タイ人ならほとんどの人が知っている日本語に由来する商品名やブランド名の意味がタイで説明されていました。日本人が知っているものからタイでしか販売されていないような商品まで日本語の名前の由来を知ったタイ人の反応をまとめました。
- 外国人「スタメンになれるの?」久保建英がセビージャ移籍を希望か!?心配する海外のレアルファンも【海外の反応】
- 韓国人「日本資本100％だが、あまり知られていない製品がこれ」
- 動物保護施設を訪れた男性に抱きついて離れなかった犬。運命を感じた男性は犬の家族となる
- 海外「日本を叩いてる場合か！」『日本モデル』の崩壊危機を伝える米メディアに異論続出
- 海外「日本人は冷静だな」 日本が舞台のゲームを公平に評価する日本人の姿勢が話題に
- 海外「日本は世界の遥か先にいた！」 30年前の日本アニメのワンシーンに欧米人が衝撃
- 海外「こんな国に勝てる気がしないw」 日本がとんでもない物を準備していると話題に
- 海外「日本の対策は完璧だった」 ドイツの政治家が『日本だけが唯一の模範』と主張し話題に
- 韓国人「日本の借金のほとんどが国内債務だから大丈夫というのが納得できません」
- 【ベトナム】フラッシュバック【ポーランドボール】
- 海外「アメリカが中国製品かどうかオンライン上で消費者に分かるようにする法案を検討」
- 韓国外交部「ジーソミアはいつでも終了可能 ... 日本の資産売却は司法手続きに過ぎない」
- 韓国人「日本と言えば日本だけの感性があるように韓国と言えばどのような感性があるんだろうか・・・」
- 韓国人「世代によって韓国に対する認識がこんなにも違う日本」
- 【悲報】韓国裁判所、日本企業の資産差し押さえ手続き開始＝韓国の反応
- 韓国を直撃した豪雨で12人が死亡、14人が行方不明…被災者1000人以上＝韓国の反応
- 悲報！右腕筋肉損傷で大谷翔平の今季登板は絶望的に（海外の反応）
- 韓国人「韓国が香港に代わってアジアの金融ハブになる可能性・・・韓国としては国家的飛躍ができるチャンスだと思うんだが」
- 韓国を直撃した豪雨で12人が死亡、14人が行方不明…被災者1000人以上＝韓国の反応
- アメリカで全裸の変質者が大暴れしている映像が酷すぎるｗ 海外の反応。
- 日本人の46％「日本の戦争は侵略戦争」…84％「すでに謝罪した」＝韓国の反応
- チェ教授「日韓通貨スワップはする必要がない」「景気低迷で、国際市場で円の魅力低下」「日本が残念な状況」 韓国の反応
- 韓国人「日本と言えば日本だけの感性があるように韓国と言えばどのような感性があるんだろうか・・・」
- 韓国人「日本に大きく追いついたと考えてたけど、日本は韓国より3倍以上経済が大きいですね…」
- 海外「日本を叩いてる場合か！」『日本モデル』の崩壊危機を伝える米メディアに異論続出
- 韓国人「大日本帝国ありがとう！」韓国に300㎜水爆弾、日帝時代の排水施設論もお手上げで洪水被害！ 韓国の反応
- 韓国人「大日本帝国ありがとう！」韓国に300㎜水爆弾、日帝時代の排水施設論もお手上げで洪水被害！ 韓国の反応
- 韓国外交部「ジーソミアはいつでも終了可能 ... 日本の資産売却は司法手続きに過ぎない」
- 韓国外交部「ジーソミアはいつでも終了可能 ... 日本の資産売却は司法手続きに過ぎない」
- 韓国人「日本、もう日韓関係の悪化を望んでいなかった…産経がここまで言うなら本当に深刻そうですね」
- 韓国人「なぜ朝鮮や高麗は日本を侵略した事がないのでしょうか。」
- 韓国人「日本のアニメ業界が完全に終わった証拠がこちら‥」 韓国の反応
- 日本の「京都の親族からの贈り物」の裏の意味を読み取るのが難しすぎる！【タイ人の反応】
- 【朗報】深田恭子、ついにチクビ解禁へ！！！！うぉぉぉぉぉぉ！！！ｗｗ
- 【緊急速報】安倍晋三首相、ガチでヤバイことに・・・
- 黒いベンツが一方通行で逆走。俺「バックして」おばさん「できないわよ、そっちが下がって」俺「アンタ頭おかしいのか？酔ってんのか？」→
- ゴミ「もう時効だから訴えられませんｗｗｗ残念！」 弁護士「違うぞ」 ゴミ「」 → 裁判の結果…
- 【速報】核施設爆発。動画がヤバイ
- 【画像】鹿児島、マジでヤバいｗｗｗ
- フランス人「おっカタツムリおるやん」
- 【悲報】空手の形でドーピング違反 上村に１０カ月資格停止
- ワイ「かけうどん」店員「温かいのですか？冷たいのですか？」ワイ「あ？」
- 義弟嫁「義兄嫁ばっかり贔屓されてる！」 トメ「じゃあ同じように扱うわね」 義弟嫁「やったー！」 → 結果…
日本語の名前が付けられたお馴染みの11商品。その意味を知っていますか？
「『ハチバンラーメン』に行く前にちょっと『ショクブツモノガタリ』を買いに寄ってもいい？」
「いいよ。ついでに『アジノモト』も買ってきてくれない？」
気がつけば、私たちの身の回りには外国語の名前が付けられている商品が溢れるようになっていました。
英語はもちろんのこと、日本語の名前がついている商品も子供の時からたくさん見てきていることでしょう。
しかし、皆さんは「オデンヤとはいったいどういう意味なんだろう？」などと一度でも考えたことがありますか？
今日は、タイでお馴染みの日本語の商品やブランド名11種類の意味を紹介したいと思います。
「日本語」に関する海外の反応
植物物語（โชกุบุสซึ โมโนกาตาริ）
日本語の名前が付けられている商品の中でもトップレベルに長い名前なのですが、漢字で書くとたったの4文字です。
「ショクブツ」は植物、「モノガタリ」は物語という意味なので、「ショクブツモノガタリ」は「植物の物語」ということになります。
味の素（อายิโนะโมะโต๊ะ）
長年愛され続けているうま味調味料の「味の素」です。
「アジ」とは味、「モト」とは原料、材料、起源という意味なので、「アジノモト」は「味の原料」ということになります。
おでん屋（โอเดงย่า）
魅力的なオマケにつられてついつい買ってしまった経験のある人が多いであろう、90年代を代表するお菓子「オデンヤ」です。
「オデン」とは日本料理のおでん、「ヤ」とはお店という意味なので、「オデンヤ」とは「おでんのお店」ということになります。
花見（ฮานามิ）
友達とのパーティーには欠かせないスナック菓子「ハナミ」です。
「ハナミ」とは「桜を鑑賞すること」で、桜の花の下に集まって仲間たちと宴会をするという意味も含まれています。
大勢で集まって食べると何でもおいしく感じますよね。
どうぞ（โดโซะ）
日本米を原料としたライスクラッカー「ドウゾ」です。
味の素が効いています。
「どうぞ召し上がれ～」という感じでしょうか。
弁当（เบนโตะ）
ビールによく合うピリ辛のしイカ「ベントー」です。
「ベントー」とは、外出先で食べるために持ち歩く「お弁当」という意味です。
日本人と話す機会があったら、会話のネタにピッタリのお菓子ですよね。
8番ラーメン（ฮะจิบังราเมน）
タイに初めて進出した日本のラーメンチェーン店である「ハチバンラーメン」です。
お店のロゴやトッピングの蒲鉾が表す通り、「ハチバン」とは「８番」という意味で、石川県加賀市に開店した第一号店が国道８号線に面していたことに由来しています。
おいしい（โออิชิ）
緑茶といえばコレ！というほど、おなじみの「オイシイ」です。
意味も名前も分かりやすく覚えやすいですよね。
タイでは「オイシ」と発音されていますが、日本では「オイシー」と、最後を伸ばすようです。
豆腐さん（โทฟุซัง）
ここ数年、ヒットし続けている豆乳飲料「トーフサン」です。
「トーフ」とは、「豆腐」、「サン」とは名前に付ける敬称です。
日産（นิสสัน）
「ニッサン」という響きは、日本語に聞こえないかもしれませんが、れっきとした日本語です。
直訳すれば、「一日の生産」となりますが、「日」という漢字には「一日」の他に「日本」という意味もあり、これは、「日本国内で生産されている」という意味の「日本産業」の略なのです。
東芝（โตชิบา）
public domain
「Leading Innovation」のキャッチコピーが印象的な「トーシバ」です。
「トー」は「東」、「シバ」は芝生として植えられる「草」という意味なので、「トーシバ」は「東の草」という意味になります。
- 「ホームで列車を待つ日本の少女→これだけで超美しい♡」【画像】
- 韓国メディア：久保建英より評価の高かったイ・ガンイン…地位がひっくり返った韓日有望株
- 江戸時代の人が夏にクーラーや扇風機がなくても熱中症にならなかった理由
- 【驚愕】パン屋で「パンの耳の詰め合わせ」を買ってみたら…思ってたんと違う????
- 【動画】クソ記者「中国と韓国の了解なしにミサイル防衛したらダメでは？」 河野太郎「なんで了解が要るんだよ」珍しく怒る
- 【緊急速報】安倍晋三首相、ガチでヤバイことに・・・
- 上司「得意先用に冷凍チーズケーキ買ってきた。冷凍庫に入れといて」翌日→私「ケーキが減ってる…」パート女性『昨日うちの子達風邪で食欲なかったの！』後日トンデモナイ事に→
- WHO・テドロス 「実を言うとコロナの特効薬は今後も作られません。いきなりごめんね」
- 韓国人「安倍首相の謝罪像を撤去せよ！」「ただちに撤去せよ！」
- 江戸時代の人が夏にクーラーや扇風機がなくても熱中症にならなかった理由
- 小倉優香さん、大逆転か？ラジオでセクハラされまくりだった！！
- ドイツに対する韓国のあまりにも情けない勘違いを専門家が無慈悲に指摘してしまう
- 【ワロタ】日刊紙「あす、韓国ご臨終！」ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 妹「あいつ（私）を捨てて一緒に幸せになろうよ」 両親「それは素晴らしい ＾＾」 → 両親と妹をまとめて廃棄した結果…
- 韓国船「やっちまったぜ（座礁」名古屋海上保安部「偶然発見！」日本「名古屋港で座礁して通報なし！（謎」韓国船「岸離れて250mで浅瀬に乗り上げ...
- 渡部建さんの現在の姿ｗｗｗｗｗ 誰なのかわからない状態ｗｗｗｗｗ
- 【悲報】香港さんマヂかよ！！.....ガチなデンジャーゾーンになるｗｗｗｗｗｗｗ
- 弟「姉ちゃん！あのワインやったの！？」血相変えてやって来た→見に行くと、ママさんがワインを注いでて・・・私（真っ青）ママさん『少しくらい、いーじゃないｗ』→なんと・・・
- 【速報】韓国、本日日本製鐵の韓国内資産を現金化か！！！！！
- インドの人気俳優「日本人がインド映画のダンスを踊ってるぞ！」日本人youtuberが踊るインド映画のダンスがインドでも話題に
- 【海外の反応】みんなの住む都市の電車の路線図はどうなっている？⇒日本人「やあ、私の子供達」
- 外国人「日本よ、よくやった！」「アメリカでは実現できない…」日本でのコロナ対策がよくわかる一枚の写真に海外が驚き！
タイ人の反応
最初、植物物語が「ショーグン ブツ モノガタリ」って聞こえて、将軍に関する物語なのかな？と思っちゃったよ。ハハハ。
「味」という漢字の左右を入れ替えると、日本を意味する「和」という漢字みたいになるね。
「和」という漢字とは一見似ているけれどよく見ると部首が違うよ。
ありがとう。その通りだったよ笑
オデンヤなんてお菓子、私は知らないからね…！！！（昔、オマケでついてた『ドラゴンボール』のカードをまだ持ってる人、私が買い取るよ！もしくは、交換しようよ！ 😆
オデンヤなのに見た目はタコヤキみたいだけどね。ハハハ。
味はちょっと変だけど、『ドラゴンボール』のカードがオマケでついていたのは魅力的だったなぁ。
僕が買ったときのオマケは、たしかカードの背景が青色の「ドラゴンボール第二弾」だったかな。2つ買ったうちの1つは地球に来る前に他の星を攻めていた時の戦闘力1600のナッパで、もう1つは青年期のウパ（父親と一緒にカリン塔の番人をしていた男の子だよ）だったよ。戦闘力は600か800くらいだったかな。今でもよく覚えているよ-*-
年齢がバレちゃうね。
オデンヤは子供の頃大好きだったお菓子だよ。
オデンヤっていうお菓子は知らないなぁ。
ハナミは、ちょっとしょっぱい匂いがするんだよね。
タイ人は、日本語の短母音を長母音として発音することがよくあるけど、「オイシ」は長母音を短母音として発音する例外パターンだね。
そういえば、確かにそうだよね。ハハハ。
「オイシ」の正式名称は、「甘すぎてオイシイ」かもしれないね。相当甘いから。ハハハ。
でも、日産の工場はバンコクのバーンナー区にあるよね 😂😂😂
ニッサン…ニーサン…兄さん！！
日産は日本産には違いないけれども、筆頭株主はフランスのルノーなんだよね。
日産は、昔「ダットサン」だったよね。どんな意味があったのかな？
日産の説明って本当のことなの？
えっ？何が本当だって？
「ニッサン」の名前の意味だよ。
知るわけないじゃないの。私は日本語が分からないんだから。
あなたは日産でいい役職について働いているからもしかしたら知っているかと思ったんだよ。
知らないよ！！！！
「日本ペイント」にはどんな意味があるのかな？
日産の自動車は、価格が手ごろで長持ちするからいいよね。
東芝はかつての商号である「東京芝浦電気株式会社」に由来するんだよ。何度も商号を変更して、最終的に「東芝」になったんだ。
日本語の発音の通りに発音しようとすると、口がとっても疲れるよね 🙄😗🤔😁🤣
そうそう。日本語は発音が難しいよね。
タイ語と日本語には似ている単語があるよね。例えば、外出先に持って行く食事は日本語では「ベントー」で、タイ語では「ピントー」だし、日本語で平たい桶のことを「タライ」と呼ぶけれど、タイでは小さな平たい器のことを「タライ」と呼ぶこともある。厚焼き玉子の握り寿司を見ると、カオニャオ・サンカヤー（訳注：もち米の上にタイのカスタードのようなものをのせたタイのお菓子です）を思い出す。これは400年ほど前、アユタヤに日本人町があったことと関係しているのかな。
これは勉強になるスレだね。
日産と東芝の名前の意味を初めて知ったよ。ハハハ。
扇風機メーカーの「ハタリ」は、日本語のようだけどタイのメーカーなんだよね。
タイの子供用品ブランド「コドモ」は、そのまま「子供」という意味なんだよね。
エアコンメーカーの「SAIJO DENKI（サイジョー・デンキ）」はタイの会社で、日本では売られていないんだよね。社名の由来は何なんだろう。ハハハ。
「サイジョー」は男性名で、「デンキ」は電気という意味だよ。
株式会社「東の草」なんだ…。
コメント
HANAMIの中身はかっぱえびせんだと思う
日本と関係ないOISHIIがラオスやベトナムで展開してるのは
少しは遠慮しなさいって思う
日本だって外来語使いまくってるんだからお互い様
カレーライス（英語名）とか拉麺（中国語名）とか世界展開してますが、ナニカ？ インスタントラーメンに至っては英語名＋中国語名と言うめちゃくちゃですがナニカ。
製品名や会社名でも、チキンラーメン（英中）、キャノン（印）、ソニー（ラテン）、パナソニック（希英）etcと思いっきり外国語由来のものなんて山のようにありますがね。
つ
キャノンは観音様に由来しているってきいたが
> 日産は、昔「ダットサン」だったよね。どんな意味があったのかな？
田(でん)、青山(あおやま)、竹内(たけうち)の頭文字に息子を意味するSANを付けたものだよ
息子を意味するＳＯＮを付けたが、「損」をすると思われるので、
太陽の「ＳＵＮ」に変更したようですよ。
ああ、大阪でクレームが付いたんだよな。
縁起でもないからと勝手にエンブレムのＯを削ってＵにしていたのを見てＳＵＮに替えた。
大阪人、阿呆過ぎ。
それ、初めて知ったけど割と衝撃ｗ
日産って日本産業って会社の略じなかったか？
鮎川財閥日産コンツェルンの中核企業が日本産業ですね。
日立製作所と兄弟。
東芝は東京芝浦電気製作所の略だったっけ？
おでん屋は日本におけるキャベツ太郎だな
ルマンドみたいなもんか
絶対おでんの味しないよなｗ
おいしい(直球)
海外のお茶は甘くて飲めたものじゃない
さっぱりしたいのに甘くてきつい
日本でも伊語や仏語の服のブランド名とか気にしないしな。調べてみたら面白いかもしれん
日本っぽさを出したいのは日本のイメージがいいからだから、多少は目を瞑るけど、どう考えてもタイ製のものにproduct of Japan とかKyoto とか書くのは恥ずかしい事だと知ってもらいたい。
タイの人達のコメントは 日本に対する悪意が無いからほっこりする
どこぞの国とは違って善良な国民性ってのがわかる
パクリはほっこりしない
東芝は｢東の草｣なのか。
東京芝浦から付けた社名だと思ったけど、違った？
そうだよなと思ったから調べてみた
1939年（昭和14年）- 重電メーカーの株式会社芝浦製作が弱電メーカーの東京電気株式会社を合併し、東京芝浦電気株式会社に商号変更。
1939年に名前変えたんだな
芝浦製作所時代の子会社の芝浦タービンは健在です。
さらに遡るとからくり儀右衛門こと田中久重の田中製作所に始まり芝浦製作所に。
石川島重工と部門交換して、機械メーカーから電機専業になることに。
日産を一日の生産でなく日本で生産って訳すなら
東芝も東の草じゃなくて東京芝浦の略ってちゃんと訳せよｗ
日本の英語の商品名に比べたら意味はそう間違ってない
TOSHIBAは東Wだったのかｗｗｗｗ
たこ焼き味でおでんやって言われても
食べ物に入ってる乾燥剤にまで日本語表記がある国だぞｗ
日本の食品に入っている乾燥剤も複数カ国語表記してるし、共通化してるだけでは？
久々に8番食べたくなった。
東の草ｗｗｗｗｗｗｗｗ
東京芝浦電気・・・
タイ人で知っている人がいたとは。
どれも美味しそうですね＾＾。タイにキャベツ太郎を輸出してあげてほしい。
日本人「外人が変な漢字のTシャツ着てるwww」
外人「お前らも変な英語のTシャツ着てるよな」
日本人はオシャレさを出すために商品名にフランス語を使ったりするよね
サザエさん見て親に「東芝って東京の芝生？」と聞いた子供は多いだろう
中卒の親父でも知っていた「東京の芝浦って場所だよ」と
しかし「東京芝浦電気」という会社だったとは後に知った
植物物語はライオンの製品なら日本と同じ商標。
東京電気の電球と真空管の商標はマツダ、エジソン･マツダからライセンスを買ったらしい。
東芝は東京電気と芝浦製作所が合併して東京芝浦電気になったあと社名を短縮したのだが…
東芝は府中市の東芝町にあるから東芝だと思ってた 町の名前があと付けなんだ
フランスベッドはフランスとは一切関係ないし丸亀製麺も讃岐うどんの本場の香川県丸亀市とは一切関係ないらしいねｗ
タイのSAIJO DENKIのSAIJOは西條とかでなく「最上」らしい
タイには東京に今のところ売ってない「カノムトーキョー」というお菓子があるくらいだから
今更という気もしないでもない