日本のTwitterで話題になっていた「新潟交通の案内板のガバガバ英訳」がタイでも紹介されていました。分かりそうで分からない日本の駅の案内板の英訳を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「日本では横断歩道の前に立つとすぐ車が停まると言われてますけど、実際は 同じように全然停まりません」
- 海外「日本を舐めてたわ…」 最新型のiPhone、ほぼ日本製という事実に世界が衝撃
- 外国人「日本のスターにカナダ人がカナダ人らしいことをした瞬間」
- 外国人「日本のコミケではカトリックの同人も歓迎されていた…」
- 「日本で行われた護身用スプレーがどれだけ効果があるか試した実験映像をご覧ください」→「効果良いね」「クマにも勝つスプレーなんだが」「無差別にナイフを振り回す奴には役に立ちそうだ」
- 日本の検察、安倍銃撃 害犯に無期懲役求刑＝
- 海外「うちも！」日本の影響でちょっと清潔になっていた米国人たちに海外が大騒ぎ
- 海外「日本人ってズルいよね…」 外国人が『日本こそ世界最高の国』と痛感した理由が話題に
- お爺さんから荷物を奪おうとしてた子連れママがいた。友人が暴れるママを抑えて、店員を呼んだら...
- 日本の仲町通りを中心に「中国系のぼったくり」が横行【タイ人の反応】
- 海外「意外にも日本の”コレ”が素晴らしくて、今でも忘れられないよ…」外国人が日本で経験して感動したものとは・・・？【海外の反応】
- 外国人「歴史上最も稼いでるコンテンツがこちら」日本がワンツーフィニッシュと話題に
- 海外の寿司に対する冒涜オブザイヤー2025 今年も怪作が集まるｗｗｗｗ
- 海外の反応：中国が台湾周辺で軍事演習、日本やアメリカを威圧
- 退社するんだが「社員旅行積立金」って返されんの?
- 海外「うちも！」日本の影響でちょっと清潔になっていた米国人たちに海外が大騒ぎ
- 海外「うちも！」日本の影響でちょっと清潔になっていた米国人たちに海外が大騒ぎ
- 外国人「日本各地で人のいない時間帯を選んで歩いてみた」 海外の反応
- 【意見求む】新婚3か月なんだけど、夫婦2人で食費が5万かかってる。嫁の飯は美味いんだけど使う調味料も多いし、並ぶ品数も多いというか…上手い伝え方ありませんかね？
- エイリアンの卵のような日本の食べ物に世界が騒然！←「あつ森で知った」（海外の反応）
- 伯母「また頭悪そうな番組見て！」→義実家でのテレビ時間に始まったネチネチ説教が止まらず…
- 日本人「親日な国はどこか知りたくて『親日な国Tier表』を作りました」【タイ人の反応】
- 【修羅場】彼氏と兄夫婦の家に行ったらドアの向こうからうめき声が聞こえた 只事ではない雰囲気を悟って合鍵を借りて家の中に突入した！ → 家の中で私達が目にしたものは…
- 山本由伸と今井達也のNPB時代の成績比較にMLBファン騒然！←「全くレベルが違う」（海外の反応）
- 【画像】2026年のゲーム業界「〇〇周年」が強すぎるｗｗｗｗ
- ※【ガンダム】作中でディスられた機体を挙げていく
- 【動画】こんな女は絶対嫌だ。車から突然降りて大騒ぎする迷惑な女。
- 【海外の反応】 スウェーデン人「私は日本人ではないが日本のナショナリストだ！万歳！」⇒「南京大虐 は捏造だ！」
- 海外「日本旅行行った人は何故たくさん買って帰るのですか？」
- 海外「意外にも日本の”コレ”が素晴らしくて、今でも忘れられないよ…」外国人が日本で経験して感動したものとは・・・？【海外の反応】
- 【海外】BABYMETALの「ギミチョコ！！」のライブバージョンはMOMOMETALの声でアップデートされた？
- 海外「日本人に恋してしまった」 世界中の女性たちの間で日本の小説が大ブームに
- Ado「うっせえわThe First Take」全世界のリアクション
- 【速報】 自民党、終わるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】 日本政府、ようやく気づいた模様ｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 駿河屋「このファミコンソフトは60万円で買い取ります！！」 ← お前ら持ってたらボロ儲けたぞｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 槍ヶ岳から110番「意識不明がいる!助けろ!」 警察「そんな事言われても…」
- 【衝撃】 ヒカル離婚で晒された、恥ずかしすぎる流出LINEｗｗｗｗｗｗ
- 【えw】 石破前総裁「選挙の敗北は候補者本人の責任。なぜ総裁の責任を問うのか」
- 【謎】 なんか、昔より、年末年始がつまんなくなってない？
- 【ＴＶ番組】 小堺一機が語っていた不思議体験が完全に異世界レベルだった件
- 【チェルノブイリ】 放射能を食べて生きる生物が発見される
- 【悲報】 「格付け」GACKTさん、炎上するｗｗｗｗｗｗｗｗ
まさに「直訳」…
先日、日本のツイッターで「新潟交通の案内板」が話題になっていました。
日本語とともに併記された英訳がガバガバだというのですが…
いったいどのような翻訳になっているのでしょうか？
「駅」に関する海外の反応
日本中のどのガバガバ英訳も新潟交通には勝てないから……
日本中のどのガバガバ英訳も新潟交通には勝てないから…… pic.twitter.com/AmLk74z6vR
— さくら川 (@396gw) April 20, 2021
ツイッター民「さくら川 (@396gw) 」さんが投稿したのは、新潟交通の日本語と英語が併記された案内板の写真です。
日本語では「灰方・白根・白山前方面の方はこの橋を渡り、3番ホームよりお乗り下さい。」、英語では「HAIKATA・SHIRONE・HAKUSANMAE HŌMEN NOKATAWA KONO HASHIO WATARI 3BANHŌMUYORIONORIKUDASAI」と書かれており、これは…日本語の読み方をそのままローマ字で書き表しているだけですね…。
このツイートは3万回近くいいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
読ませる気ないの草
— ハピィハピ#コンチネンタル航空 (@jjwC7OY88YpcmGA) April 21, 2021
ただのローマ字じゃん！笑
— ギ マ イ ラ (@Asagisea) April 21, 2021
ローマ字ワロタ…
— するめ (@YTsurume) April 21, 2021
いや、英訳じゃないよねw
— さる////ぞう (@parlbro) April 21, 2021
新潟交通やばくて草
— レヴァニラ (@Banera_) April 21, 2021
ローマ字じゃないか‼️😂😂😂
— 怪長 (@4001Nihonkai) April 21, 2021
HO-MENで耐えられなかったww
— イエネコキネシス (@ienekokinesis) April 22, 2021
これからも
地元新潟を愛していきます♡けど！
コレ一体いつ誰が作ったのよー！！w— メルシィ@開業から1か月経過 (@colorfulmerci) April 21, 2021
読める。読めるぞ！ってなった（笑）
— リザップル (@R_C_F48) April 22, 2021
これは草生えまくりだわwwwwwwwwww
何回見ても吹き出してしまうwww
なんかルー大柴の逆バージョンみたいだな～— Kosuke Ina (@firenze_verona) April 22, 2021
- 正月の『格付けチェック』オーケストラ問題で間違う芸能人が続出した理由が納得すぎる…????
- 【Xの車窓から】 ジャッキアップ前に全車輪のホイールナット外してるやんけ ほか
- 住職が観光客のマナー違反を注意→観光客「あ？お前らは中国の一部になる。偉そうにしてると消されるよ？」
- 退社するんだが「社員旅行積立金」って返されんの?
- 中国軍報道官「第一列島線の外側で全方位的に抑止する」
- テレビ業界「50代はコンプラ無い時代に育ったので出演者として制作者としても使っちゃ駄目」
- 【速報】 テレ東が中国報道官に質問「中国は制裁として中国への入国を拒否しました。それでも石平氏は台湾に入国できます。―つまり、台湾は中国ではないという証明では？」
- 「おれナメられてる？」マン ⇒ 実は自分大好き＆承認欲求モンスターだったｗｗｗ 「9000人に奢った男」29歳インフルエンサーが語る真実！
- ロシア全土でポルシェが突如動かなくなる奇妙な現象が発生！
- 【画像あり】 このギャルの中からヤりたい女を一人だけ選べ
- 【画像】小向美奈子、めちゃくちゃ痩せるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ【Pickup】
- 【話題】名古屋の女子大生が「オシャレな物は圧倒的に東京」と答えていて、「名古屋のジレンマ」と言うか、第三次が弱体化してもあまり気にしないというの...
- 「移民に反対！」←労働力どうする気なんや？
- 【紅白歌合戦】 NHK、『大炎上』してしまう！！！！！！
- 【意見求む】新婚3か月なんだけど、夫婦2人で食費が5万かかってる。嫁の飯は美味いんだけど使う調味料も多いし、並ぶ品数も多いというか…上手い伝え方ありませんかね？
- 【動画】 博多のメスガキアイドルさん、帰省でばぁば飯に舌鼓ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「山本由伸をナメるな！」今井達也代理人の妄言に海外びっくり仰天！（海外の反応）
- 伯母「また頭悪そうな番組見て！」→義実家でのテレビ時間に始まったネチネチ説教が止まらず…
- セクシー女優さん「撮影現場より現実のほうが女性に対する〇〇が無い」
- 【画像】 しまむら×ポムポムプリンのコラボ女児服完全にアウトｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「意外にも日本の”コレ”が素晴らしくて、今でも忘れられないよ…」外国人が日本で経験して感動したものとは・・・？【海外の反応】
- 海外「日本人に恋してしまった」 世界中の女性たちの間で日本の小説が大ブームに
- 今井達也が大谷ドジャースに宣戦布告、ドジャースの仇敵アストロズと3年最大99億円で契約合意（海外の反応）
タイ人の反応
これなら日本語が読めなくても大丈夫だね…（？）
JAPAN ONLYだね 🤣
いいね、英語併記されてる看板があると助かるもんね…って、何じゃこりゃああああああ！！
中国国内の市場やお店や観光地にある看板を思い出したよ。中国語と英語が書いてあるんだけど…英語はただ中国語の発音を英語表記しただけ（ピンイン）なんだよね。
これは役に立つなぁ！ まるで『みんなの日本語』（訳注：外国人用日本語学習テキストです）に出てくるミラーさんになった気分だよ。
話したり聞いたりはできるけど、読み書きはできないという人もいるからね。
レストランのメニューもよくこんな表記の仕方をしているけど、何を注文していいか分からなくて叫び声を上げたくなっちゃうんだよね。
漢字が苦手な人の役には立つかもしれないね。
タイ人の間で「カラオケ表記」と言われている書き方だね。グーグル翻訳にかけるときっと意味が分かるんじゃないかな。ハハハ。
声に出して日本人に聞くためかな？
まわりに日本人がいなければどうしようもないけどね…。
声に出して読む練習をするためじゃない？ハハハ。
きっと会話はできるけど読み書きはできない外国人のためのものだよ。
いくらなんでもそのまますぎるよ！ハハハ。
ただローマ字で読み方を書いただけで、全く翻訳されてないよね。
これはただのローマ字じゃないか！！！
いったい何のためなんだろう…ハハハ。
もしかして漢字が読めない外国人のためにあるのかな？
なるほど！ そういうことか！
日本人も英語が苦手なようだね😅
ローマ字に訳しているのか。面白いなぁ。ハハハ。
日本に滞在している間は急に英語大好き人間になって英語の看板ばかり探しちゃうんだ。英語の看板が見つかった時には「やった！助かった！」と飛び上って喜ぶんだけど、もしその看板がこんなのだったら膝から崩れ落ちてしまうだろうな…。
アルファベットになってるのにまだ読めないなんて…。ハハハ。
ローマ字訳か！
nihongo wakaranai
コメント
韓国の観光案内板も現地読みした地名をカタカナで書いているだけってネタがあったね
漢字で書いてくれたほうがよほど便利なのに
あんまりヨソの国の悪口は言えないな
新潟交通の鉄道線はすでに廃止されているし、白山前駅までの路線はは1992年に廃止されている、いつの話だって言うこと、30年前のことでしつこいわ。
いつもふしぎに思うのだけど、日本語のツイートがどうしてタイで話題になるのかな
日本語が読めるってこと？
わざわざ翻訳ソフト使って日本のツイート読んでるのかな
正直同じ日本人からみても、ツイートのネタてくだらないのがほとんどだけど
そこまでして読んで面白いものなのかなｗ
サカイマッスルライン利用のワイ低みの見物
外国人のために行き先の地名の読みをローマ字で表記する必要はあるだろうけど
案内文ぜんぶをローマ字表記にしちゃったら何が何だかわからなくなるだろうな
実は日本語は喋れるけど平仮名と漢字の読み書きが出来ない在日外国人は多数いる
なのでそれなりの需要はありそう
北越人は日本語にプライド持ってるからな。
ローマ字でも譲歩してるほうだろ
表意文字から表音文字への変換はできてる
つまり言葉の意味を無くしたって事だね
タイの3番目のコメント見て大笑いした 腹痛い
相当古い看板に今頃文句言ってる方が恥ずかしいわ
英語とは言っていない
ローマ字だからローマ人に通じるんじゃないの
関東の某大手私鉄のゴミ箱に”PETTOBOTORU”という表記があったのは内緒