日本のTwitterで話題になっていた「新潟交通の案内板のガバガバ英訳」がタイでも紹介されていました。分かりそうで分からない日本の駅の案内板の英訳を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「経済、対米輸出が急減・・・自動車は20％も減少してしまう」→「中国を殴ると言ってたのに 死んでしまうね」「まだ関税適用もされてないのにすでにこんな状態ならどうする（汗）」
- 外国人「これを見る限り日本はまだクリスマスを理解していないようだね」
- 海外「日本だけはレベルが違う」 京都冠水 日本人の仕事の速さが海外の人々の間で話題に
- 海外「日本は過小評価され過ぎだ！」 J-POPが近年の洋楽に与えている影響の大きさに外国人が驚愕
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 大谷翔平が2日連続10号ホームラン、自己最速で「10‐10」に到達、ドジャース対マーリンズ戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- カイカイ管理人からお知らせ
- 海外「日本大好き！」日本で外国人の子供が体験した優しさに海外が超感動
- 海外「日本の国力は凄まじい…」 日本の一般的な地方都市の光景に世界から驚きの声
- 夫を万引きで捕まえたと近所のスーパーから連絡があった。駆け付けると明らかに夫はシュンとしていて…
- 「日本で買ったお茶漬け、あまりの美味しさにもっと買えばよかったと後悔した理由」
- 「山本、7イニング無失点1被安打9三振ピッチング」6回までノーヒット！
- 海外「日本人は本当に同じ人類なのか？」 英国で撮影された日本の一般の人々の振る舞いが世界を感動の渦に
- 「日本、アジア初の快挙・・・日本人4選手が欧州5大リーグで二桁得点を記録」→「」
- 竹内朱莉「実力診断テストがハロプロで感じたことがない空気で衝撃を受けて私のコメント叩かれてるんじゃないかと怖くてエゴサした」
- 「悲報：我々が日本よりも広い住居で裕福に暮らしてるという話が、全てデタラメだった模様…（ブルブル」＝
- 「日本旅行に行って最も満足した部分はどんな部分でしたか・・・？」
- 【城プロ】ホシグマでブロック4はデカい
- 日本人「息子がトミカ達を寝かしつけてた」→可愛いｗｗｗ【タイ人の反応】
- 海外「日本の夏は過酷だけど、この時期しかできないこともあるはず！」日本の夏限定の楽しみに対する海外の反応
- 【アズレン】長くやってるとキューブ余りまくって天井とは？になる
- 海外の反応：北海道の雪山でヘリで救助されたイギリス人観光客の服装
- 海外「絶対やりたい！」日本が生んだマッサージが世界な人気になって海外が大騒ぎ
- 「日本のトヨタ、新型“RAV4”発表！！！」→「美しい」「おぉ、いいね」「最強の名車登場（ブルブル）」「最近デザインが覚醒したようだ」
- グラドル山田かな(29)のパンツの見せ方が卑猥
- 「には白人の観光客がほとんどいないのに京都にこんないるのは何かズルくないですか？」
- 【電波な託児】友人「朝9時にそっちに寄るね？パートは3時までだから4時ごろ迎えにいくから」子梨私「困る」「お願い！」→4時過ぎに来た友人「あのさあ～」翻訳ぷりーず…
- 楽韓さん、本日の動向 - 米を5kg3000円台に下げなければならない……そう？
- 海外「なんてこった！」日本で新たな展開を見せる米ポリコレ企業に海外が大騒ぎ
- 【海外】スイスアーミーナイフの名前の由来とは？実はスイス製ではなかった驚きの真実！
- 外国人「日本の上にある謎の島には何があるのか気になってる」
- 海外の反応：日本のタクシー運転手が行った凶行
- 外国人「日本人はなぜ軽自動車がこんなにも好きなのか？」 海外の反応
- 【朗報】 完全に仕上がってるジャグラー打ちさんが発見されるｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 Switch2抽選民、追い詰められすぎてとんでもないセットに手を出してしまうｗｗ
- 【爆笑注意】 腹筋崩壊レベルの画像集めたったｗｗｗｗｗ
- 【動画】 首都高で完全にアウトなシビックが撮影される。
- 【動画】 万博会場内のコンビニ、虫で店内パンパンの限界突破ｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】 山田邦子さん、ついに『暴露』キタァアアアアアーーーーー！！！
- イーロンマスク 「世の中は宇宙人が作ったコンピュータシュミレーション」とか言ってたけど、これってさぁ...
- ライトセーバー開封していくで
- ドイツ人「人間じゃない」佐野海舟、圧巻の守備でドイツ至宝からボール奪取！ベンチも喝采！現地サポが絶賛！【海外の反応】
- 【恐怖実話】 女子小学生が宿泊研修中に巻き込まれた凄まじい出来事
まさに「直訳」…
先日、日本のツイッターで「新潟交通の案内板」が話題になっていました。
日本語とともに併記された英訳がガバガバだというのですが…
いったいどのような翻訳になっているのでしょうか？
「駅」に関する海外の反応
日本中のどのガバガバ英訳も新潟交通には勝てないから……
日本中のどのガバガバ英訳も新潟交通には勝てないから…… pic.twitter.com/AmLk74z6vR
— さくら川 (@396gw) April 20, 2021
ツイッター民「さくら川 (@396gw) 」さんが投稿したのは、新潟交通の日本語と英語が併記された案内板の写真です。
日本語では「灰方・白根・白山前方面の方はこの橋を渡り、3番ホームよりお乗り下さい。」、英語では「HAIKATA・SHIRONE・HAKUSANMAE HŌMEN NOKATAWA KONO HASHIO WATARI 3BANHŌMUYORIONORIKUDASAI」と書かれており、これは…日本語の読み方をそのままローマ字で書き表しているだけですね…。
このツイートは3万回近くいいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
読ませる気ないの草
— ハピィハピ#コンチネンタル航空 (@jjwC7OY88YpcmGA) April 21, 2021
ただのローマ字じゃん！笑
— ギ マ イ ラ (@Asagisea) April 21, 2021
ローマ字ワロタ…
— するめ (@YTsurume) April 21, 2021
いや、英訳じゃないよねw
— さる////ぞう (@parlbro) April 21, 2021
新潟交通やばくて草
— レヴァニラ (@Banera_) April 21, 2021
ローマ字じゃないか‼️😂😂😂
— 怪長 (@4001Nihonkai) April 21, 2021
HO-MENで耐えられなかったww
— イエネコキネシス (@ienekokinesis) April 22, 2021
これからも
地元新潟を愛していきます♡けど！
コレ一体いつ誰が作ったのよー！！w— メルシィ@開業から1か月経過 (@colorfulmerci) April 21, 2021
読める。読めるぞ！ってなった（笑）
— リザップル (@R_C_F48) April 22, 2021
これは草生えまくりだわwwwwwwwwww
何回見ても吹き出してしまうwww
なんかルー大柴の逆バージョンみたいだな～— Kosuke Ina (@firenze_verona) April 22, 2021
- 外国人「日本の上にある謎の島には何があるのか気になってる」
- 【Xの車窓から】 ドンキの放置車両、ガチのマジでボコボコ ほか
- 海外「マジでヤベエエエエエエ！」トランプ「われはこの国の王なり」
- 【地獄】 万博に大量に湧いた虫、ついにパビリオン内の展示物に群がり始める????
- 【無限米】 小泉コメ担当相「需要があれば無制限に出す」
- 夫を万引きで捕まえたと近所のスーパーから連絡があった。駆け付けると明らかに夫はシュンとしていて…
- イスラエル軍「警告射撃！」日本含む外交団「緊急退避！」メディア「銃撃の瞬間を公開(動画」パレスチナ自治区「難民キャンプ付近で外交団に発砲事件(死傷者なし」→
- 最新Xperiaスマホ買ったぞおおおおおお
- 【速報】 イスラエル「ギデオンの戦車」作戦開始 ガザ地区全域に対する攻撃
- ワイ「お！映画館のドリンクに水270円あるやん！頼も！」店員「お待たせしました」
- 面接官「このペンを1万円で私に売ってください」 → 凄すぎる方法で面接に受かった人が話題にｗｗｗｗｗ
- 【無限米】小泉コメ担当相「需要があれば無制限に出す」
- 【超速報】 山梨県、ようやく気づくｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】 江藤拓農相、ブログで『爆弾発言』キタァアアアアーーーーー！！
- 【超速報】 中居正広さんが反撃した『理由』、ガチでヤバイ・・・・・・・
- 【速報】 プリンセス天功、『爆弾発言』キタァアアアーーーー！！
- グラドル山田かな(29)のパンツの見せ方が卑猥
- 【悲報】 チビ女ライダーさん、またまた信号待ちで凄いことになってしまう
- 海外「なんてこった！」日本で新たな展開を見せる米ポリコレ企業に海外が大騒ぎ
- 外国人「日本の上にある謎の島には何があるのか気になってる」
- 大谷翔平が投稿した山本由伸への愛溢れる投稿に全米騒然！←「このブロマンス好き」（海外の反応）
タイ人の反応
これなら日本語が読めなくても大丈夫だね…（？）
JAPAN ONLYだね 🤣
いいね、英語併記されてる看板があると助かるもんね…って、何じゃこりゃああああああ！！
中国国内の市場やお店や観光地にある看板を思い出したよ。中国語と英語が書いてあるんだけど…英語はただ中国語の発音を英語表記しただけ（ピンイン）なんだよね。
これは役に立つなぁ！ まるで『みんなの日本語』（訳注：外国人用日本語学習テキストです）に出てくるミラーさんになった気分だよ。
話したり聞いたりはできるけど、読み書きはできないという人もいるからね。
レストランのメニューもよくこんな表記の仕方をしているけど、何を注文していいか分からなくて叫び声を上げたくなっちゃうんだよね。
漢字が苦手な人の役には立つかもしれないね。
タイ人の間で「カラオケ表記」と言われている書き方だね。グーグル翻訳にかけるときっと意味が分かるんじゃないかな。ハハハ。
声に出して日本人に聞くためかな？
まわりに日本人がいなければどうしようもないけどね…。
声に出して読む練習をするためじゃない？ハハハ。
きっと会話はできるけど読み書きはできない外国人のためのものだよ。
いくらなんでもそのまますぎるよ！ハハハ。
ただローマ字で読み方を書いただけで、全く翻訳されてないよね。
これはただのローマ字じゃないか！！！
いったい何のためなんだろう…ハハハ。
もしかして漢字が読めない外国人のためにあるのかな？
なるほど！ そういうことか！
日本人も英語が苦手なようだね😅
ローマ字に訳しているのか。面白いなぁ。ハハハ。
日本に滞在している間は急に英語大好き人間になって英語の看板ばかり探しちゃうんだ。英語の看板が見つかった時には「やった！助かった！」と飛び上って喜ぶんだけど、もしその看板がこんなのだったら膝から崩れ落ちてしまうだろうな…。
アルファベットになってるのにまだ読めないなんて…。ハハハ。
ローマ字訳か！
nihongo wakaranai
コメント
韓国の観光案内板も現地読みした地名をカタカナで書いているだけってネタがあったね
漢字で書いてくれたほうがよほど便利なのに
あんまりヨソの国の悪口は言えないな
新潟交通の鉄道線はすでに廃止されているし、白山前駅までの路線はは1992年に廃止されている、いつの話だって言うこと、30年前のことでしつこいわ。
いつもふしぎに思うのだけど、日本語のツイートがどうしてタイで話題になるのかな
日本語が読めるってこと？
わざわざ翻訳ソフト使って日本のツイート読んでるのかな
正直同じ日本人からみても、ツイートのネタてくだらないのがほとんどだけど
そこまでして読んで面白いものなのかなｗ
サカイマッスルライン利用のワイ低みの見物
外国人のために行き先の地名の読みをローマ字で表記する必要はあるだろうけど
案内文ぜんぶをローマ字表記にしちゃったら何が何だかわからなくなるだろうな
実は日本語は喋れるけど平仮名と漢字の読み書きが出来ない在日外国人は多数いる
なのでそれなりの需要はありそう
北越人は日本語にプライド持ってるからな。
ローマ字でも譲歩してるほうだろ
表意文字から表音文字への変換はできてる
つまり言葉の意味を無くしたって事だね
タイの3番目のコメント見て大笑いした 腹痛い
相当古い看板に今頃文句言ってる方が恥ずかしいわ
英語とは言っていない
ローマ字だからローマ人に通じるんじゃないの
関東の某大手私鉄のゴミ箱に”PETTOBOTORU”という表記があったのは内緒