日本のTwitterで話題になっていた「ラノベみたいな鶏肉」が台湾でも紹介されていました。どんなタイトルの鶏肉だったら面白いのかを語り合う台湾人の反応をまとめました。
- 「ずっと日本のアニメは大したことなかったですが、フリーレンだけは見ても良さそうです」
- 海外「確かにそうだが！」日本が唯一ニューヨークに勝てる場所だという主張に海外が大騒ぎ
- 海外「もう日本人に頼るしかないのか…」 日本アニメが描く中世ヨーロッパの描写が正確すぎると衝撃の声
- 「残酷だった日帝強占期前後の写真を見てみよう」
- 海外「その通り！」日本の大物漫画家が西洋ファンの本当のことを言って海外が大騒ぎ
- 海外「俺を日本人にしてくれ！」 日本の高校のバレンタインの光景がエモすぎると世界的な話題に
- 海外「日本に行ってしまったせいで…」 海外のマッチングアプリで日本の人気が異常すぎると話題に
- 進撃の巨人の作者も絶賛した漫画のアニメ化に海外も盛り上がる
- 嫁が急に本気のダイエットを始めてどんどん痩せていく。最初は冗談で言ってたのに気づけば夫婦喧嘩に…
- 海外「なんてこった！」真実を知っても日本の誤解を押し通す人たちに海外からツッコミが 到中
- 海外「もう日本人に頼るしかないのか…」 日本アニメが描く中世ヨーロッパの描写が正確すぎると衝撃の声
- 「が今日WBCで達成した史上初の記録をご覧ください」→「大惨事」「の球技種目は滅びた」【WBC準々決勝 ドミニカ戦コールド負け】
- 【動画】久保史緒里のLIFE！参加に内村座長ひと安心♪「やっと7期生が来ました！」 『LIFE！ ON STAGE マーベラ―に捧げるコント』
- 海外「トランプ涙目ｗ」WBC決勝戦がアメリカvsベネズエラに決まったことに海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 海外「これはガチ！」日本が意識高い圭米国人たちの偽善を見抜いて海外が大騒ぎ
- 結局「タフさ」で腕時計選ぶとG-SHOCK一択になるよな
- 漫画好きの男性を友達に紹介されていい感じだったのに、「一番好きな漫画」を聞いた瞬間、なぜか場の空気が気まずくなって…
- 海外「日本が革新的な方法を生み出した！」海外で話題の宇宙で起きる問題の日本の解決策とは・・・？【海外の反応】
- 【 さりすぎ注意】 「もし女が男になったら一番キツいこと」に男たちの本音が溢れた｜海外の反応
- 旦那がMT車で減速するとき、毎回クラッチ切りまくっててウザい。これが理由で離婚出来るかな？
- 海外「これはガチ！」日本が意識高い圭米国人たちの偽善を見抜いて海外が大騒ぎ
- 海外「もう日本人に頼るしかないのか…」 日本アニメが描く中世ヨーロッパの描写が正確すぎると衝撃の声
- ベネズエラがイタリアに逆転勝ちでWBC決勝進出！←「アメリカとの決勝は運命すぎる」（海外の反応）
- 韓非子について語るスレ
- ヤクザは賃貸契約、銀行口座開設、携帯電話契約が禁止されてるとか酷すぎないか？
- 【 さりすぎ注意】40歳過ぎが語る「若い頃の自分に言っても絶対聞かなかったこと」｜海外の反応
- 海外の反応：日本でネトフリ解約がトレンド入り、侍ジャパンのWBC早期敗退で
- 海外「日本が革新的な方法を生み出した！」海外で話題の宇宙で起きる問題の日本の解決策とは・・・？【海外の反応】
- 人民網「日本の国会議事堂前で約1万人が抗議集会 高市政権の危険な政策に反対」【タイ人の反応】
- イタリア人「君達はイタリアといえば何が思い浮かぶ？ピザとパスタ以外で」
- Ado 『火花』 世界ツアー全会場の熱狂映像集。
- 【画像】 石川佳純ちゃん地上波でニットぱいを突き出すｗｗｗｗｗ
- 【天才】 島田紳助の“金貸して対策”、完璧すぎて相手が詰むｗｗｗ
- 【悲報】 ハンドル固定で営業停止処分喰らったパチ屋のニュース、規模が凄すぎるｗｗｗｗ
- 【うわ】 同志社国際高校「生徒が選んでこのコースに参加している」「抗議船という名前で生徒にも保護者にも説明していない」保護者の同意等はとっ...
- 【速報】 高市総理「日本は自衛隊をホルムズ海峡に派遣できない」、意志表明1番乗りで全世界で速報 続いてイギリスも派遣拒否
- 【画像】 人妻さん、マツモトキヨシでデカパン透け見え
- 結納金のことで私を非常識呼ばわりしたトメに「孫ちゃんの初節句が近いんだから帰ってらっしゃい」と誘われた。初節句は当日家族だけでお祝いしたかったんだけどな
- 不倫夫「離婚しよう」私『わかった。』 ⇒ 中学生娘「不倫したお父さんが責められて可哀想！離婚はお母さんのせいだ！」私『！？』
- 汚嫁は「遊びだった。間男に抱かれるたびにあなたとの絆の深さを実感していた。愛しているのはあなただけ、ほかの誰でもない」とほざいていたが、息子の「ババァキモい」で撃沈したｗ
- 2/6【踊り続けるクズ男】俺「ママンに月４万の仕送りしたい。もちろん家計から」嫁「ふざけんなよ。んな余裕ないわ。自分の小遣いでお好きなようにどうぞ」専業ダラ嫁のくせに！！→
ラノベみたいな鶏肉
先日、日本のツイッターで「ラノベみたいな鶏肉」が話題になっていました。
北海道のスーパーマーケットで販売されていた鶏肉なのですが、その名前がかなり特徴的だったのです。
それでは、そのツイートをご覧ください。
「スーパーマーケット」に関する海外の反応
ラノベみたいな鶏肉出版されてた
ラノベみたいな鶏肉出版されてた pic.twitter.com/c1sVa2euVK
— だ い き (@8HHwm8xpcRqaAjs) September 20, 2021
ツイッター民「だ い き (@8HHwm8xpcRqaAjs) 」さんが投稿したのは、「小さめな鶏の半身は塩だれに漬けてから焼いている。」というタイトルの鶏肉の画像です。
このツイートは3万回以上リツイート、18万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
めちゃくちゃ笑いました💖
まさにラノベ界の鶏肉。
買う！推す！— ちなこ (@chinako92643717) September 21, 2021
コープやばいよねwwwwww
— さなたら (@sana_tara0622) September 21, 2021
銀魂のタイトル感もありますね笑
— あっきー (@BesTofCALVI) September 21, 2021
半額になってるのも面白いですね🤣
— ミタカ@ 安定の雑記ツイ (@hajimattemoinai) September 21, 2021
グーグル翻訳っぽいですね〜w
— J Taka (@sweeper_jiji) September 21, 2021
おもしろすぎて買っちゃう。
— Sakura Aida あいださくら (@sakuraaida0418) September 21, 2021
このタイトル考えた人才能ありますね(笑)
— みいさん🎧 (@Mii93331939) September 21, 2021
ww
ネーミングセンス抜群✨w— Ky (@Ky029315) September 22, 2021
- 愛猫の避妊手術をお願いして安心していたのに、病院から突然の連絡。慌てて行くと信じられない状態で…
- 【Xの車窓から】 アンダー出して捕まるっていう歴史的瞬間を目撃してしまった ほか
- 「この角度は初めてだ…」アサヒビール本社から見た“金色のオブジェ”が大迫力すぎるｗｗｗ
- 韓日議連代表団が訪日「経済中心のパートナーシップ」提案
- 中国人が驚き「うわ、これ盗まれるの怖くないのかよ」「佐川急便のカートがこんな風に置きっぱなしにされている」
- イラン、日本などに軍事作戦に関与しないよう呼びかけ！
- 日本「辺野古転覆事故」同志社国際高校「運航主体は把握してない(経緯不明主張」ヘリ基地反対協議会「学校から依頼あった(矛盾発生」朝日新聞「平和学習に訂正！」→
- ベトナム政府「日本は豊富な原油備蓄量がある」日本に原油確保の支援を要請…
- 【辺野古転覆事故】 活動家ら、謝罪会見とは思えない態度にネット騒然 → ………
- 嫁が急に本気のダイエットを始めてどんどん痩せていく。最初は冗談で言ってたのに気づけば夫婦喧嘩に…
- 同志社国際高校「偶然うっかり活動家に巻き込まれた。自分たちは知らない」
- お前らガソリンこんなに上がってもよく冷静でいられるな
- トランプ「我々は日本に4万5千人、 4万5千人、ドイツに5万人の部隊を駐留させている。我々は彼らを守っている。なのに『掃海艇はあるか？』と聞...
- 【悲報】 赤飯廃棄、発端となった匿名の電話は別に廃棄を求めたわけではなかったことが判明
- 結局「タフさ」で腕時計選ぶとG-SHOCK一択になるよな
- 「日本人が我が国のトイレを見るとめちゃくちゃ驚く理由がこちら・・・」
- 【画像】 女子「おしりで魚拓取ってみたw」
- 【は？】 辺野古活動家、亡くなった女子高生について「思いはきっと、『辺野古のこんな無謀な工事はやめてくれ』」
- 【テレ朝】 玉川徹さん、辺野古の船転覆事故に「状況わからず断言して叩くことは控える！」 → 「普段は根拠なく叩くくせに」と批判 到 ｗｗｗｗｗ...
- ベトナム人「日本の地下鉄で床に座り大声で話すベトナム人達…なんでお前ら日本にいるとギャングみたいにイキってるの？」
- 海外の反応：日本でネトフリ解約がトレンド入り、侍ジャパンのWBC早期敗退で
- 海外「日本が革新的な方法を生み出した！」海外で話題の宇宙で起きる問題の日本の解決策とは・・・？【海外の反応】
- 【Xの車窓から】 これでタクシーの運転手に過失が発生するとか ほか
台湾人の反応
「小さめな鶏の半身は塩だれに漬けてから焼いている件」
「『この素晴らしい小さめな鶏の半身に塩だれの祝福をしてから焼いている』こんな料理は好きですか？」
「小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼くのは間違っているだろうか」
「鶏に転生して半身のグリルチキンになるのは間違っているのだろうか」
半身の塩グリルチキンってことかな？
フランス料理のメニュー名みたい…。
セブンイレブンの成分表示を見たことないのかな。
「あの日見た小さめな半身を塩だれに漬けてから焼いている鶏の名前を僕達はまだ知らない」
店員さんが、どうやって作ってるのか聞かれるのが面倒で思いついた方法（？）
「やはり俺の塩だれグリルチキンは間違っている。」
簡単に言えば、半身の塩グリルチキン。
めっちゃウケるｗｗｗ
「異世界で小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼いている件について」
「もし高校野球の女子マネージャーが『小さめな鶏の半身は塩だれに漬けてから焼いている』を読んだら」（いろいろ間違ってる）
商品名「塩だれグリルチキン（半身）」
説明が多すぎて商品名がめっちゃ長くなってるｗｗｗ
「チキンを焼く時は何のたれに漬けますか？ 塩はありますか？ 味付けしてもらっていいですか？」
ラノベ中毒の後遺症…。
もう片方の半身は食べられちゃったから半額なの？
どこのラノベのタイトルだよｗｗｗ
「小さめな鶏の憂鬱」
なんでちょっと美味しそうな気がするんだろう。
「塩味の半身チキンに転生した件について」
「異世界から転生してきた俺が小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼くのは間違っているのだろうか」
どんどんラノベのタイトルが長くなってるから、そのうちタイトル読むだけで5分以上かかるようになるかも。
塩だれに漬けてから焼いている小さめな鶏の半身、食べたいな。
しかもたったの215円って安すぎない？
「やはり小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼いているのは間違っている」
で、いつアニメ化するの？
商品名が長いほどよく売れるんじゃない？
めっちゃ正直！ 超買いたい！！ｗｗｗ
ラノベタイトルみたいなグリルチキンｗｗｗ
クソッ、腹減ってきた。
めちゃくちゃウケるｗｗｗ
『銀魂』のタイトルっぽい。
最近のラノベは、書くスペースが足りないくらいタイトルが長い。
製造過程が知りたいわけじゃないんだけどな…。
名前が長ければ長いほどよく売れるらしいよ。
とても分かりやすく全部が書いてある。
長すぎでしょｗｗｗ
「スーパーで適当に買ったグリルチキンがどうしてこんなにおいしいのだろうか」（値段がびっくりするほど安い）
コメント
豚のレバーは加熱しろ
わかりやすいからつい買ってしまいそうではあるw
まぁなろうもあれはタイトルだけであらすじを濃縮して読者獲得する戦略だからな。
これはラノベ風というより機械翻訳風だと思う
つべでたまに見る機械翻訳臭がするタイトルだよな
わざわざ機械翻訳の日本語タイトル付けてる動画増えてるねー
令和最新版
なんでお前ら（台湾人）、日本のラノベタイトルに詳しいんだよｗ
ニンジャみを感じる
Superfry 極度漬け焼き(しなさい)
言うほどラノベか？
ラノベの文章系タイトルは何だかんだ語感を意識しているので
これは上でも言われているけど機械翻訳っぽい雰囲気
むしろ中華産ぽくて敬遠するが
なんだよこの日本語？
いいねgood
諏訪部 順一さんに音読してほしい
近所の生協じゃねーかｗ
つい「知らんがな」って突っ込んじゃいそうｗ
独仏の料理名を直訳したらこんなかんじ