 ×

    本社
    第一スタジオ←放火にあった
    第二スタジオ

    この3つがあって、第一スタジオの73名中33名死亡で残りは病院
    第一スタジオは日本屈指の作画力を誇る京アニの中核メンバー、精鋭中の精鋭が集まってる所

    京アニの社長曰く、監督キャラデザ原画と日本のアニメ業界背負うような人達がなくったとのこと

    • しかも当日NHKの取材が有るから、精鋭のアニメーターも集まっていたらしい。
      NHKの取材陣が来るから、セキュリティーを解除してたそうだ。
      NHKの取材陣が来る前に犯行が行われたから、NHK職員の被害者はいない。

  8. この会社には入れたというだけで、優秀な人たちだろう。
    誇りをもって仕事していたんだろう。昨日の朝までこんな酷いしにかたを自分がするとは夢にも思ってなかったはず。
    消し炭のように判別できないほどの遺体を目にしたご家族の心痛はいかばかりだろう。
    生き残っても深い火傷と心の傷は一生残るはず。
    ともかく許せないわ、これは。

    • 本当にやるせない気持ちでいっぱい
      しかも犯人は地域住民に助けを求めたんでしょ?自分は罪も無い人にあんなことしておいて
      罪を償わないで犯人が伸う伸うと死のうとしている事も許せない
      生きて罪を償って欲しい

      • 最初に話しかけた人は「うるさい! ふざけやがって!!」と返されたし
        その後の数人にも足に水かけてもらったり気遣われて尚礼も言わず無視して立ち去ってるが

      • https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190718-07180937-nksports-soci
        >>午前10時35分ごろ、女性の自宅の呼び鈴が鳴った。外に出てみると、玄関左の道路脇に大柄な男が倒れていた。あおむけで、膝を曲げた状態で横たわっていた。白いTシャツに青いジーンズ姿の素足。足は血だらけだった。ジーンズの両膝の下が燃えていたため、女性は火災の被害者だと思い、ホースで水をかけて消火した。女性が「大丈夫ですか?」と声をかけたが、返事はなく、男は苦しそうな表情を見せたという。
        ※10640さんの言うとおり最初は無視したがこれを読む限り、呼び鈴がなり外に出てみると大柄な倒れている男が居いて状況確認がこの女性は出来ていないからこの男以外は居ない
        おそらく最後には苦痛に耐えらず自分で呼び鈴を押したってことでしょ。

    • お孫さんと連絡が取れなくなったおじいさんの記事を読んだよ
      夢叶って入社して、エンドロールに自分の名前が載ったのを嬉しそうに語ってたんだって
      本当、犯人許せないわ

  9. アメリカやと入り口で取り押さえか射殺されてたんだろうか 
    いずれにせよ、保安基準と消防法まで見直される大事件だな

  10. どんな交通機関を使うにしろ、茨城から京都まで行ける人間が基地外な訳がない。

  11. この事件で最も悲しん出る一般人がオタク層
    狂人の犯行はオタクだからという暴論

  12. お亡くなりになられた方々のご冥福と、負傷された方々の一日も早いご回復を心よりお祈りします。

    本当に酷すぎる…

  13. NHKが来るからセキュリティ解除・・・・

    たまたまその日に?

  14. 京アニさんの事は娘が響けユーフォニアム!を見始めたのがきっかけで知りました。
    このアニメの影響を受けて娘は吹奏楽部に入部して、
    今ユーフォニアムを毎日楽しく演奏しているんです。

    私達家族にとっても、京アニさんは本当に身近な存在なんです。
    本当に悔しいし悲しい…心が痛くて仕方ない…
    才能と未来ある若い方々がこんな目にあうなんて…

  15. 犯人は、さいたま市の男です。
    写真では、赤いTシャツみたいなのを着ていて、片足のみ焼け落ちたジーパンを
    はいてました。

  16. 日本で最高峰のアニメーション集団のトップレベルがこんなに無下に殺された事にとてつもなく怒りを覚える。
    京アニでトップって事は日本でもトップって事で、日本でトップって事は世界でトップって事だ。
    少なくとも統合失調症の妄想に駆られたゴミに殺されていいような人々ではなかった。
    ヤクザの事務所に凸ればいいのに、こういう奴らは凶暴性を弱者に向けるのがまた肚立たしい。

ads