日本のTwitterで話題になっていた「新潟交通の案内板のガバガバ英訳」がタイでも紹介されていました。分かりそうで分からない日本の駅の案内板の英訳を見たタイ人の反応をまとめました。
- 、またサッカーW杯で審判に呼んでもらえず なぜか日本が呼ばれたかをチェックして嫉妬
- 日本の青森県沖地震…火災、道路陥没、停電などの被害相次ぐ＝
- 海外「日本人の発想ってスゲーな…」 ヨーロッパ屈指の建築家が伊勢神宮の凄さを語り話題に
- 海外「4人家族で21日間の日本旅行でかかった費用を細かく出してみた」日本旅行のコストに対する海外の反応
- 海外「日本人は恵まれ過ぎだ！」 日本の高校の制服の種類が想像以上に多様だと話題に
- フィンランド首相が日本と 中国に謝罪…ミスフィンランドと国会議員の東洋人侮辱を受けて＝
- 「半導体復活を始めた日本…ラピダス支援の為原発再稼働を急ぐ驚愕の理由」→「想像を絶するエネルギー戦略…」
- 海外「日本人は人気！」日本人とイスラム教徒の他文化へのリスペクトの違いに海外が大騒ぎ
- 「現 本で議論になっている小学生の算数のテストをご覧ください・・・」→「？」「なんで間違い」「むしろより正しい答えじゃないのか」
- フィリピン人「最も美味しい日本のカレールーって何になるの？」
- 高市政権の「日本は核保有すべき」発言、大事になり与野党問わず責任問題に発展wwwwwwwwwwww
- 外国人「日本ってもしかして熊被害やべー国なの・・・？」
- 、またサッカーW杯で審判に呼んでもらえず なぜか日本が呼ばれたかをチェックして嫉妬
- 海外の反応：日本人女性がインドで一人旅するとこうなる
- 海外「日本を舐めてたわ…」 最新型のiPhone、ほぼ日本製という事実に世界が衝撃
- 【衝撃】 さん「久保建英のゴールがエグすぎる…ガンインには無理なんじゃ？って声も出てる」
- 海外「日本のユニークな発想に爆笑した！ｗ」海外コミュで話題になった日本のテレビコマーシャルの内容とは・・・？【海外の反応】
- 爺さん「静かにしろ！」私「え、私？」→理由が分からず周囲を見渡した瞬間、異変に気づき…
- 海外「素晴らしい！」中国ボイコットで日本が良くなったことに海外が大喜び
- 海外「どんどん雪を積もらせる日本の屋外エスカレーターの動画が妙に満たされる」 海外の反応
- 海外「中国人の影響力は凄い」11月の訪日客数に海外びっくり仰天！（海外の反応）
- トメコトメが『可愛い食器ねぇ～でもこんな安物じゃなく、もっといいの買ってあげる～』と亡くなった親友が出産祝いにくれた食器を、 大事にしてる娘の前で割った → 私はブチキレて…
- 【アクナイ】イーサンを信じろ
- これは芸術的。ゲーセンのバスケゲームでシュートを決めまくる女の子。海外の反応
- 夫「もう無理だ」私「大げさだよ」→少し目を離した隙に起きた出来事に頭が真っ白になり…
- 日本の失われた30年を表す図に世界が騒然！←「生活水準を維持できているのは凄い」（海外の反応）
- 男「すっぴん微妙だな」私「元カレは褒めてたけど？」→その瞬間、空気が一変して…
- 【悲報】ポケカ最新弾、スタートデッキなのに20万のレアカードを封入させて炎上
- 日本が高出力レーザー兵器を試験艦「あすか」に搭載、海上で実戦試験へ 海外の反応
- 【NBA】“見た目がとにかくカッコいい選手”は誰だと思う？
- 海外「日本のユニークな発想に爆笑した！ｗ」海外コミュで話題になった日本のテレビコマーシャルの内容とは・・・？【海外の反応】
- 海外「日本を舐めてたわ…」 最新型のiPhone、ほぼ日本製という事実に世界が衝撃
- 【海外】BABYMETAL「LIVE AT THE O2 ARENA」がYouTube動画で公開されます
- この日本の飲み物は神からの贈り物←「おいしいに違いない！」（海外の反応）
- 最近なぜか友達がみんなよそよそしい。 仲が良かったのに結婚することさえ教えてくれなかった → 原因を聞いたら見られていたことが発覚・・・
- 小野田大臣「この場は省庁の意見を所管の大臣として話す場で、あなたの意見を語る場ではない」
- 【朗報】 基礎控除178万になった時の減税額一覧、出る
- 【速報】 日銀利上げで一気に円安へ！！！！！
- 【速報】 松本人志、大晦日にテレビ復帰ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 「高市首相のせいで天文学的損害が出た」とメディア関係者が絶叫、だが他出演者からツッコミを食らいまくり……
- ドイツ人「日本代表になるのでは」18歳FW神代慶人、フランクフルトへ電撃移籍！連日の日本人獲得に現地サポが沸く！【海外の反応】
- センターは大野愛実！日向坂46 16thシングル『クリフハンガー』フォーメーション発表
- レッドブルの2026年型F1マシン「RB22」はどうやらRB21とは全く違った哲学のマシンになりそう
- 新川優愛、「BAILA」でウェディングドレス！結婚7年目の美に「リアル女神降臨」の声【画像】
まさに「直訳」…
先日、日本のツイッターで「新潟交通の案内板」が話題になっていました。
日本語とともに併記された英訳がガバガバだというのですが…
いったいどのような翻訳になっているのでしょうか？
「駅」に関する海外の反応
日本中のどのガバガバ英訳も新潟交通には勝てないから……
日本中のどのガバガバ英訳も新潟交通には勝てないから…… pic.twitter.com/AmLk74z6vR
— さくら川 (@396gw) April 20, 2021
ツイッター民「さくら川 (@396gw) 」さんが投稿したのは、新潟交通の日本語と英語が併記された案内板の写真です。
日本語では「灰方・白根・白山前方面の方はこの橋を渡り、3番ホームよりお乗り下さい。」、英語では「HAIKATA・SHIRONE・HAKUSANMAE HŌMEN NOKATAWA KONO HASHIO WATARI 3BANHŌMUYORIONORIKUDASAI」と書かれており、これは…日本語の読み方をそのままローマ字で書き表しているだけですね…。
このツイートは3万回近くいいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
読ませる気ないの草
— ハピィハピ#コンチネンタル航空 (@jjwC7OY88YpcmGA) April 21, 2021
ただのローマ字じゃん！笑
— ギ マ イ ラ (@Asagisea) April 21, 2021
ローマ字ワロタ…
— するめ (@YTsurume) April 21, 2021
いや、英訳じゃないよねw
— さる////ぞう (@parlbro) April 21, 2021
新潟交通やばくて草
— レヴァニラ (@Banera_) April 21, 2021
ローマ字じゃないか‼️😂😂😂
— 怪長 (@4001Nihonkai) April 21, 2021
HO-MENで耐えられなかったww
— イエネコキネシス (@ienekokinesis) April 22, 2021
これからも
地元新潟を愛していきます♡けど！
コレ一体いつ誰が作ったのよー！！w— メルシィ@開業から1か月経過 (@colorfulmerci) April 21, 2021
読める。読めるぞ！ってなった（笑）
— リザップル (@R_C_F48) April 22, 2021
これは草生えまくりだわwwwwwwwwww
何回見ても吹き出してしまうwww
なんかルー大柴の逆バージョンみたいだな～— Kosuke Ina (@firenze_verona) April 22, 2021
- 【海外の反応】大谷翔平に一発を浴びて幸せそうなスキーンズをご覧ください「エ軍ファンだったからな」
- 高市政権の「日本は核保有すべき」発言、大事になり与野党問わず責任問題に発展wwwwwwwwwwww
- 【動画】 JR塚本駅で後ろから爆発音がしたので振り返ったら…とんでもない光景が広がっていた????
- 【Xの車窓から】 白煙出てるラパン大丈夫そ ほか
- 首相官邸筋「私は核を持つべきだと思っている」←オフレコ非公式取材にて発言か…
- 崩壊が進む「軍艦島」を放っておくとこうなる…すぐ近くにある「100年後の軍艦島」の知られざる姿！
- 中国のトリマーが柴犬を「日本の血統」だとして「虐待」する映像が物議、中国のネット上では拍手喝采
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- ヒカルが離婚を電撃発表「０日婚」で注目集めた進撃のノアとの結婚生活、わずか６か月で終止符
- 【悲報】 粗品、笑い飯哲夫に「小心者、ダサすぎてしんどい、そんな芸人じゃなかった。」
- 「私の言っていることは10年後には誰にも十分理解される」とトヨタ衰退を予言したEV推進派、それから十年の時が経った結果……
- 【日本政府】永住許可要件に日本語能力を追加 27年度にも、地域との共生促す
- 【悲報】粗品、笑い飯哲夫に「小心者、ダサすぎてしんどい、そんな芸人じゃなかった。」
- 横田一記者「山上被告家庭の経済破綻を招いた安倍元総理と統一教会のズブズブの関係に何もコメントしないのか？」 → 小野田紀美大臣のマジレスがコ...
- 爺さん「静かにしろ！」私「え、私？」→理由が分からず周囲を見渡した瞬間、異変に気づき…
- 【スカッと動画】 イソ子記者「中国は高市発言の削除・撤回を求めているが、極めて難しい？」小泉防衛相「難しいというより…」→
- トメコトメが『可愛い食器ねぇ～でもこんな安物じゃなく、もっといいの買ってあげる～』と亡くなった親友が出産祝いにくれた食器を、 大事にしてる娘の前で割った → 私はブチキレて…
- 【速報】 新木優子（32）と中島裕翔（32）が交際ｗｗｗｗｗ（画像あり）
- 【朗報】 静岡朝日テレビ新人アナウンサーｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ（画像あり）
- 海外「日本のユニークな発想に爆笑した！ｗ」海外コミュで話題になった日本のテレビコマーシャルの内容とは・・・？【海外の反応】
- 海外「日本を舐めてたわ…」 最新型のiPhone、ほぼ日本製という事実に世界が衝撃
- 海外の反応：高市政権高官が日本の核武装を主張
タイ人の反応
これなら日本語が読めなくても大丈夫だね…（？）
JAPAN ONLYだね 🤣
いいね、英語併記されてる看板があると助かるもんね…って、何じゃこりゃああああああ！！
中国国内の市場やお店や観光地にある看板を思い出したよ。中国語と英語が書いてあるんだけど…英語はただ中国語の発音を英語表記しただけ（ピンイン）なんだよね。
これは役に立つなぁ！ まるで『みんなの日本語』（訳注：外国人用日本語学習テキストです）に出てくるミラーさんになった気分だよ。
話したり聞いたりはできるけど、読み書きはできないという人もいるからね。
レストランのメニューもよくこんな表記の仕方をしているけど、何を注文していいか分からなくて叫び声を上げたくなっちゃうんだよね。
漢字が苦手な人の役には立つかもしれないね。
タイ人の間で「カラオケ表記」と言われている書き方だね。グーグル翻訳にかけるときっと意味が分かるんじゃないかな。ハハハ。
声に出して日本人に聞くためかな？
まわりに日本人がいなければどうしようもないけどね…。
声に出して読む練習をするためじゃない？ハハハ。
きっと会話はできるけど読み書きはできない外国人のためのものだよ。
いくらなんでもそのまますぎるよ！ハハハ。
ただローマ字で読み方を書いただけで、全く翻訳されてないよね。
これはただのローマ字じゃないか！！！
いったい何のためなんだろう…ハハハ。
もしかして漢字が読めない外国人のためにあるのかな？
なるほど！ そういうことか！
日本人も英語が苦手なようだね😅
ローマ字に訳しているのか。面白いなぁ。ハハハ。
日本に滞在している間は急に英語大好き人間になって英語の看板ばかり探しちゃうんだ。英語の看板が見つかった時には「やった！助かった！」と飛び上って喜ぶんだけど、もしその看板がこんなのだったら膝から崩れ落ちてしまうだろうな…。
アルファベットになってるのにまだ読めないなんて…。ハハハ。
ローマ字訳か！
nihongo wakaranai
コメント
韓国の観光案内板も現地読みした地名をカタカナで書いているだけってネタがあったね
漢字で書いてくれたほうがよほど便利なのに
あんまりヨソの国の悪口は言えないな
新潟交通の鉄道線はすでに廃止されているし、白山前駅までの路線はは1992年に廃止されている、いつの話だって言うこと、30年前のことでしつこいわ。
いつもふしぎに思うのだけど、日本語のツイートがどうしてタイで話題になるのかな
日本語が読めるってこと？
わざわざ翻訳ソフト使って日本のツイート読んでるのかな
正直同じ日本人からみても、ツイートのネタてくだらないのがほとんどだけど
そこまでして読んで面白いものなのかなｗ
サカイマッスルライン利用のワイ低みの見物
外国人のために行き先の地名の読みをローマ字で表記する必要はあるだろうけど
案内文ぜんぶをローマ字表記にしちゃったら何が何だかわからなくなるだろうな
実は日本語は喋れるけど平仮名と漢字の読み書きが出来ない在日外国人は多数いる
なのでそれなりの需要はありそう
北越人は日本語にプライド持ってるからな。
ローマ字でも譲歩してるほうだろ
表意文字から表音文字への変換はできてる
つまり言葉の意味を無くしたって事だね
タイの3番目のコメント見て大笑いした 腹痛い
相当古い看板に今頃文句言ってる方が恥ずかしいわ
英語とは言っていない
ローマ字だからローマ人に通じるんじゃないの
関東の某大手私鉄のゴミ箱に”PETTOBOTORU”という表記があったのは内緒