タイ人ならほとんどの人が知っている日本語に由来する商品名やブランド名の意味がタイで説明されていました。日本人が知っているものからタイでしか販売されていないような商品まで日本語の名前の由来を知ったタイ人の反応をまとめました。
- 海外「日本にはウサギ専門のトリマーという仕事がある！」日本のウサギ専門店に対する海外の反応
- 「深夜の日本屋台で感じた光景、静かな街に広がる食のぬくもりと美味しさ」
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 海外「日本は最高じゃないか！」 外国人だけが気づく日本社会のとある特徴が話題に
- 「の慶州は日本の京都のようにすることはできないのか？ソウルはだいたい東京くらいになったと思うんだけど慶州が残念すぎる・・・」→「」
- 「意外なノーベル賞強国」
- カイカイ管理人からお知らせ
- 海外「日本大好き！」日本で外国人の子供が体験した優しさに海外が超感動
- 海外「生きていけない！」世界が依存中の日本のあの粉が不足して全世界が大騒ぎ
- 義姉が自分の息子を左利きに改造しはじめた。私の息子が野球でレギュラーになったのが悔しいらしく...
- 海外「賛成だ！」日本の市長が富士山救助の有料化を呼びかけて海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 「なぜ日本の戦国時代は特別？中世社会の仕組みを知る」→「東アジアの中で独特？」
- 「客観的に見て、日本と百済の関係はどちらが格上だったのでしょうか・・・？」
- 大谷翔平の3試合連続第16号特大ソロに全米騒然！←「ドヤ顔」「ペース早すぎ」(海外の反応)
- 外国人「全身タトゥーの日本人と出会ったけどこれヤクザだったの…？」
- 義兄嫁が妊娠にも関わらず、夜遊び飲酒喫煙三昧。私「やめなよ」義兄嫁「大丈夫よ～＾＾」私「重い障持つかも…」義兄嫁「なら施設に入れるから無問題」→ 結果・・・
- 【海外の反応】 鈴木誠也さん、守備で完璧なレーザービームを披露してしまう「スズキという名の選手は強肩だ」
- 海外「桜の時期に東京に行ったら最高過ぎた！」桜と日本旅行に対する海外の反応
- 「最近の日本の焼き芋、マジでこうなってんのか…？ブルブル」
- いただき物を誰かにあげるのが大好きな母親。私「バイト先のパートさんにぬいぐるみ貰った」母親「コレはBさんにあげたら喜ぶわね」
- オスカー・ゴンザレス外野手、NPB移籍か？
- 「別にボールペンなんか大したことないのにどうして 日本みたいに上手に作れないんですか？」
- 【つり上げ】結局、米の高騰って「農家・JA・スーパー・政府」どれのせいだったの？
- 金持ちボスママが同じ幼稚園のママ友をイジメていた。ある日、旦那さんがたまたま妻のいじめを見たらしく…
- 海外「日本は世界の先に行っていた」 70年代の日本のバンドの先進性に欧米の音楽ファンが驚愕
- 「日本の三笘薫、リヴァプール相手に同点弾！リーグ10得点達成」→「今シーズンはソンより三笘が上だね・・・」「三笘がガンインよりは上手いようだ」
- 外国人「全身タトゥーの日本人と出会ったけどこれヤクザだったの…？」
- 石破首相、日本の財政状況は「ギリシャより悪い」 海外の反応
- 海外「ひっくり返った仲間を助けに行くリクガメ」
- 【世界】植民地化か鬱か【ポーランドボール】
- 海外「日本は世界の先に行っていた」 70年代の日本のバンドの先進性に欧米の音楽ファンが驚愕
- 中国オタク「日本語の国民的アイドルや国民的スターって現代日本の有名人なら誰？」「昔はいたけど今の日本には『国民的』レベルのスターはいないと思う」
- 【画像】 かつや盛り、一人で食うには多すぎる
- 【画像】 池田エライザのドロンジョｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「これはガチ！」移民として優秀すぎる日本人という存在にスペイン人が大騒ぎ
- 不意打ちで笑わせにくる画像・コピペ大集合ｗｗｗｗｗ
- 【画像】 ジュニアアイドルの「抱っこ会」闇すぎるだろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 FF7のソシャゲ、エイプリルフールネタの「セーラー服ティファ」が本当に実装される
- 【テレビ】 娘だけ首のない写真の謎…画像解析では加工なしと判明
- 英国人「上手すぎる」三笘薫、圧巻ゴール！日本人初のプレミア二桁得点達成の快挙！現地サポが絶賛！【海外の反応】
- 夫のところによく来る夫友人は、私の事が気に入らないらしくよく怒鳴ってきた。髪型を変えてもうるさく言い、しまいには私実家や職場にまでやってきた。奇妙に思って人に相談したら…
- 青春18きっぷで小倉から東京まで帰宅する！その１
日本語の名前が付けられたお馴染みの11商品。その意味を知っていますか？
「『ハチバンラーメン』に行く前にちょっと『ショクブツモノガタリ』を買いに寄ってもいい？」
「いいよ。ついでに『アジノモト』も買ってきてくれない？」
気がつけば、私たちの身の回りには外国語の名前が付けられている商品が溢れるようになっていました。
英語はもちろんのこと、日本語の名前がついている商品も子供の時からたくさん見てきていることでしょう。
しかし、皆さんは「オデンヤとはいったいどういう意味なんだろう？」などと一度でも考えたことがありますか？
今日は、タイでお馴染みの日本語の商品やブランド名11種類の意味を紹介したいと思います。
「日本語」に関する海外の反応
植物物語（โชกุบุสซึ โมโนกาตาริ）
日本語の名前が付けられている商品の中でもトップレベルに長い名前なのですが、漢字で書くとたったの4文字です。
「ショクブツ」は植物、「モノガタリ」は物語という意味なので、「ショクブツモノガタリ」は「植物の物語」ということになります。
味の素（อายิโนะโมะโต๊ะ）
長年愛され続けているうま味調味料の「味の素」です。
「アジ」とは味、「モト」とは原料、材料、起源という意味なので、「アジノモト」は「味の原料」ということになります。
おでん屋（โอเดงย่า）
魅力的なオマケにつられてついつい買ってしまった経験のある人が多いであろう、90年代を代表するお菓子「オデンヤ」です。
「オデン」とは日本料理のおでん、「ヤ」とはお店という意味なので、「オデンヤ」とは「おでんのお店」ということになります。
花見（ฮานามิ）
友達とのパーティーには欠かせないスナック菓子「ハナミ」です。
「ハナミ」とは「桜を鑑賞すること」で、桜の花の下に集まって仲間たちと宴会をするという意味も含まれています。
大勢で集まって食べると何でもおいしく感じますよね。
どうぞ（โดโซะ）
日本米を原料としたライスクラッカー「ドウゾ」です。
味の素が効いています。
「どうぞ召し上がれ～」という感じでしょうか。
弁当（เบนโตะ）
ビールによく合うピリ辛のしイカ「ベントー」です。
「ベントー」とは、外出先で食べるために持ち歩く「お弁当」という意味です。
日本人と話す機会があったら、会話のネタにピッタリのお菓子ですよね。
8番ラーメン（ฮะจิบังราเมน）
タイに初めて進出した日本のラーメンチェーン店である「ハチバンラーメン」です。
お店のロゴやトッピングの蒲鉾が表す通り、「ハチバン」とは「８番」という意味で、石川県加賀市に開店した第一号店が国道８号線に面していたことに由来しています。
おいしい（โออิชิ）
緑茶といえばコレ！というほど、おなじみの「オイシイ」です。
意味も名前も分かりやすく覚えやすいですよね。
タイでは「オイシ」と発音されていますが、日本では「オイシー」と、最後を伸ばすようです。
豆腐さん（โทฟุซัง）
ここ数年、ヒットし続けている豆乳飲料「トーフサン」です。
「トーフ」とは、「豆腐」、「サン」とは名前に付ける敬称です。
日産（นิสสัน）
「ニッサン」という響きは、日本語に聞こえないかもしれませんが、れっきとした日本語です。
直訳すれば、「一日の生産」となりますが、「日」という漢字には「一日」の他に「日本」という意味もあり、これは、「日本国内で生産されている」という意味の「日本産業」の略なのです。
東芝（โตชิบา）
public domain
「Leading Innovation」のキャッチコピーが印象的な「トーシバ」です。
「トー」は「東」、「シバ」は芝生として植えられる「草」という意味なので、「トーシバ」は「東の草」という意味になります。
- 外国人「勇気あるな、大丈夫か？ｗ」首相、米の増額要求に「NO!!!」
- 【食欲vs使命】 エサを食べている犬が飼い主が強盗に襲われたらどうする？ 試してみた結果…ｗ
- 【Xの車窓から】 インドの牛、バイクを盗んで走り去る ほか
- 【埼玉】 飲酒運転で小学生4人ひき逃げ事件 逮捕の中国人男は妻に「子どもが車にぶつかってきた」 撥ねられた4人の児童のうち1人は右足の甲に剥離骨折
- 義姉が自分の息子を左利きに改造しはじめた。私の息子が野球でレギュラーになったのが悔しいらしく...
- 駅前で籠に自作弁当入れて売ろうと思うんやが買う？
- 全国唯一の共産党籍の町長が誕生 私有財産を廃しすべてを共同で管理する町へ
- 100年にわたる争いがついに決着、ドイツ帝国の財宝2万7000点…国内で永久展示へ！
- 【画像】 コカコーラの自販機でレアなの見つけたから買ったよ????
- 女性「友達のパソコンのEnterキーを押したら、男の変な声が聞こえて来たんだけどこれ何！？」 → 友達のヤバすぎる秘密を知ってしまうｗｗｗｗｗ
- 日産とトヨタ、「社名＋社会貢献活動」で検索した結果がこれ！と圧倒的な格差が話題に……
- 【札幌】ジンギスカン店が爆発
- 【動画】 芦田愛菜の変顔、ベテラン芸人を瞬 ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 義兄嫁が妊娠にも関わらず、夜遊び飲酒喫煙三昧。私「やめなよ」義兄嫁「大丈夫よ～＾＾」私「重い障持つかも…」義兄嫁「なら施設に入れるから無問題」→ 結果・・・
- 「日本と比較した時、 いまだに日本の足元にも及ばないものがこちら…」→「技術力が違う…（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ」＝
- ホテルに「荷物を1週間以上預かれ」と要求した予約客、断られると「じゃあ来週の予約キャンセルしちゃおっかな」と言い出し……
- いただき物を誰かにあげるのが大好きな母親。私「バイト先のパートさんにぬいぐるみ貰った」母親「コレはBさんにあげたら喜ぶわね」
- 【悲報】 “山尾ショック”で国民民主の政党支持率急落 → 週末の数字は衝撃的だとネットで話題に → ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【大勝利】 日本チームに負け「原爆投稿」のブラジル人選手所属eスポーツチーム、ホンダがスポンサー契約解除
- 外国人「全身タトゥーの日本人と出会ったけどこれヤクザだったの…？」
- 石破首相、日本の財政状況は「ギリシャより悪い」 海外の反応
- 海外「これはガチ！」移民として優秀すぎる日本人という存在にスペイン人が大騒ぎ
タイ人の反応
最初、植物物語が「ショーグン ブツ モノガタリ」って聞こえて、将軍に関する物語なのかな？と思っちゃったよ。ハハハ。
「味」という漢字の左右を入れ替えると、日本を意味する「和」という漢字みたいになるね。
「和」という漢字とは一見似ているけれどよく見ると部首が違うよ。
ありがとう。その通りだったよ笑
オデンヤなんてお菓子、私は知らないからね…！！！（昔、オマケでついてた『ドラゴンボール』のカードをまだ持ってる人、私が買い取るよ！もしくは、交換しようよ！ 😆
オデンヤなのに見た目はタコヤキみたいだけどね。ハハハ。
味はちょっと変だけど、『ドラゴンボール』のカードがオマケでついていたのは魅力的だったなぁ。
僕が買ったときのオマケは、たしかカードの背景が青色の「ドラゴンボール第二弾」だったかな。2つ買ったうちの1つは地球に来る前に他の星を攻めていた時の戦闘力1600のナッパで、もう1つは青年期のウパ（父親と一緒にカリン塔の番人をしていた男の子だよ）だったよ。戦闘力は600か800くらいだったかな。今でもよく覚えているよ-*-
年齢がバレちゃうね。
オデンヤは子供の頃大好きだったお菓子だよ。
オデンヤっていうお菓子は知らないなぁ。
ハナミは、ちょっとしょっぱい匂いがするんだよね。
タイ人は、日本語の短母音を長母音として発音することがよくあるけど、「オイシ」は長母音を短母音として発音する例外パターンだね。
そういえば、確かにそうだよね。ハハハ。
「オイシ」の正式名称は、「甘すぎてオイシイ」かもしれないね。相当甘いから。ハハハ。
でも、日産の工場はバンコクのバーンナー区にあるよね 😂😂😂
ニッサン…ニーサン…兄さん！！
日産は日本産には違いないけれども、筆頭株主はフランスのルノーなんだよね。
日産は、昔「ダットサン」だったよね。どんな意味があったのかな？
日産の説明って本当のことなの？
えっ？何が本当だって？
「ニッサン」の名前の意味だよ。
知るわけないじゃないの。私は日本語が分からないんだから。
あなたは日産でいい役職について働いているからもしかしたら知っているかと思ったんだよ。
知らないよ！！！！
「日本ペイント」にはどんな意味があるのかな？
日産の自動車は、価格が手ごろで長持ちするからいいよね。
東芝はかつての商号である「東京芝浦電気株式会社」に由来するんだよ。何度も商号を変更して、最終的に「東芝」になったんだ。
日本語の発音の通りに発音しようとすると、口がとっても疲れるよね 🙄😗🤔😁🤣
そうそう。日本語は発音が難しいよね。
タイ語と日本語には似ている単語があるよね。例えば、外出先に持って行く食事は日本語では「ベントー」で、タイ語では「ピントー」だし、日本語で平たい桶のことを「タライ」と呼ぶけれど、タイでは小さな平たい器のことを「タライ」と呼ぶこともある。厚焼き玉子の握り寿司を見ると、カオニャオ・サンカヤー（訳注：もち米の上にタイのカスタードのようなものをのせたタイのお菓子です）を思い出す。これは400年ほど前、アユタヤに日本人町があったことと関係しているのかな。
これは勉強になるスレだね。
日産と東芝の名前の意味を初めて知ったよ。ハハハ。
扇風機メーカーの「ハタリ」は、日本語のようだけどタイのメーカーなんだよね。
タイの子供用品ブランド「コドモ」は、そのまま「子供」という意味なんだよね。
エアコンメーカーの「SAIJO DENKI（サイジョー・デンキ）」はタイの会社で、日本では売られていないんだよね。社名の由来は何なんだろう。ハハハ。
「サイジョー」は男性名で、「デンキ」は電気という意味だよ。
株式会社「東の草」なんだ…。
コメント
HANAMIの中身はかっぱえびせんだと思う
日本と関係ないOISHIIがラオスやベトナムで展開してるのは
少しは遠慮しなさいって思う
日本だって外来語使いまくってるんだからお互い様
カレーライス（英語名）とか拉麺（中国語名）とか世界展開してますが、ナニカ？ インスタントラーメンに至っては英語名＋中国語名と言うめちゃくちゃですがナニカ。
製品名や会社名でも、チキンラーメン（英中）、キャノン（印）、ソニー（ラテン）、パナソニック（希英）etcと思いっきり外国語由来のものなんて山のようにありますがね。
つ
キャノンは観音様に由来しているってきいたが
> 日産は、昔「ダットサン」だったよね。どんな意味があったのかな？
田(でん)、青山(あおやま)、竹内(たけうち)の頭文字に息子を意味するSANを付けたものだよ
息子を意味するＳＯＮを付けたが、「損」をすると思われるので、
太陽の「ＳＵＮ」に変更したようですよ。
ああ、大阪でクレームが付いたんだよな。
縁起でもないからと勝手にエンブレムのＯを削ってＵにしていたのを見てＳＵＮに替えた。
大阪人、阿呆過ぎ。
それ、初めて知ったけど割と衝撃ｗ
日産って日本産業って会社の略じなかったか？
鮎川財閥日産コンツェルンの中核企業が日本産業ですね。
日立製作所と兄弟。
東芝は東京芝浦電気製作所の略だったっけ？
おでん屋は日本におけるキャベツ太郎だな
ルマンドみたいなもんか
絶対おでんの味しないよなｗ
おいしい(直球)
海外のお茶は甘くて飲めたものじゃない
さっぱりしたいのに甘くてきつい
日本でも伊語や仏語の服のブランド名とか気にしないしな。調べてみたら面白いかもしれん
日本っぽさを出したいのは日本のイメージがいいからだから、多少は目を瞑るけど、どう考えてもタイ製のものにproduct of Japan とかKyoto とか書くのは恥ずかしい事だと知ってもらいたい。
タイの人達のコメントは 日本に対する悪意が無いからほっこりする
どこぞの国とは違って善良な国民性ってのがわかる
パクリはほっこりしない
東芝は｢東の草｣なのか。
東京芝浦から付けた社名だと思ったけど、違った？
そうだよなと思ったから調べてみた
1939年（昭和14年）- 重電メーカーの株式会社芝浦製作が弱電メーカーの東京電気株式会社を合併し、東京芝浦電気株式会社に商号変更。
1939年に名前変えたんだな
芝浦製作所時代の子会社の芝浦タービンは健在です。
さらに遡るとからくり儀右衛門こと田中久重の田中製作所に始まり芝浦製作所に。
石川島重工と部門交換して、機械メーカーから電機専業になることに。
日産を一日の生産でなく日本で生産って訳すなら
東芝も東の草じゃなくて東京芝浦の略ってちゃんと訳せよｗ
日本の英語の商品名に比べたら意味はそう間違ってない
TOSHIBAは東Wだったのかｗｗｗｗ
たこ焼き味でおでんやって言われても
食べ物に入ってる乾燥剤にまで日本語表記がある国だぞｗ
日本の食品に入っている乾燥剤も複数カ国語表記してるし、共通化してるだけでは？
久々に8番食べたくなった。
東の草ｗｗｗｗｗｗｗｗ
東京芝浦電気・・・
タイ人で知っている人がいたとは。
どれも美味しそうですね＾＾。タイにキャベツ太郎を輸出してあげてほしい。
日本人「外人が変な漢字のTシャツ着てるwww」
外人「お前らも変な英語のTシャツ着てるよな」
日本人はオシャレさを出すために商品名にフランス語を使ったりするよね
サザエさん見て親に「東芝って東京の芝生？」と聞いた子供は多いだろう
中卒の親父でも知っていた「東京の芝浦って場所だよ」と
しかし「東京芝浦電気」という会社だったとは後に知った
植物物語はライオンの製品なら日本と同じ商標。
東京電気の電球と真空管の商標はマツダ、エジソン･マツダからライセンスを買ったらしい。
東芝は東京電気と芝浦製作所が合併して東京芝浦電気になったあと社名を短縮したのだが…
東芝は府中市の東芝町にあるから東芝だと思ってた 町の名前があと付けなんだ
フランスベッドはフランスとは一切関係ないし丸亀製麺も讃岐うどんの本場の香川県丸亀市とは一切関係ないらしいねｗ
タイのSAIJO DENKIのSAIJOは西條とかでなく「最上」らしい
タイには東京に今のところ売ってない「カノムトーキョー」というお菓子があるくらいだから
今更という気もしないでもない