日本のTwitterで話題になっていた「ラノベみたいな鶏肉」が台湾でも紹介されていました。どんなタイトルの鶏肉だったら面白いのかを語り合う台湾人の反応をまとめました。
- 「でも何気に日本はサッカーW杯の予選を簡単に突破してきそうな気がします」
- 日帝侵略をめぐって「韓日が戦った」…俳優ソン・ジヌ発言物議＝
- 海外「もう日本人に世界を任せよう」 日系人が外国に築いた街が美しすぎると話題に
- 「日本で予想する来年のW杯のベスト・サブメンバーをご覧ください」→「日本強すぎだろ」「全員海外組だね」「もう日本と 比べることができないね・・・」
- 「驚異の100年前…」日本の江戸時代にすでに株式や先物取引が存在したという『金融技術』の謎と経済成長の背景
- 海外「これはガチ！」日本の治安の良さを示した最新データに海外が大騒ぎ
- 海外「さすがアジアの超大国だ！」 スリランカ大洪水、日本が真っ先に駆け付けた結果現地の反応が凄い事に
- 外国人「日本の高校サッカーのとんでもないPKをご覧ください」
- 日本人の文化的習慣にチリ感銘「だから日本が大好きなんだよ」「彼らの文化と教養が羨ましい」【海外の反応】
- 私は周囲の人に本名を言わないで暮らしている。本名はキラキラネームでもないごく普通の名前。なぜ本名を使わないのか？本名を呼ばれると、過去のある出来事を思い出してしまうから…
- 海外「これはガチ！」日本の治安の良さを示した最新データに海外が大騒ぎ
- 海外「もう日本人に世界を任せよう」 日系人が外国に築いた街が美しすぎると話題に
- 海外の反応：日本国籍取得厳格化、居住期間10年以上へ
- 海外の反応：日本の恥が世界で拡散
- 海外「日本はイケメンだらけだ！」 海外女子、日本人選手が既婚だと知って大号泣してしまう
- 日本の眼鏡チェーンでおすすめはどこだ？←「JINS」「Zoff」（海外の反応）
- 海外「もう日本人に世界を任せよう」 日系人が外国に築いた街が美しすぎると話題に
- 【おかしくね？】小１の息子が隣の席の女子にハサミで服を切られた 担任の先生にその事を連絡帳で伝えたら、夕方になって先生から電話が → その内容に唖然としてしまう…
- 海外「中国軍機が日本の自衛隊機に対しニ度に渡りレーダー照射。自衛隊が悪いと言って日本に逆ギレ」
- 海外の反応：日本の恥が世界で拡散
- 【恐怖】私と隣人の女性に大家さんが「あんたたち2人とも女一人暮らしなんだから気をつけて」私「えっでもお隣さんは彼氏さん？と一緒に住んでますよね？」女「えっ」→結果
- 海外「ラッキーだ！」日本で米大物俳優が出会った大物日本人に海外からコメントが 到中
- 最近の子供は電球を知らないらしい。最近はLEDで長持ちするから交換することを知らないらしく...
- 海外「日本代表でも好調だ」上田綺世が欧州1部得点ランクでトップに立ったことに海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 母「東京でも負けないでね」俺「任せろ！」→上京初日に味わった“現実”が想像以上にキツかった…
- 【海外】BABYMETAL「15 Legend Songs」のGroup 11
- 海外「これが現実！」結局日本大好きに逆らえなかった中国人たちに海外がびっくり仰天
- 海外「日本のお祭りのとんでもない動画を見つけたから見てくれ！」海外コミュで話題の日本の祭りの映像とは・・・？【海外の反応】
- 海外「もう日本人に世界を任せよう」 日系人が外国に築いた街が美しすぎると話題に
- 【悲報】多重債務者の日本人、急増。ありがとう自民党
- 全長4m！トヨタ「“4人乗り”FRスポーツカー」に反響 到！「86より小さいFRって最高！」
- 「現在海外で話題になっている日本の贈り物包装の映像をご覧ください・・・」→「」
- 【アメリカ-カナダ】失言だよ【ポーランドボール】
- 海外「日本のテレビ番組の吹き替えって何故芝居じみているの？」（海外の反応）
ラノベみたいな鶏肉
先日、日本のツイッターで「ラノベみたいな鶏肉」が話題になっていました。
北海道のスーパーマーケットで販売されていた鶏肉なのですが、その名前がかなり特徴的だったのです。
それでは、そのツイートをご覧ください。
「スーパーマーケット」に関する海外の反応
ラノベみたいな鶏肉出版されてた
ラノベみたいな鶏肉出版されてた pic.twitter.com/c1sVa2euVK
— だ い き (@8HHwm8xpcRqaAjs) September 20, 2021
ツイッター民「だ い き (@8HHwm8xpcRqaAjs) 」さんが投稿したのは、「小さめな鶏の半身は塩だれに漬けてから焼いている。」というタイトルの鶏肉の画像です。
このツイートは3万回以上リツイート、18万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
めちゃくちゃ笑いました💖
まさにラノベ界の鶏肉。
買う！推す！— ちなこ (@chinako92643717) September 21, 2021
コープやばいよねwwwwww
— さなたら (@sana_tara0622) September 21, 2021
銀魂のタイトル感もありますね笑
— あっきー (@BesTofCALVI) September 21, 2021
半額になってるのも面白いですね🤣
— ミタカ@ 安定の雑記ツイ (@hajimattemoinai) September 21, 2021
グーグル翻訳っぽいですね〜w
— J Taka (@sweeper_jiji) September 21, 2021
おもしろすぎて買っちゃう。
— Sakura Aida あいださくら (@sakuraaida0418) September 21, 2021
このタイトル考えた人才能ありますね(笑)
— みいさん🎧 (@Mii93331939) September 21, 2021
ww
ネーミングセンス抜群✨w— Ky (@Ky029315) September 22, 2021
- 【Xの車窓から】 ジャッキアップ前に全車輪のホイールナット外してるやんけ ほか
- 住職が観光客のマナー違反を注意→観光客「あ？お前らは中国の一部になる。偉そうにしてると消されるよ？」
- 「知らなかった…」電車からホームに降りて違う車両に移動する行為、実はアウトだった????
- 私は周囲の人に本名を言わないで暮らしている。本名はキラキラネームでもないごく普通の名前。なぜ本名を使わないのか？本名を呼ばれると、過去のある出来事を思い出してしまうから…
- 中国国防省、レーダー照射巡り強烈な不満表明「盗っ人たけだけしい」
- 日本「戦争危機！」中国「レーダー照射！(実質宣戦布告」オーストラリア「中国批判！」豪国防相「深く憂慮」小泉進次郎「深刻な懸念共有」中国海軍「日本妨害主張！」→
- 「ロシアに裏切られた」北 国民が悲鳴…食糧難で経済崩壊の予兆！
- 【中国レーダー照射】 公明・斉藤代表「冷静な対応が必要。こういう“偶発的事象”が大きな摩擦にならないように」※２回に渡る断続的な照射です
- 外国人の日本国籍取得を厳格化へ 居住期間「10年以上」で検討
- 伊東市長選に出直し出馬した田久保真紀氏「全部を敵に回しても私は戦う」「戻っては困るという人がいるなら、戻らなくちゃいけない」
- 中国国防省、レーダー照射巡り強烈な不満表明「盗っ人たけだけしい」
- 【速報】橋下氏、櫻井よしこ氏に小学生のように諭される 「僕は民間人に不利益はないです」と震え声
- 【動画】インドネシアの土産物店で集団万引きの日本人観光客（自称）に衝撃の事実ｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 外国人「聞けば聞くほど最高になるアニメのオープニングといえば何？」
- 鈴木エイト「安倍昭恵から山上被告に対して謝罪があるものとばかり思っていた」←はあ？？ #絶句
- 【おかしくね？】小１の息子が隣の席の女子にハサミで服を切られた 担任の先生にその事を連絡帳で伝えたら、夕方になって先生から電話が → その内容に唖然としてしまう…
- 【悲報】 整形女さん、薄っすらとバカにされ始めるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【恐怖】私と隣人の女性に大家さんが「あんたたち2人とも女一人暮らしなんだから気をつけて」私「えっでもお隣さんは彼氏さん？と一緒に住んでますよね？」女「えっ」→結果
- 【動画】 筋トレガチ勢の女さんの乳ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】 日本を批判する原稿を読む人生を歩んできた中国中央電視台の元キャスター、日本に移住ｗｗｗｗｗｗ
- 海外「これが現実！」結局日本大好きに逆らえなかった中国人たちに海外がびっくり仰天
- 海外「日本のお祭りのとんでもない動画を見つけたから見てくれ！」海外コミュで話題の日本の祭りの映像とは・・・？【海外の反応】
- 海外「もう日本人に世界を任せよう」 日系人が外国に築いた街が美しすぎると話題に
台湾人の反応
「小さめな鶏の半身は塩だれに漬けてから焼いている件」
「『この素晴らしい小さめな鶏の半身に塩だれの祝福をしてから焼いている』こんな料理は好きですか？」
「小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼くのは間違っているだろうか」
「鶏に転生して半身のグリルチキンになるのは間違っているのだろうか」
半身の塩グリルチキンってことかな？
フランス料理のメニュー名みたい…。
セブンイレブンの成分表示を見たことないのかな。
「あの日見た小さめな半身を塩だれに漬けてから焼いている鶏の名前を僕達はまだ知らない」
店員さんが、どうやって作ってるのか聞かれるのが面倒で思いついた方法（？）
「やはり俺の塩だれグリルチキンは間違っている。」
簡単に言えば、半身の塩グリルチキン。
めっちゃウケるｗｗｗ
「異世界で小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼いている件について」
「もし高校野球の女子マネージャーが『小さめな鶏の半身は塩だれに漬けてから焼いている』を読んだら」（いろいろ間違ってる）
商品名「塩だれグリルチキン（半身）」
説明が多すぎて商品名がめっちゃ長くなってるｗｗｗ
「チキンを焼く時は何のたれに漬けますか？ 塩はありますか？ 味付けしてもらっていいですか？」
ラノベ中毒の後遺症…。
もう片方の半身は食べられちゃったから半額なの？
どこのラノベのタイトルだよｗｗｗ
「小さめな鶏の憂鬱」
なんでちょっと美味しそうな気がするんだろう。
「塩味の半身チキンに転生した件について」
「異世界から転生してきた俺が小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼くのは間違っているのだろうか」
どんどんラノベのタイトルが長くなってるから、そのうちタイトル読むだけで5分以上かかるようになるかも。
塩だれに漬けてから焼いている小さめな鶏の半身、食べたいな。
しかもたったの215円って安すぎない？
「やはり小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼いているのは間違っている」
で、いつアニメ化するの？
商品名が長いほどよく売れるんじゃない？
めっちゃ正直！ 超買いたい！！ｗｗｗ
ラノベタイトルみたいなグリルチキンｗｗｗ
クソッ、腹減ってきた。
めちゃくちゃウケるｗｗｗ
『銀魂』のタイトルっぽい。
最近のラノベは、書くスペースが足りないくらいタイトルが長い。
製造過程が知りたいわけじゃないんだけどな…。
名前が長ければ長いほどよく売れるらしいよ。
とても分かりやすく全部が書いてある。
長すぎでしょｗｗｗ
「スーパーで適当に買ったグリルチキンがどうしてこんなにおいしいのだろうか」（値段がびっくりするほど安い）
コメント
豚のレバーは加熱しろ
わかりやすいからつい買ってしまいそうではあるw
まぁなろうもあれはタイトルだけであらすじを濃縮して読者獲得する戦略だからな。
これはラノベ風というより機械翻訳風だと思う
つべでたまに見る機械翻訳臭がするタイトルだよな
わざわざ機械翻訳の日本語タイトル付けてる動画増えてるねー
令和最新版
なんでお前ら（台湾人）、日本のラノベタイトルに詳しいんだよｗ
ニンジャみを感じる
Superfry 極度漬け焼き(しなさい)
言うほどラノベか？
ラノベの文章系タイトルは何だかんだ語感を意識しているので
これは上でも言われているけど機械翻訳っぽい雰囲気
むしろ中華産ぽくて敬遠するが
なんだよこの日本語？
いいねgood
諏訪部 順一さんに音読してほしい
近所の生協じゃねーかｗ
つい「知らんがな」って突っ込んじゃいそうｗ
独仏の料理名を直訳したらこんなかんじ