日本のTwitterで話題になっていた「ラノベみたいな鶏肉」が台湾でも紹介されていました。どんなタイトルの鶏肉だったら面白いのかを語り合う台湾人の反応をまとめました。
- 外国人「日本のスターにカナダ人がカナダ人らしいことをした瞬間」
- 海外「日本の人類への貢献は見事だ」 日本の日常に紛れ込む最先端技術に世界から驚愕の声
- パ軍バッテリーの日本流の勝利の祝い方に全米騒然！←「感動した」（海外の反応）
- フランス人「現代でも箸を使う人達って意地になってるだけだよね？」
- 海外「日本が正しい！」日本人の外国人観光客に対する反論に海外が超納得
- 中国人が最も嫌う国は日本、世論調査結果発表＝
- 海外「日本は不死鳥のような国だ…」 1960年代の日本の発展ぶりが凄まじいと話題に
- 外国人「最近のゲームがゴミだから3DSで遊ぼうと思う、オススメある？」
- 【動画】 「外国人が先進国日本を『世界最高の地上の楽園』と大絶賛して倒れ込む人まで…」
- 海外「宝石だ！」2ゴールに絡んだ三笘薫が見せた圧倒的パフォーマンスに海外大興奮！（海外の反応）
- 海外「その通り！」大谷翔平と勝負したパドレスにMLBのレジェンドたちが物申す！（海外の反応）
- 「日本と共通の通貨にしたらいいんじゃないですか？」
- 「人が日本に行ってマジでビビった日本人の特徴がこちらです」→「一般人でも…（ブルブル」
- 外国人「日本人の性格が理解できない。言っていることとやっていることが違うのだが？？」
- 日本で「ネコの面白Tシャツ」が話題に→海外ネット民もタイ人も「欲しい」「日本に着て行きたい」と興味津々！【タイ人の反応】
- 海外「笑った！」日本に移住すると噂の米大物セレブがすでに日本に居て海外がびっくり仰天
- 【議論】ミツネとかオウガに遠距離武器で来るやつって何考えてんの？
- 【艦これ】お嬢さんアピールの雪風 他
- 【朗報】ゲーム板、任天堂ファンが消えれば平和になると判明！ｗｗｗ
- 【ニュージーランド】NS(F)W【ポーランドボール】
- 「悲報：実は我が国が日本に圧倒的に劣っているものがこちらです…」→「ウソだろ？」「信じられない…（ブルブル」＝
- 海外「笑った！」日本に移住すると噂の米大物セレブがすでに日本に居て海外がびっくり仰天
- 日本で「ネコの面白Tシャツ」が話題に→海外ネット民もタイ人も「欲しい」「日本に着て行きたい」と興味津々！【タイ人の反応】
- 日本のスーパー、まともな大根ないの面白すぎるｗｗｗ【タイ人の反応】
- 外国人「最近のゲームがゴミだから3DSで遊ぼうと思う、オススメある？」
- 記録的な猛暑で、日本の看板が恐ろしいものに“変異”しとる！ 【海外の反応】
- 海外「MVPだ！」大谷選手メジャー初のポストシーズンに興奮
- とある猫好きの運転手「新車の機能チェックしてホンワカするとき…」
- 海外「ハリケーンを吹き飛ばせ！」大谷翔平が天気予報に登場して海外大爆笑！（海外の反応）
- 外国人「日本でホラーすぎる赤ちゃんの看板が発見されてしまう…」
- 中国人「日本で見つけたこの地名、恐らく世界最短では？」 中国人「OIOI」「恐らく世界で最も短い軍艦の艦名」
- 【画像】 LEXUSの新車が革新的ｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 「斎藤さんだぞ」って言ってた芸人、消える
- 中国の鉄筋、ぐにゃぐにゃだった
- 某カードの不正利用を報告すると「全額返金しますので警察には言わないで」と言われたとの報告、そんな事はありえない！と自称・関係者が猛反論
- 【画像】 元ジャンポケ斎藤さん、気持ちよさそうｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 ジャンポケおたけの謝罪文ｗｗｗｗｗｗ
- 【※闇が深い】 奇形児を集めた病院→一体どうするのか
- 元仮面ライダー女優さん、高学歴でも脱がされるｗｗｗｗｗ
- 浮気が原因で離婚した元旦那「そんな態度なら俺他の女と付き合っちゃおうかな」
- 【警告】 映画ジョーカー2が酷過ぎて炎上 → 内容がこれらしい…
ラノベみたいな鶏肉
先日、日本のツイッターで「ラノベみたいな鶏肉」が話題になっていました。
北海道のスーパーマーケットで販売されていた鶏肉なのですが、その名前がかなり特徴的だったのです。
それでは、そのツイートをご覧ください。
「スーパーマーケット」に関する海外の反応
ラノベみたいな鶏肉出版されてた
ラノベみたいな鶏肉出版されてた pic.twitter.com/c1sVa2euVK
— だ い き (@8HHwm8xpcRqaAjs) September 20, 2021
ツイッター民「だ い き (@8HHwm8xpcRqaAjs) 」さんが投稿したのは、「小さめな鶏の半身は塩だれに漬けてから焼いている。」というタイトルの鶏肉の画像です。
このツイートは3万回以上リツイート、18万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
めちゃくちゃ笑いました💖
まさにラノベ界の鶏肉。
買う！推す！— ちなこ (@chinako92643717) September 21, 2021
コープやばいよねwwwwww
— さなたら (@sana_tara0622) September 21, 2021
銀魂のタイトル感もありますね笑
— あっきー (@BesTofCALVI) September 21, 2021
半額になってるのも面白いですね🤣
— ミタカ@ 安定の雑記ツイ (@hajimattemoinai) September 21, 2021
グーグル翻訳っぽいですね〜w
— J Taka (@sweeper_jiji) September 21, 2021
おもしろすぎて買っちゃう。
— Sakura Aida あいださくら (@sakuraaida0418) September 21, 2021
このタイトル考えた人才能ありますね(笑)
— みいさん🎧 (@Mii93331939) September 21, 2021
ww
ネーミングセンス抜群✨w— Ky (@Ky029315) September 22, 2021
- 2連敗のドジャースが地区シリーズ敗退の大ピンチ！←「大谷が第4戦で投げるしかない」（海外の反応）
- 外国人「さすがShinkansen!!!」新幹線、連結外れ真っ二つ。
- 【Xの車窓から】 なんでワイが怒っているか分かりますか？ ほか
- 【処理水】 ロシアの国立研究機関「日本周辺の海水を調査した結果、懸念なし」
- Google、廉価スマホ「Pixel 9a」は2025年3月に発売か カラバリはPorcelain/Obsidian/Peony/Irisの4色との情報も
- 渋谷駅の”ポリコレ系広告”が「こんなん通学中見たら泣く」と目撃者から苦言を呈されまくり、本当に弱ってる人がこれ見てどう思うか……
- 【速報】 石破首相「ギャーギャーうるさいから非公認増やす。徹底的にやる」
- 石破茂「衆議院解散(秒読み段階」高市早苗「応援依頼 到！(120か所超える」日本「反石破勢力の旗頭(重要」高市陣営「全国を飛び回り党内基盤固める(党員人気No1」→
- ウグレダル要塞陥落、ウクライナ軍旅団指揮官が部隊脱走の責任を取り自決！
- 飼ってた犬が妊娠して陣痛がきそうになったので入りロを接着剤でギッチリ固めたら・・・
- 【GPS】見知らぬ男女「紛失した携帯がこの家にあるらしいので探させてほしい」私「え？」→見せられたＧＰＳ画面は確かにこの家を指し示している・・・
- 【速報】今度はコメ余り 高すぎて売れなくなる・・・
- 【閲覧注意】中国政府「中国は最も安全な国の一つだ」 →路上で中華包丁を持った男が次々と切りつける 重慶
- 【すぐ消す】 自死したKARAハラを追い詰めた「流出ベッド動画」がヤバ過ぎる・・・
- れいわ新撰組「長谷川うい子」さん、本名は「朴羽衣子」さんだった事が暴露される → うい子さん「だから何ですか？隠していることはありません！」
- ウトメが車で2歳甥と買い物に→トメ、チャイルドシートにおとなしく座る甥を「抱っこすれば大丈夫よねー」と、シートから外して抱っこ。ウト「おい、よせ！」→後ろから車が！
- 【悲報】 アメリカ、ガチで終わるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【超速報】 宮内庁、『緊急発表』キタァアアアアーーーーーー！！！！！
- 海外「MVPだ！」大谷選手メジャー初のポストシーズンに興奮
- 外国人「日本でホラーすぎる赤ちゃんの看板が発見されてしまう…」
- 外国人「安くて好きなんだけど！」日本のサイゼリヤでイタリア人がいろいろ食べてみた感想に注目
台湾人の反応
「小さめな鶏の半身は塩だれに漬けてから焼いている件」
「『この素晴らしい小さめな鶏の半身に塩だれの祝福をしてから焼いている』こんな料理は好きですか？」
「小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼くのは間違っているだろうか」
「鶏に転生して半身のグリルチキンになるのは間違っているのだろうか」
半身の塩グリルチキンってことかな？
フランス料理のメニュー名みたい…。
セブンイレブンの成分表示を見たことないのかな。
「あの日見た小さめな半身を塩だれに漬けてから焼いている鶏の名前を僕達はまだ知らない」
店員さんが、どうやって作ってるのか聞かれるのが面倒で思いついた方法（？）
「やはり俺の塩だれグリルチキンは間違っている。」
簡単に言えば、半身の塩グリルチキン。
めっちゃウケるｗｗｗ
「異世界で小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼いている件について」
「もし高校野球の女子マネージャーが『小さめな鶏の半身は塩だれに漬けてから焼いている』を読んだら」（いろいろ間違ってる）
商品名「塩だれグリルチキン（半身）」
説明が多すぎて商品名がめっちゃ長くなってるｗｗｗ
「チキンを焼く時は何のたれに漬けますか？ 塩はありますか？ 味付けしてもらっていいですか？」
ラノベ中毒の後遺症…。
もう片方の半身は食べられちゃったから半額なの？
どこのラノベのタイトルだよｗｗｗ
「小さめな鶏の憂鬱」
なんでちょっと美味しそうな気がするんだろう。
「塩味の半身チキンに転生した件について」
「異世界から転生してきた俺が小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼くのは間違っているのだろうか」
どんどんラノベのタイトルが長くなってるから、そのうちタイトル読むだけで5分以上かかるようになるかも。
塩だれに漬けてから焼いている小さめな鶏の半身、食べたいな。
しかもたったの215円って安すぎない？
「やはり小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼いているのは間違っている」
で、いつアニメ化するの？
商品名が長いほどよく売れるんじゃない？
めっちゃ正直！ 超買いたい！！ｗｗｗ
ラノベタイトルみたいなグリルチキンｗｗｗ
クソッ、腹減ってきた。
めちゃくちゃウケるｗｗｗ
『銀魂』のタイトルっぽい。
最近のラノベは、書くスペースが足りないくらいタイトルが長い。
製造過程が知りたいわけじゃないんだけどな…。
名前が長ければ長いほどよく売れるらしいよ。
とても分かりやすく全部が書いてある。
長すぎでしょｗｗｗ
「スーパーで適当に買ったグリルチキンがどうしてこんなにおいしいのだろうか」（値段がびっくりするほど安い）
コメント
豚のレバーは加熱しろ
わかりやすいからつい買ってしまいそうではあるw
まぁなろうもあれはタイトルだけであらすじを濃縮して読者獲得する戦略だからな。
これはラノベ風というより機械翻訳風だと思う
つべでたまに見る機械翻訳臭がするタイトルだよな
わざわざ機械翻訳の日本語タイトル付けてる動画増えてるねー
令和最新版
なんでお前ら（台湾人）、日本のラノベタイトルに詳しいんだよｗ
ニンジャみを感じる
Superfry 極度漬け焼き(しなさい)
言うほどラノベか？
ラノベの文章系タイトルは何だかんだ語感を意識しているので
これは上でも言われているけど機械翻訳っぽい雰囲気
むしろ中華産ぽくて敬遠するが
なんだよこの日本語？
いいねgood
諏訪部 順一さんに音読してほしい
近所の生協じゃねーかｗ
つい「知らんがな」って突っ込んじゃいそうｗ
独仏の料理名を直訳したらこんなかんじ