日本のTwitterで話題になっていた「ラノベみたいな鶏肉」が台湾でも紹介されていました。どんなタイトルの鶏肉だったら面白いのかを語り合う台湾人の反応をまとめました。
- 「もう日本には 上回っている部分は何もないんじゃないですか？」
- 海外「この人は皇帝なんだぞ…？」 天覧相撲での光景が美し過ぎると海外から羨望の声
- 海外「ガチだった！」日本の対応の正しさが証明されて海外の海賊たちが大騒ぎ
- タイの中国高速鉄道建設現場でクレーン倒壊、列車に直撃→タイ地震で倒壊したビルと同じ中国企業が関与【タイ人の反応】
- 海外「笑った！」日本の子どもたちの外国人に対する素朴な反応に海外が大喜び
- 「ああ・・・キムチ食べたくない・・・・」→ 「申し訳ありません」
- 海外「日本人は無宗教なのに…」 外国人ビジネスマンに衝撃を与えた日本での体験が世界的な話題に
- 海外「笑った！」今年も盛大に行われる日本のアニメキャラ修正祭りに海外が大騒ぎ
- 押すなよ、絶対に押すなよ！優しく押してるけどものすごく力強い・・・。海外の反応
- 楽韓さん、本日の動向 - 宮城4区は象徴としてちょっと注目してる
- 海外「日本しか勝たん！」村上宗隆のリクエストに応じてMLB球団が導入した秘密兵器（海外の反応）
- 海外「黒川温泉は評判通りの素晴らしさだった！」日本の温泉郷に対する海外の反応
- 海外「日本に行きたかったのに、フライトがキャンセルされた…」現在、日本行きが勝手にキャンセルされる理由とは・・・？【海外の反応】
- 、ついにグラミー賞を受賞！
- 兵庫にいる元同級生が広島在住の私に「産休中だよね？子供預かって～。仕事休んでクビになったら私ちゃんのせいだよ」と連絡してきた。私「1日休んでクビになる程度の仕事？」→結果
- ２歳半と９ヶ月の子を連れて電車に乗ったら大変な目にあった。周りから舌打ちされて...
- 梅澤美波のポスター 落書きされる
- 俺の選挙区、選択肢がない…
- ウトメが我が家に来て、私がトメに暴力を振るっているとICレコーダーを提出「痛い嫁子さんやめて！」→音声だけ聞けばね。そこで我が家のベビーモニターで録画した映像を提出→結果
- 海外の反応：日本の海底探査船が海底6000mからレアアース採取成功
- switch2版プラグマタとバイオ9のプレイ動画が公開される
- 49歳のアメリカ人が1年間の引きこもりライブ配信を開始
- 「日本の巨大な海苔巻き『恵方巻』の経済効果が過去最高を更新！1日で約728億円の経済効果‥Kキンパに似たのり巻きが何故？」→「ガチで驚愕（...
- 「バレー日本代表選手、オールスター戦でやらかしてしまった結果・・・」→「あっという間に世界のスターになってしまうよｗｗｗ」
- 海外「笑った！」日本の子どもたちの外国人に対する素朴な反応に海外が大喜び
- 、日本のレストランで食事して火病を発症 50代の女性の従業員に物を投げつけ逮捕される
- 海外「理想的な”こういうのでいいんだよ”が感じられる日本料理といえば、やっぱりこの料理なんだよね・・・」【海外の反応】
- 世界初、日本が深海6000m海底からレアアース泥の回収に成功（海外の反応）
- 海外「この姿こそが俺たちの求める日本なんだ！」海外コミュで話題の日本の街並みを映した写真とは・・・？【海外の反応】
- 【動画】札幌の大雪で立ち往生した車をタイ人観光客が力を合わせ救助！【タイ人の反応】
- 海外「日本に住んでいてまだ驚くことって何かある？」
- 【海外の反応】MLBで二刀流の選手を育成するメリットってなんだ？ → 「ロースター枠を1つ増やせるのはでかい」「大谷翔平レベルでなければそこまでメリットはないのでは？」
- 中国からレアアース来ず、日本企業が経営困難に…中国ネット「自業自得」！
- 【動画】 れいわ大石氏「デッドボール当ててきます発言はデマです！騙されないで！」証拠動画が拡散されてもう収拾がつかないｗｗｗ
- 【歓喜】 中国人観光客、ガチでいなくなるｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 プールでこんなハレンチボディが流れてきたら
- 立憲民主党出身議員「まるで、立憲を公明党と創価学会に乗っ取られたみたい」
- 【ｗ】 原口議員ぶちギレ「事務方より。中道なんとかに入党届けを出せ。そんな党に誰が入るか」
- 外国人「日本との関係を壊した」日本人選手の冷遇っぷりに現地サポが騒然！【海外の反応】
- 【ネオポルテ】 ツルギ、竹ノ塚のフィリピンパブの話をする
- みんながメルセデスの圧縮比トリックを話題にするからトト・ウォルフ代表がキレた「自分たちの仕事をしろ」
- 【速報】 テコンダー朴、ついにあの男が登場！
ラノベみたいな鶏肉
先日、日本のツイッターで「ラノベみたいな鶏肉」が話題になっていました。
北海道のスーパーマーケットで販売されていた鶏肉なのですが、その名前がかなり特徴的だったのです。
それでは、そのツイートをご覧ください。
「スーパーマーケット」に関する海外の反応
ラノベみたいな鶏肉出版されてた
ラノベみたいな鶏肉出版されてた pic.twitter.com/c1sVa2euVK
— だ い き (@8HHwm8xpcRqaAjs) September 20, 2021
ツイッター民「だ い き (@8HHwm8xpcRqaAjs) 」さんが投稿したのは、「小さめな鶏の半身は塩だれに漬けてから焼いている。」というタイトルの鶏肉の画像です。
このツイートは3万回以上リツイート、18万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
めちゃくちゃ笑いました💖
まさにラノベ界の鶏肉。
買う！推す！— ちなこ (@chinako92643717) September 21, 2021
コープやばいよねwwwwww
— さなたら (@sana_tara0622) September 21, 2021
銀魂のタイトル感もありますね笑
— あっきー (@BesTofCALVI) September 21, 2021
半額になってるのも面白いですね🤣
— ミタカ@ 安定の雑記ツイ (@hajimattemoinai) September 21, 2021
グーグル翻訳っぽいですね〜w
— J Taka (@sweeper_jiji) September 21, 2021
おもしろすぎて買っちゃう。
— Sakura Aida あいださくら (@sakuraaida0418) September 21, 2021
このタイトル考えた人才能ありますね(笑)
— みいさん🎧 (@Mii93331939) September 21, 2021
ww
ネーミングセンス抜群✨w— Ky (@Ky029315) September 22, 2021
- 「万能だよなぁ…」ある外国人が覚えた便利すぎる日本語フレーズがこちらｗｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 これでタクシーの運転手に過失が発生するとか ほか
- マンション高騰で人気爆発「狭小住宅」のデカすぎる落とし穴…
- 大英博物館で初の「サムライ展」、2月3日から…甲冑や刀など初展示多数！
- ロシア、日本が悪いと主張！ 「露日関係が悪化した責任は日本にある」
- 中国「北京動乱！(首都政変」劉源「第82集団掌握(劉少奇息子」第82集団「革命元老子息に従う」中国軍「羽を換えて生まれ変わる」軍機関紙「軍事クーデター呼び掛け説」→
- 消防士「裁判員裁判の招集がありました。いかねばなりません」署長「お前真面目か」阻止して停職1カ月
- 楽韓さん、本日の動向 - 宮城4区は象徴としてちょっと注目してる
- 外国人「過小評価＆過大評価されてる料理をランク付けしてみた」
- 日テレ『ZIP!』街頭インタビューに登場の「会社員（26）」正体にネットざわつく「本人？」「可愛いOLさんだなって」 #テレビ | s://pbs.twimg.com/...
- 日本のメディアさん、エプスタイン文書を全く話題にしない
- ロシア、日本が悪いと主張！ 「露日関係が悪化した責任は日本にある」
- 【速報】フリーマンがＷＢＣのカナダ代表を辞退する理由、ついに判明する・・・・
- 兵庫にいる元同級生が広島在住の私に「産休中だよね？子供預かって～。仕事休んでクビになったら私ちゃんのせいだよ」と連絡してきた。私「1日休んでクビになる程度の仕事？」→結果
- 【悲報】 マイクロソフトさん、Windows11は失敗作と認めてしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- ２歳半と９ヶ月の子を連れて電車に乗ったら大変な目にあった。周りから舌打ちされて...
- 【画像】 保育士のお姉さん、豆まきで園児を精通させてしまう…
- 【速報】 連合会長「こんな情勢聞いたことない・・・気を失いそう・・・」
- 川口市長選で当選の田村ゆり子氏「川口を多文化共生の先進事例にしたい」川口市、逝ったーｗ
- 世界初、日本が深海6000m海底からレアアース泥の回収に成功（海外の反応）
- 海外「この姿こそが俺たちの求める日本なんだ！」海外コミュで話題の日本の街並みを映した写真とは・・・？【海外の反応】
- 【動画】札幌の大雪で立ち往生した車をタイ人観光客が力を合わせ救助！【タイ人の反応】
- 【悲報】 食べログ全国1位の蕎麦屋に行ってみた結果ｗｗｗｗｗ
台湾人の反応
「小さめな鶏の半身は塩だれに漬けてから焼いている件」
「『この素晴らしい小さめな鶏の半身に塩だれの祝福をしてから焼いている』こんな料理は好きですか？」
「小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼くのは間違っているだろうか」
「鶏に転生して半身のグリルチキンになるのは間違っているのだろうか」
半身の塩グリルチキンってことかな？
フランス料理のメニュー名みたい…。
セブンイレブンの成分表示を見たことないのかな。
「あの日見た小さめな半身を塩だれに漬けてから焼いている鶏の名前を僕達はまだ知らない」
店員さんが、どうやって作ってるのか聞かれるのが面倒で思いついた方法（？）
「やはり俺の塩だれグリルチキンは間違っている。」
簡単に言えば、半身の塩グリルチキン。
めっちゃウケるｗｗｗ
「異世界で小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼いている件について」
「もし高校野球の女子マネージャーが『小さめな鶏の半身は塩だれに漬けてから焼いている』を読んだら」（いろいろ間違ってる）
商品名「塩だれグリルチキン（半身）」
説明が多すぎて商品名がめっちゃ長くなってるｗｗｗ
「チキンを焼く時は何のたれに漬けますか？ 塩はありますか？ 味付けしてもらっていいですか？」
ラノベ中毒の後遺症…。
もう片方の半身は食べられちゃったから半額なの？
どこのラノベのタイトルだよｗｗｗ
「小さめな鶏の憂鬱」
なんでちょっと美味しそうな気がするんだろう。
「塩味の半身チキンに転生した件について」
「異世界から転生してきた俺が小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼くのは間違っているのだろうか」
どんどんラノベのタイトルが長くなってるから、そのうちタイトル読むだけで5分以上かかるようになるかも。
塩だれに漬けてから焼いている小さめな鶏の半身、食べたいな。
しかもたったの215円って安すぎない？
「やはり小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼いているのは間違っている」
で、いつアニメ化するの？
商品名が長いほどよく売れるんじゃない？
めっちゃ正直！ 超買いたい！！ｗｗｗ
ラノベタイトルみたいなグリルチキンｗｗｗ
クソッ、腹減ってきた。
めちゃくちゃウケるｗｗｗ
『銀魂』のタイトルっぽい。
最近のラノベは、書くスペースが足りないくらいタイトルが長い。
製造過程が知りたいわけじゃないんだけどな…。
名前が長ければ長いほどよく売れるらしいよ。
とても分かりやすく全部が書いてある。
長すぎでしょｗｗｗ
「スーパーで適当に買ったグリルチキンがどうしてこんなにおいしいのだろうか」（値段がびっくりするほど安い）
コメント
豚のレバーは加熱しろ
わかりやすいからつい買ってしまいそうではあるw
まぁなろうもあれはタイトルだけであらすじを濃縮して読者獲得する戦略だからな。
これはラノベ風というより機械翻訳風だと思う
つべでたまに見る機械翻訳臭がするタイトルだよな
わざわざ機械翻訳の日本語タイトル付けてる動画増えてるねー
令和最新版
なんでお前ら（台湾人）、日本のラノベタイトルに詳しいんだよｗ
ニンジャみを感じる
Superfry 極度漬け焼き(しなさい)
言うほどラノベか？
ラノベの文章系タイトルは何だかんだ語感を意識しているので
これは上でも言われているけど機械翻訳っぽい雰囲気
むしろ中華産ぽくて敬遠するが
なんだよこの日本語？
いいねgood
諏訪部 順一さんに音読してほしい
近所の生協じゃねーかｗ
つい「知らんがな」って突っ込んじゃいそうｗ
独仏の料理名を直訳したらこんなかんじ