日本のTwitterで話題になっていた「新潟交通の案内板のガバガバ英訳」がタイでも紹介されていました。分かりそうで分からない日本の駅の案内板の英訳を見たタイ人の反応をまとめました。
- 山本由伸が今季初勝利、大谷翔平も初安打、ドジャース開幕戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- 島を不法占拠？…日本の高校新教科書、また強引な主張＝
- 日本とドイツの防衛相が会談、防衛協力強化を確認 タイ人「イタリアとタイは？」【タイ人の反応】
- 海外「これはさすがに嘘だろ…？」 全ての外国人が来日直後に衝撃を受ける日本では普通の技術が話題に
- 海外「最高だ！」日本人の米国に対する賢い皮肉に全米からコメントが 到中
- 海外「日本よ、西洋の未来を任せたぞ！」 日本がイギリス人よりも英国文化を守っていると欧米で話題に
- 外国人「日本みたいに観光なら最高だけど住むのはキツい国はどこ？」
- 転倒からの暴走？ヒューマノイドロボットが人間の鼻を蹴り上げ物議
- 数日前から来客用の駐車場に、来客では無さそうな車が止めてある。今日見たらまさかの状態になっていて...
- 外国人「日本って路上にベッドがあるって知ってた？」
- 海外「気になる！」ついに日本語最大の謎に迫る投稿に海外からコメントが 到中
- 「日本の村上宗隆、MLBデビューから2試合連続ホームラン・・・」→「MLBでは確実に滅びると言われていた村上が」「イ・ジョンフも昨年の序盤...
- 海外「ボイコットしよう」FIFAが北中米W杯のチケット代をさらに値上げ（海外の反応）
- 楽韓さん、本日の動向 - ジャンプ系のコミックスででっかくセールやってます。最大60%ポイント還元！
- ウンコ大好き、日本からパクったメロンパンにウンコの香りを添加して販売する
- プエルトリコ人「お前らの国の最も典型的な住宅はどんな感じ？」
- 【世界】戦争犯罪会議【ポーランドボール】
- 海外「気になる！」ついに日本語最大の謎に迫る投稿に海外からコメントが 到中
- 海外「日本よ、西洋の未来を任せたぞ！」 日本がイギリス人よりも英国文化を守っていると欧米で話題に
- 【後編】リストラにあった夫「母の手術(ヘルニア)の前に励ましに実家(超遠距離)帰りたい」手取り17万の私「そんなお金はありません」朝起きたらいきなり夫からビンタ！→結果
- 【Arcaea】(26/04/01)今年のエイプリルフール楽曲が追加！ 新たに「UNUSED LEVELS / ぱらどっと」が登場！！
- ちゃんと空焼きしたフライパンって凄いよな 全く同じ食材のチャーハンも野菜炒めも香ばしさがぜんぜん違う
- 【芸能】『持ち運べるわけないじゃん』声優・白石涼子の嘆きが示す“宅配の境界線”
- 【フランス-オーストリア】100%オリジナルな文化【ポーランドボール】
- 外国人「厳しい」日本代表のグループFは死の組なのか!?FIFAランク平均順位で判明した難易度に海外の本音がこれ！【海外の反応】
- 自衛隊の儀仗隊vs青いトラック…小泉防衛大臣に西濃運輸がまさかの対抗！
- 【世代バレ】 外国人が「30代以上しか使わないフレーズ」を暴露し合った結果｜海外の反応
- 外国人「日本のぽこあポケモンの楽しみ方がキュートすぎる！」
- イランが封鎖のホルムズ海峡めぐり日本を含む40か国以上が共同声明を発表 海外の反応
- 【全米騒然】「大統領は外国のスパイか？」に2500件超の本音が 到｜海外の反応
- 海外の反応：日本のサッカーファン、歴史的勝利後にもスタジアムを掃除
- 海外「知らなかった！」実は日本語が義務教育だったあの国の人たちに海外がびっくり仰天
- 【速報】 進次郎に文春砲ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 最新の広瀬すず（27）やっぱりかわいい
- 海外「笑った！」日本のあの料理用語に米国人たちが大喜び
- 彼と会って帰宅したら、旦那が起きててプレゼントと子供が描いてくれたバースデーカード渡された。絵も字も下手くそな小学一年の息子がすごい集中...
- 【悲報】 新入社員の初任給、限界突破ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 「文春砲が高市に効かない、日本人はどうかしてしまったのか？」とリベラル派が嘆き、かつては政権に致命的ダメージを与えられたのに……
- 【朗報】 煽り運転マン、返り討ちに遭うｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【腹筋崩壊】 ガチで笑いすぎて呼吸困難になる画像貼ってけｗｗｗ
- 【悲報】 毎日庭に『コーヒーかす』を撒いていたら「こう」なったｗｗｗ
- 先輩「コーヒー1つ頼むわ。ツナマヨあったら2つね」 ワイ「はい」→
まさに「直訳」…
先日、日本のツイッターで「新潟交通の案内板」が話題になっていました。
日本語とともに併記された英訳がガバガバだというのですが…
いったいどのような翻訳になっているのでしょうか？
「駅」に関する海外の反応
日本中のどのガバガバ英訳も新潟交通には勝てないから……
日本中のどのガバガバ英訳も新潟交通には勝てないから…… pic.twitter.com/AmLk74z6vR
— さくら川 (@396gw) April 20, 2021
ツイッター民「さくら川 (@396gw) 」さんが投稿したのは、新潟交通の日本語と英語が併記された案内板の写真です。
日本語では「灰方・白根・白山前方面の方はこの橋を渡り、3番ホームよりお乗り下さい。」、英語では「HAIKATA・SHIRONE・HAKUSANMAE HŌMEN NOKATAWA KONO HASHIO WATARI 3BANHŌMUYORIONORIKUDASAI」と書かれており、これは…日本語の読み方をそのままローマ字で書き表しているだけですね…。
このツイートは3万回近くいいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
読ませる気ないの草
— ハピィハピ#コンチネンタル航空 (@jjwC7OY88YpcmGA) April 21, 2021
ただのローマ字じゃん！笑
— ギ マ イ ラ (@Asagisea) April 21, 2021
ローマ字ワロタ…
— するめ (@YTsurume) April 21, 2021
いや、英訳じゃないよねw
— さる////ぞう (@parlbro) April 21, 2021
新潟交通やばくて草
— レヴァニラ (@Banera_) April 21, 2021
ローマ字じゃないか‼️😂😂😂
— 怪長 (@4001Nihonkai) April 21, 2021
HO-MENで耐えられなかったww
— イエネコキネシス (@ienekokinesis) April 22, 2021
これからも
地元新潟を愛していきます♡けど！
コレ一体いつ誰が作ったのよー！！w— メルシィ@開業から1か月経過 (@colorfulmerci) April 21, 2021
読める。読めるぞ！ってなった（笑）
— リザップル (@R_C_F48) April 22, 2021
これは草生えまくりだわwwwwwwwwww
何回見ても吹き出してしまうwww
なんかルー大柴の逆バージョンみたいだな～— Kosuke Ina (@firenze_verona) April 22, 2021
- 楽韓さん、本日の動向 - ジャンプ系のコミックスででっかくセールやってます。最大60%ポイント還元！
- 長距離攻撃が可能な無人機、自衛隊に導入へ…政府「安保3文書」に盛り込む方針！
- 「見た目が凄い…」ブラックバスを肥料にしたプランターで小松菜を育ててみた結果ｗｗｗｗ
- 受け身の時に地面を手でバンって叩くのは何で？
- 【悲報】 日本の「女子枠」制度、国際機関UNESCOから怒られる
- 日本「辺野古転覆事件」謎の勢力「抗議活動に女子生徒を地用！」女子生徒遺族「理路整然と反論する」日本「遺族の静かな怒り」マスコミ「報道しない自由！(偏向」→
- 【Xの車窓から】 アンダー出して捕まるっていう歴史的瞬間を目撃してしまった ほか
- 【速報】 進次郎に文春砲ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 女さん「1時間目水泳だから水着着て登校しちゃった」→こうなるｗｗｗ
- 外国人「日本のぽこあポケモンの楽しみ方がキュートすぎる！」
- 【悲報】日本の「女子枠」制度、国際機関UNESCOから怒られる
- 声優・白石涼子ペットボトル40本が宅配BOXに入れられ「持ち運べるわけない。再配達お願いしたら玄関に運んでくれる」文句に賛否
- 10年以上業界にいるベテラン社長、「今まで見たことがない」とメーカーからの衝撃的通知に騒然
- 【速報】 小泉進次郎に文春砲！！！
- 海外「気になる！」ついに日本語最大の謎に迫る投稿に海外からコメントが 到中
- 【画像】 最近の14歳、美少女すぎるｗｗｗｗｗ
- 【奇跡】 TDLのシンデレラ城前でとんでもないミラクルな瞬間が撮れたｗｗ
- 【後編】リストラにあった夫「母の手術(ヘルニア)の前に励ましに実家(超遠距離)帰りたい」手取り17万の私「そんなお金はありません」朝起きたらいきなり夫からビンタ！→結果
- トヨタ会長「車の目的とは？」 → 新入社員「移動手段でしょ？」 → 会長「もっと勉強しよう！」 → 結果 → ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ...
- 【悲報】 20代女性、今日からタバコが値上げしたので300箱ほど万引き
- イランが封鎖のホルムズ海峡めぐり日本を含む40か国以上が共同声明を発表 海外の反応
- 海外「気になる！」ついに日本語最大の謎に迫る投稿に海外からコメントが 到中
- 海外の反応：日本のサッカーファン、歴史的勝利後にもスタジアムを掃除
タイ人の反応
これなら日本語が読めなくても大丈夫だね…（？）
JAPAN ONLYだね 🤣
いいね、英語併記されてる看板があると助かるもんね…って、何じゃこりゃああああああ！！
中国国内の市場やお店や観光地にある看板を思い出したよ。中国語と英語が書いてあるんだけど…英語はただ中国語の発音を英語表記しただけ（ピンイン）なんだよね。
これは役に立つなぁ！ まるで『みんなの日本語』（訳注：外国人用日本語学習テキストです）に出てくるミラーさんになった気分だよ。
話したり聞いたりはできるけど、読み書きはできないという人もいるからね。
レストランのメニューもよくこんな表記の仕方をしているけど、何を注文していいか分からなくて叫び声を上げたくなっちゃうんだよね。
漢字が苦手な人の役には立つかもしれないね。
タイ人の間で「カラオケ表記」と言われている書き方だね。グーグル翻訳にかけるときっと意味が分かるんじゃないかな。ハハハ。
声に出して日本人に聞くためかな？
まわりに日本人がいなければどうしようもないけどね…。
声に出して読む練習をするためじゃない？ハハハ。
きっと会話はできるけど読み書きはできない外国人のためのものだよ。
いくらなんでもそのまますぎるよ！ハハハ。
ただローマ字で読み方を書いただけで、全く翻訳されてないよね。
これはただのローマ字じゃないか！！！
いったい何のためなんだろう…ハハハ。
もしかして漢字が読めない外国人のためにあるのかな？
なるほど！ そういうことか！
日本人も英語が苦手なようだね😅
ローマ字に訳しているのか。面白いなぁ。ハハハ。
日本に滞在している間は急に英語大好き人間になって英語の看板ばかり探しちゃうんだ。英語の看板が見つかった時には「やった！助かった！」と飛び上って喜ぶんだけど、もしその看板がこんなのだったら膝から崩れ落ちてしまうだろうな…。
アルファベットになってるのにまだ読めないなんて…。ハハハ。
ローマ字訳か！
nihongo wakaranai
コメント
韓国の観光案内板も現地読みした地名をカタカナで書いているだけってネタがあったね
漢字で書いてくれたほうがよほど便利なのに
あんまりヨソの国の悪口は言えないな
新潟交通の鉄道線はすでに廃止されているし、白山前駅までの路線はは1992年に廃止されている、いつの話だって言うこと、30年前のことでしつこいわ。
いつもふしぎに思うのだけど、日本語のツイートがどうしてタイで話題になるのかな
日本語が読めるってこと？
わざわざ翻訳ソフト使って日本のツイート読んでるのかな
正直同じ日本人からみても、ツイートのネタてくだらないのがほとんどだけど
そこまでして読んで面白いものなのかなｗ
サカイマッスルライン利用のワイ低みの見物
外国人のために行き先の地名の読みをローマ字で表記する必要はあるだろうけど
案内文ぜんぶをローマ字表記にしちゃったら何が何だかわからなくなるだろうな
実は日本語は喋れるけど平仮名と漢字の読み書きが出来ない在日外国人は多数いる
なのでそれなりの需要はありそう
北越人は日本語にプライド持ってるからな。
ローマ字でも譲歩してるほうだろ
表意文字から表音文字への変換はできてる
つまり言葉の意味を無くしたって事だね
タイの3番目のコメント見て大笑いした 腹痛い
相当古い看板に今頃文句言ってる方が恥ずかしいわ
英語とは言っていない
ローマ字だからローマ人に通じるんじゃないの
関東の某大手私鉄のゴミ箱に”PETTOBOTORU”という表記があったのは内緒