日本のTwitterで話題になっていた「ラノベみたいな鶏肉」が台湾でも紹介されていました。どんなタイトルの鶏肉だったら面白いのかを語り合う台湾人の反応をまとめました。
- 海外「スパゲッティナポリタンを作ってみたら美味しかった！」日本のアニメに影響されて食べたことのある料理に対する海外の反応
- 李大統領、中東避難支援で日本に感謝の書簡＝
- 日本「麺をすするって世界ではタブーな行為なんだろうか？」
- 「残酷だった日帝強占期前後の写真を見てみよう」
- ポップカルチャーの影響力って日本アメリカが1位2位だけど3位はどこになるの？
- 海外「最後に勝ったのは日本だ」 赤ちゃんと初来日した海外ママが日本の首都の姿に衝撃
- 海外「よかったね！」日本でマスクの良さを痛感する米国人に海外が大騒ぎ
- 「まだ日本の村上よりジョンフの方が上だよな？MLBで見せてくれたものはジョンフの方が多いと思うんだが・・・」→「」
- 私「ちょっと音量下げて」高校生「ゲームできねーし」→困っていたらまさかの救世主が現れて…
- オランダ：「アフリカ系移民の受け入れ強制決定」に抗議する市民を警察が …移民施設が放火される事態に[海外の反応]
- 「日本が国際的な世論調査でも常に上位！世界中の大半の地域や東南アジアで日本の好感度が圧倒的に高いという意外な事実がこちらです‥」
- 【社会問題】日本が滅びるというスレを見た結果…→ 「」ｗｗ
- 海外「最高だ！」サッカー日本代表の前田大然の劇的決勝ゴールでセルティックが逆転でリーグ5連覇達成！（海外の反応）
- 同僚「レディースデーとか差別だろ！」私「じゃあメンズデー知ってる？」→相手が黙り込んでしまい…
- 海外の反応：日本で差別を受けた外国人住民の割合
- 昨日、愛犬が亡くなって、立ち直るためにBABYMETALのコンサートのチケットを買う 【海外の反応】
- 俺「この店うまいんだよ」友達「へぇー」→入ったラーメン屋で会社のA子と鉢合わせしてしまい…
- ある日、姉が「妊娠した！この人と結婚する！」ってめちゃくちゃ嬉しそうに相手を連れてきたんだけど、なんとその相手は・・・
- 海外「面白い！」日本が舞台なだけで大ヒットする最新西洋ゲームに海外が大騒ぎ
- 通勤中のバス車内で、どこからか童謡がずっと流れていた。誰も止めないまま駅に着いて…
- 海外「最後に勝ったのは日本だ」 赤ちゃんと初来日した海外ママが日本の首都の姿に衝撃
- 「イ・ジョンフを冷静に評価した現地解説陣のコメントがこちら…」→「これが現実だよ…（ブルブル」＝
- 海外「これは彼のために作られた穴です」
- ベン・アフレック、ラスベガスのカジノから生涯出禁になった理由が「あなたは強すぎる」だった件【海外の反応】
- （ヽ´ん`）「アンケで見栄張って年収3800万って書いたら闇バイトの下見が来て震えてる。やばい」
- 【朗報】ForzaHorizo6、無事に「非常に好評」になる
- ワイ、ウォーターサーバー営業、ネットでのイメージが最悪で泣く
- 【海外の反応】壁から変な音がすると思ったら…赤い顔がにゅっ「鳥でした」「配線手伝ってくれてるんだろ」
- 海外「面白い！」日本が舞台なだけで大ヒットする最新西洋ゲームに海外が大騒ぎ
- 海外「これは息を呑むほど美しい…！」海外コミュに投稿されたとある日本の風景写真とは・・・？【海外の反応】
- 「日本は厳罰を下してくれ」話題のパンチくんの猿山に侵入したアメリカ人逮捕
- 海外の反応：日本で差別を受けた外国人住民の割合
- 海外の反応 海外「トマトが！」米大物セレブの日本での感動料理体験に海外が超納得
- 【速報】 中国、やっぱ逝くｗｗｗ
- 不祥事を起こしてタイ移住を余儀なくされたタレント、手持ちの資金が枯渇しそうになった結果……
- 高級お寿司屋さん「ウチは勝ち組のための社交場です。貧乏人が金貯めて来る店じゃないです」
- 【動画】 セブンイレブンに押し入った強盗に容赦しない警備員。
- ビックカメラ「ポケカ転売対策にクイズやります！答えられない人には売りません！」→転売ヤー、必死にポケモンの名前を覚える→結果ｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 広島菊池、タバコ確定
- 【2026JH2】 小惑星が地球との衝突をギリギリ回避！もし衝突すれば…都市まるごと壊滅
- 【大悲報】 日本、いよいよ地獄の門がひらく…
- 【田舎のミステリー】 タヌキが人間に化ける説、これ多分マジ
- 【警告】 僕「ツツジの蜜吸った少年時代が懐かしい」 AI「絶対にやめろ」
ラノベみたいな鶏肉
先日、日本のツイッターで「ラノベみたいな鶏肉」が話題になっていました。
北海道のスーパーマーケットで販売されていた鶏肉なのですが、その名前がかなり特徴的だったのです。
それでは、そのツイートをご覧ください。
「スーパーマーケット」に関する海外の反応
ラノベみたいな鶏肉出版されてた
ラノベみたいな鶏肉出版されてた pic.twitter.com/c1sVa2euVK
— だ い き (@8HHwm8xpcRqaAjs) September 20, 2021
ツイッター民「だ い き (@8HHwm8xpcRqaAjs) 」さんが投稿したのは、「小さめな鶏の半身は塩だれに漬けてから焼いている。」というタイトルの鶏肉の画像です。
このツイートは3万回以上リツイート、18万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
めちゃくちゃ笑いました💖
まさにラノベ界の鶏肉。
買う！推す！— ちなこ (@chinako92643717) September 21, 2021
コープやばいよねwwwwww
— さなたら (@sana_tara0622) September 21, 2021
銀魂のタイトル感もありますね笑
— あっきー (@BesTofCALVI) September 21, 2021
半額になってるのも面白いですね🤣
— ミタカ@ 安定の雑記ツイ (@hajimattemoinai) September 21, 2021
グーグル翻訳っぽいですね〜w
— J Taka (@sweeper_jiji) September 21, 2021
おもしろすぎて買っちゃう。
— Sakura Aida あいださくら (@sakuraaida0418) September 21, 2021
このタイトル考えた人才能ありますね(笑)
— みいさん🎧 (@Mii93331939) September 21, 2021
ww
ネーミングセンス抜群✨w— Ky (@Ky029315) September 22, 2021
- 「実は女性作者が描いている日本の漫画一覧をご覧ください・・・」
- 私「ちょっと音量下げて」高校生「ゲームできねーし」→困っていたらまさかの救世主が現れて…
- 【Xの車窓から】 この方の車はナイト2000だぞ ほか
- 【醜態】 高速の料金所でミニバンと軽が譲り合わなかった結果…????
- 【悲報】 強盗 人指示役夫婦（20代）、ガチで『一生刑務所暮らし』になりそう
- 日本！世界初の「歯生え薬」がまた一歩前進！ 京大発スタートアップ企業が、26年夏にも患者に治験開始！
- 高市首相「原油・LNGの日韓スワップ取引を推進」
- 日本「辺野古転覆事件」元同志社大教授「娘の意思を代弁するな！(元共同通信」女子生徒遺族「矛盾指摘」元同志社大教授「那覇講演会で不屈船長の意思を代弁！」→
- 中国陸軍後方支援部隊、実戦を想定した状況下での重装備救出訓練を実施！
- 【画像】 ブス、ようやく気ずく
- ラサール石井氏「各国のスパイは優秀、スパイ防止法案で捕まるマヌケなスパイはいない！」「政府批判する我々日本人を捕まえるのが目的！」
- 【デマ】立憲・小西洋之「衆院法制局の説明拒否は自民の指示」…実際は自民と中道が了解済み
- 公園での手持ち花火が解禁された件、「ひるおび」出演者同士が真っ向から意見対立する展開となり……
- 同僚「レディースデーとか差別だろ！」私「じゃあメンズデー知ってる？」→相手が黙り込んでしまい…
- 【画像】 鷲見玲奈さんがSASUKEの練習をした結果ｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 俺「この店うまいんだよ」友達「へぇー」→入ったラーメン屋で会社のA子と鉢合わせしてしまい…
- 【TBS】 田中理恵さん、 された被害者より先に高校生を心配するような発言で炎上「 された人の前で同じこと言えるんかね」
- ラサール石井氏「各国のスパイは優秀、スパイ防止法案で捕まるマヌケなスパイはいない！」「政府批判する我々日本人を捕まえるのが目的！」
- 【悲報】 ヒカルの会社、ガチで逝く・・・・・・・・・
- 海外「面白い！」日本が舞台なだけで大ヒットする最新西洋ゲームに海外が大騒ぎ
- 海外「これは息を呑むほど美しい…！」海外コミュに投稿されたとある日本の風景写真とは・・・？【海外の反応】
- 「日本は厳罰を下してくれ」話題のパンチくんの猿山に侵入したアメリカ人逮捕
- 【Xの車窓から】 プリウスがキレていっぱい降りてきた ほか
台湾人の反応
「小さめな鶏の半身は塩だれに漬けてから焼いている件」
「『この素晴らしい小さめな鶏の半身に塩だれの祝福をしてから焼いている』こんな料理は好きですか？」
「小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼くのは間違っているだろうか」
「鶏に転生して半身のグリルチキンになるのは間違っているのだろうか」
半身の塩グリルチキンってことかな？
フランス料理のメニュー名みたい…。
セブンイレブンの成分表示を見たことないのかな。
「あの日見た小さめな半身を塩だれに漬けてから焼いている鶏の名前を僕達はまだ知らない」
店員さんが、どうやって作ってるのか聞かれるのが面倒で思いついた方法（？）
「やはり俺の塩だれグリルチキンは間違っている。」
簡単に言えば、半身の塩グリルチキン。
めっちゃウケるｗｗｗ
「異世界で小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼いている件について」
「もし高校野球の女子マネージャーが『小さめな鶏の半身は塩だれに漬けてから焼いている』を読んだら」（いろいろ間違ってる）
商品名「塩だれグリルチキン（半身）」
説明が多すぎて商品名がめっちゃ長くなってるｗｗｗ
「チキンを焼く時は何のたれに漬けますか？ 塩はありますか？ 味付けしてもらっていいですか？」
ラノベ中毒の後遺症…。
もう片方の半身は食べられちゃったから半額なの？
どこのラノベのタイトルだよｗｗｗ
「小さめな鶏の憂鬱」
なんでちょっと美味しそうな気がするんだろう。
「塩味の半身チキンに転生した件について」
「異世界から転生してきた俺が小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼くのは間違っているのだろうか」
どんどんラノベのタイトルが長くなってるから、そのうちタイトル読むだけで5分以上かかるようになるかも。
塩だれに漬けてから焼いている小さめな鶏の半身、食べたいな。
しかもたったの215円って安すぎない？
「やはり小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼いているのは間違っている」
で、いつアニメ化するの？
商品名が長いほどよく売れるんじゃない？
めっちゃ正直！ 超買いたい！！ｗｗｗ
ラノベタイトルみたいなグリルチキンｗｗｗ
クソッ、腹減ってきた。
めちゃくちゃウケるｗｗｗ
『銀魂』のタイトルっぽい。
最近のラノベは、書くスペースが足りないくらいタイトルが長い。
製造過程が知りたいわけじゃないんだけどな…。
名前が長ければ長いほどよく売れるらしいよ。
とても分かりやすく全部が書いてある。
長すぎでしょｗｗｗ
「スーパーで適当に買ったグリルチキンがどうしてこんなにおいしいのだろうか」（値段がびっくりするほど安い）
コメント
豚のレバーは加熱しろ
わかりやすいからつい買ってしまいそうではあるw
まぁなろうもあれはタイトルだけであらすじを濃縮して読者獲得する戦略だからな。
これはラノベ風というより機械翻訳風だと思う
つべでたまに見る機械翻訳臭がするタイトルだよな
わざわざ機械翻訳の日本語タイトル付けてる動画増えてるねー
令和最新版
なんでお前ら（台湾人）、日本のラノベタイトルに詳しいんだよｗ
ニンジャみを感じる
Superfry 極度漬け焼き(しなさい)
言うほどラノベか？
ラノベの文章系タイトルは何だかんだ語感を意識しているので
これは上でも言われているけど機械翻訳っぽい雰囲気
むしろ中華産ぽくて敬遠するが
なんだよこの日本語？
いいねgood
諏訪部 順一さんに音読してほしい
近所の生協じゃねーかｗ
つい「知らんがな」って突っ込んじゃいそうｗ
独仏の料理名を直訳したらこんなかんじ