日本のTwitterで話題になっていた「ラノベみたいな鶏肉」が台湾でも紹介されていました。どんなタイトルの鶏肉だったら面白いのかを語り合う台湾人の反応をまとめました。
- 「Kポップはアメリカでも大ヒットと聞いてるのに、実は小さい会場でしかコンサートをできないようなんです」
- 海外「この国、凄すぎないか？」 NYの男性が『日本は実在するのか？』と感じた事柄が話題に
- 日本近海に6か国14隻の「壮大な艦隊」が出現！ いったいなぜ？【タイ人の反応】
- 外国人「俺が今年日本で食べた全てのラーメンがこれ」→「クレイジーだ。。」
- 海外「ありがとう、日本（泣）」 日本の高校の吹奏楽部がマレーシアの対日好感度を爆上げしてしまう
- Adobe Photoshopに「韓服」と入力すると「着物」が表示…ソ・ギョンドク、開発者に是正を促す＝
- 海外「これはそう！」日本が発展することが出来た文化的な特徴に海外が超感動
- 海外「日本の最高傑作だ！」 スピルバーグ監督がとある日本アニメを『史上最高の冒険映画』と絶賛し話題に
- 海外「こうあるべき！」日本人に対してアメリカ人が見せた優しさに海外が超感動
- 俺「人が燃えてます！」警察「本当に見たのか？」→通報したはずなのに、逆に疑われてしまい…
- 海外｢日本の赤沢氏が訪米を中止した理由、米だった」 海外の反応
- 100年前の原宿の写真に世界が騒然！←「凄い発展だ」（海外の反応）
- 海外の反応：「日本人ファースト」に対する外国人の意見
- 外国人「世界の海岸で見つかった興味深いものを見せていく！」
- 外国人「名称不明だが二次元キャラのこの表情が大好きすぎる」
- 【安房・上総】里見氏を語る【関東副将軍】
- 日本のテレビ「タイの寺院がカンボジアのアンコールワット真似た？」→タイ人激怒！【タイ人の反応】
- 義父からダンボール満杯の生ワカメが送られてきて修羅場。さらに、冷凍庫ワカメ祭りの恐怖はまだ終わらない...
- 「どうせ日本の人たちは中国人より が大嫌いなんですよ」
- レブロン・ジェームズがお気に入りの映画トップ4を明かす
- 「真夏の奈良公園の鹿たちの酷暑対策をご覧ください…」→「賢い」「めっちゃ人馴れしてる…（ブルブル」＝
- わざわざ汚いもの見に行って汚いって嘆く意味がわからなくて、なんか冷めた。
- 「日本で住宅ローン（金利2.3％）の審査に通ったぞ！！！」→「家めっちゃきれいだね・・・」「めっちゃ良い家じゃん」「おめでとう！！！」
- 【悲報】 日本人の名前で爆破予告送りつけ、 緊急避難ｗ→完全に迷惑国家ｗ
- 「あ、この会社ヤベーな」と思った職場の特徴あげてけ
- 彼女「ホットサンド作ったよ！」俺「うまそう！」→でも食べ終わって後片付けの時に気づいたことが…
- 「日本で話題のラーメン屋で働く可愛い女の子店員をご覧ください…」→「最高」「ガチで可愛い…（ブルブル」＝
- 海外の反応：「日本は先進国じゃないの？」人気俳優が逮捕された理由に海外が驚き
- アメリカ人「第二次世界大戦中、アメリカは日本本土上陸を狙うダウンフォール作戦という計画を練っていたらしい」 海外の反応
- 海外「中国人が日本に来て富士山に登り中国の国旗を立てました」
- 日本の会社に貼られていた貼り紙が1週間で激変→治安悪くなってるｗ何があったんやｗｗ【タイ人の反応】
- 色んな用途があって便利だね。ロシア軍のパンのおそるべき硬さ。海外の反応
- 【嫁に復讐】 3年前の今日、プロポーズした日と同じ時間。俺「愛してるよ」嫁「フン」→踏ん切りつきました…明日には弁護士からの手紙が一斉に各所...
- 【画像】 芸能人のB地区ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 姪っ子「大きくなったらパパとけっこんする！」俺「あははｗ」→ 俺が結婚することになり…
- 【逃げて】 熊本で氾濫寸前の井芹川を撮影するチャレンジャーが現れる。
- 【画像】 元モー娘の飯田圭織さんを見たネット民達、ガチでビックリしてしまう！！！！！
- paypayを使う意味、マジでない
- 【号泣】 市役所職員が『これ』で町おこしを提案するもドン引きされてしまう・・・
- 【※茨城の怪奇】 竹の花が咲いた日、異世界のような光景が見えた。本当にあった話
- 発達障害者『健常者の人に聞きたんやけど、人生楽しいんか？』
- 【海外】 アフガニスタン東部での「M6.0」の地震…これまでに812人が犠牲に
ラノベみたいな鶏肉
先日、日本のツイッターで「ラノベみたいな鶏肉」が話題になっていました。
北海道のスーパーマーケットで販売されていた鶏肉なのですが、その名前がかなり特徴的だったのです。
それでは、そのツイートをご覧ください。
「スーパーマーケット」に関する海外の反応
ラノベみたいな鶏肉出版されてた
ラノベみたいな鶏肉出版されてた pic.twitter.com/c1sVa2euVK
— だ い き (@8HHwm8xpcRqaAjs) September 20, 2021
ツイッター民「だ い き (@8HHwm8xpcRqaAjs) 」さんが投稿したのは、「小さめな鶏の半身は塩だれに漬けてから焼いている。」というタイトルの鶏肉の画像です。
このツイートは3万回以上リツイート、18万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
めちゃくちゃ笑いました💖
まさにラノベ界の鶏肉。
買う！推す！— ちなこ (@chinako92643717) September 21, 2021
コープやばいよねwwwwww
— さなたら (@sana_tara0622) September 21, 2021
銀魂のタイトル感もありますね笑
— あっきー (@BesTofCALVI) September 21, 2021
半額になってるのも面白いですね🤣
— ミタカ@ 安定の雑記ツイ (@hajimattemoinai) September 21, 2021
グーグル翻訳っぽいですね〜w
— J Taka (@sweeper_jiji) September 21, 2021
おもしろすぎて買っちゃう。
— Sakura Aida あいださくら (@sakuraaida0418) September 21, 2021
このタイトル考えた人才能ありますね(笑)
— みいさん🎧 (@Mii93331939) September 21, 2021
ww
ネーミングセンス抜群✨w— Ky (@Ky029315) September 22, 2021
- 行ってよかったと思う博物館ランキング「鉄道博物館」「東京国立博物館」を抑えた堂々の1位は？！
- 【富山】 中国籍の公務員ら２人を逮捕 車庫飛ばしの疑い 孫肖容疑者(46)は多文化共生推進室国際課の会計年度任用職員
- 石破茂「焦る」自民保守派「臨時総裁選！(退陣要求」石破政権「抑え込む！」北村晴男「報道機関の石破左翼政権の応援批判！」謎の勢力「石破辞めろデモ動画消す！」→
- プーチンの資源経済は崩壊寸前…ロシアの石油・ガス部門、利益の50.4%を失う！
- 【Xの車窓から】 登板車線を爆走して追越しするプリウス ほか
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 俺「人が燃えてます！」警察「本当に見たのか？」→通報したはずなのに、逆に疑われてしまい…
- 【納得】 このところ車の中が異様に臭かったので「ついに旦那から加齢臭が!?」と絶望していたら…犯人が出てきたｗｗｗ
- 【画像】 こういう髪型にしてる奴ｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】ひろゆきさんが『タバコ』をやめない理由、ついに判明する！！！！！
- 【悲報】高齢者、ガチで『窮地』に立たされてしまう・・・
- トヨタ系企業に雇用されたコンサル、大手に雇われて今後は安泰だと思い込んだら実際は……
- 【悲報】 町内会、『恐ろしい事実』が判明してしまう・・・・
- 海外「日本が消える」日本の新聞がかつて報じたゴジラ級のクマのサイズに海外びっくり仰天！（海外の反応）
- 義父からダンボール満杯の生ワカメが送られてきて修羅場。さらに、冷凍庫ワカメ祭りの恐怖はまだ終わらない...
- 医者を信じて「自分はヘルニアではない」と信じていたタレント、『脚を切断して！！』と泣き叫ぶ程の痛みに見舞われ……
- 【朗報】 女さん「1時間以上遅刻しても許してもらう方法がこちらｗ」
- 【悲報】 グレタさん、オブリビオンみたいな顔になる
- 海外の反応：「日本は先進国じゃないの？」人気俳優が逮捕された理由に海外が驚き
- 海外「中国人が日本に来て富士山に登り中国の国旗を立てました」
- 日本の会社に貼られていた貼り紙が1週間で激変→治安悪くなってるｗ何があったんやｗｗ【タイ人の反応】
台湾人の反応
「小さめな鶏の半身は塩だれに漬けてから焼いている件」
「『この素晴らしい小さめな鶏の半身に塩だれの祝福をしてから焼いている』こんな料理は好きですか？」
「小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼くのは間違っているだろうか」
「鶏に転生して半身のグリルチキンになるのは間違っているのだろうか」
半身の塩グリルチキンってことかな？
フランス料理のメニュー名みたい…。
セブンイレブンの成分表示を見たことないのかな。
「あの日見た小さめな半身を塩だれに漬けてから焼いている鶏の名前を僕達はまだ知らない」
店員さんが、どうやって作ってるのか聞かれるのが面倒で思いついた方法（？）
「やはり俺の塩だれグリルチキンは間違っている。」
簡単に言えば、半身の塩グリルチキン。
めっちゃウケるｗｗｗ
「異世界で小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼いている件について」
「もし高校野球の女子マネージャーが『小さめな鶏の半身は塩だれに漬けてから焼いている』を読んだら」（いろいろ間違ってる）
商品名「塩だれグリルチキン（半身）」
説明が多すぎて商品名がめっちゃ長くなってるｗｗｗ
「チキンを焼く時は何のたれに漬けますか？ 塩はありますか？ 味付けしてもらっていいですか？」
ラノベ中毒の後遺症…。
もう片方の半身は食べられちゃったから半額なの？
どこのラノベのタイトルだよｗｗｗ
「小さめな鶏の憂鬱」
なんでちょっと美味しそうな気がするんだろう。
「塩味の半身チキンに転生した件について」
「異世界から転生してきた俺が小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼くのは間違っているのだろうか」
どんどんラノベのタイトルが長くなってるから、そのうちタイトル読むだけで5分以上かかるようになるかも。
塩だれに漬けてから焼いている小さめな鶏の半身、食べたいな。
しかもたったの215円って安すぎない？
「やはり小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼いているのは間違っている」
で、いつアニメ化するの？
商品名が長いほどよく売れるんじゃない？
めっちゃ正直！ 超買いたい！！ｗｗｗ
ラノベタイトルみたいなグリルチキンｗｗｗ
クソッ、腹減ってきた。
めちゃくちゃウケるｗｗｗ
『銀魂』のタイトルっぽい。
最近のラノベは、書くスペースが足りないくらいタイトルが長い。
製造過程が知りたいわけじゃないんだけどな…。
名前が長ければ長いほどよく売れるらしいよ。
とても分かりやすく全部が書いてある。
長すぎでしょｗｗｗ
「スーパーで適当に買ったグリルチキンがどうしてこんなにおいしいのだろうか」（値段がびっくりするほど安い）
コメント
豚のレバーは加熱しろ
わかりやすいからつい買ってしまいそうではあるw
まぁなろうもあれはタイトルだけであらすじを濃縮して読者獲得する戦略だからな。
これはラノベ風というより機械翻訳風だと思う
つべでたまに見る機械翻訳臭がするタイトルだよな
わざわざ機械翻訳の日本語タイトル付けてる動画増えてるねー
令和最新版
なんでお前ら（台湾人）、日本のラノベタイトルに詳しいんだよｗ
ニンジャみを感じる
Superfry 極度漬け焼き(しなさい)
言うほどラノベか？
ラノベの文章系タイトルは何だかんだ語感を意識しているので
これは上でも言われているけど機械翻訳っぽい雰囲気
むしろ中華産ぽくて敬遠するが
なんだよこの日本語？
いいねgood
諏訪部 順一さんに音読してほしい
近所の生協じゃねーかｗ
つい「知らんがな」って突っ込んじゃいそうｗ
独仏の料理名を直訳したらこんなかんじ