日本のTwitterで話題になっていた「ラノベみたいな鶏肉」が台湾でも紹介されていました。どんなタイトルの鶏肉だったら面白いのかを語り合う台湾人の反応をまとめました。
- 海外「3月に日本旅行をしてきた!」2024年3月の日本旅行レポートに対する海外の反応
- 「訳もなく文災害ではない…欧州、脱原発政策廃棄宣言」
- 日本に越してきたアメリカ人家族が隣人から受け取った心温まる手紙とプレゼント
- 通りすがりの勇者。火炎瓶を店に投げ込んで燃やそうとする男を止める。海外の反応
- 「日本の夜の街で気をつけなければならないことがマジでヤバ過ぎた‥」→「やっぱりJRPGの国だ」
- 海外「すごい光景だ!」日本に突如現れたフィンランドの国民的英雄に海外が大騒ぎ
- 「最近の中国のマンション」
- 海外「知らなかった!」日本の時代劇に登場する史実の数々に海外がびっくり仰天
- 海外「これが日本人なんだよ」 海外の差別問題に涙する日本人記者の姿に世界から感動の声
- 海外「なんて恵まれた国なんだ…」 園児たちの姿に日本の凄さを見出す海外の人々
- フィンランド人「日本の製品が優秀すぎて俺の周りがメイドインジャパンだらけだ」
- 海外「これが日本人なんだよ」 海外の差別問題に涙する日本人記者の姿に世界から感動の声
- 「JKメイク後の反応 肌がきれいだから何もしない方がいい」
- 海外「中田になれる!」鎌田大地の移籍の噂に海外大騒ぎ!(海外の反応)
- 【動画】 「本当に起こった日本の平和な朝のライブがマジでヤバ過ぎた‥(ブルブル」
- ウマ娘のヤマニンゼファーちゃんのお胸が凄すぎて堪らないwwwww
- 中国の偵察ドローン、東海上空を飛行…日本の戦闘機緊急出撃=
- 海外「3月に日本旅行をしてきた!」2024年3月の日本旅行レポートに対する海外の反応
- 「MLB開幕戦での松井裕樹vsイ・ジョンフの結果は…ブルブル」
- 石油が生き物の死骸から出来てるってなんか信じられへんのやが?
- 【アクナイ】「2024アークナイツ音律聯覚-不覓浪塵」アナウンスPV公開!!
- 外国人「日本のセブンイレブン、何でも揃っていて羨ましいな」
- 「謝罪すべき側は、GSOMIAの正常化を日本に通告」→「はぁ?」
- 海外「初めてみた!」日本が生んだまったく新しい概念のイタリアンにイタリア人が大騒ぎ
- 日本でのハグやキスがない生活ってどれだけ大変だった? 【海外の反応】
- 外国人が考えるテロの脅威がある国&ない国 日本は安全な国2位に
- 海外「初めてみた!」日本が生んだまったく新しい概念のイタリアンにイタリア人が大騒ぎ
- 【海外の反応】中国で拘束された サッカー選手が319日後に釈放される 海外の反応「中国で消えてしまう人がたくさんいる、無事に脱出できてよかった」
- 海外「海老入りの日本のカレーを作ったった」(海外の反応)
- 日本の運送の信頼度が高すぎて「凄い」と絶賛の嵐に!【タイ人の反応】
- 「日本人がこうやって富士山撮影させてくれた」外国人がほっこりした投稿集が話題
- 「2024年春期(4-6月)に放送されるアニメ一覧」海外の反応
- 真美子夫人、ドジャース婦人会で違いを見せつけてしまうwww「レべチやんw」【熱血野球通の反応】
- 【は?】 クルド人、入院医療費未納 26,070,546円「督促状が届いた!神のために私たちを助けて!」
- 【闇深】 カードゲーマーさん、臭すぎて大会中止!!!!(画像あり)
- 【速報】 中国不動産開発の旭輝、28日満期米ドル債840億円「支払わない」と発表
- いじめのリーダー、担任、学年主任、校長、教育委員長宛てにそれぞれ「いじめを止めるように!そうしないと刑事民事の両方で裁判を起こす」みたい...
- 松本人志代側の弁護人、身元特定を要求した真意「『A子さん、B子さんって誰なんですか?』って聞くのは当然のことじゃない?」
- 腹筋崩壊するほど笑える画像貼っていけ『佐藤砂糖ワラタ』
- 仕事が終わって家に帰っても白いご飯のみ、または夕飯なし。朝食は食パン2枚だが、嫁の謎ルールによりトースター使用禁止。休日は俺だけ自分で用意せねばならず、ここでもルールで…
- 親「持久走で10位以内に入ったらゲーム機買ってあげる」→ 頑張って走ってなんとか10位になったんだけど、11位だった子の親がゴネだした結果・・・
- お金が絡むと10年来の友情もあっと言う間に崩壊するって本当だった。ホントに困ってると思ってお金貸したのに
- 【復讐】 コトメからは片親、低学歴、一人暮らし=イ.ン.乱などなど、結婚前からむかつく事を言われて来た。
ラノベみたいな鶏肉
先日、日本のツイッターで「ラノベみたいな鶏肉」が話題になっていました。
北海道のスーパーマーケットで販売されていた鶏肉なのですが、その名前がかなり特徴的だったのです。
それでは、そのツイートをご覧ください。
「スーパーマーケット」に関する海外の反応
ラノベみたいな鶏肉出版されてた
ラノベみたいな鶏肉出版されてた pic.twitter.com/c1sVa2euVK
— だ い き (@8HHwm8xpcRqaAjs) September 20, 2021
ツイッター民「だ い き (@8HHwm8xpcRqaAjs) 」さんが投稿したのは、「小さめな鶏の半身は塩だれに漬けてから焼いている。」というタイトルの鶏肉の画像です。
このツイートは3万回以上リツイート、18万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
めちゃくちゃ笑いました💖
まさにラノベ界の鶏肉。
買う!推す!— ちなこ (@chinako92643717) September 21, 2021
コープやばいよねwwwwww
— さなたら (@sana_tara0622) September 21, 2021
銀魂のタイトル感もありますね笑
— あっきー (@BesTofCALVI) September 21, 2021
半額になってるのも面白いですね🤣
— ミタカ@ 安定の雑記ツイ (@hajimattemoinai) September 21, 2021
グーグル翻訳っぽいですね〜w
— J Taka (@sweeper_jiji) September 21, 2021
おもしろすぎて買っちゃう。
— Sakura Aida あいださくら (@sakuraaida0418) September 21, 2021
このタイトル考えた人才能ありますね(笑)
— みいさん🎧 (@Mii93331939) September 21, 2021
ww
ネーミングセンス抜群✨w— Ky (@Ky029315) September 22, 2021
- 「日本は軽自動車、 SUVが人気がある理由」
- 「日本人が作る店内のマネキン…」【画像】
- 鳥山明さんの訃報に世界中のファンがショック
- 【Xの車窓から】 マツダが公開した意匠です ほか
- 中国「一帯一路!」鳩山由紀夫「日本も参加すべき!(2023年」一帯一路「崩壊」中国「はい」河野太郎「一帯一路メリットある(2017年」5ch民「あっ」舛添要一「中国絶賛!」→
- 【速報】 大林ミカ氏「北 の助ける必要、半島の安定のため」発言の意図を直撃した結果→とぼけはじめるwww
- 中国のEVオーナーが「購入を死ぬほど後悔しまくっている」と判明、特に地方都市のオーナーは……
- 【東京新聞】 都立高教師が涙の訴え「生徒の人権のためだった」 「日の丸・君が代」に従わず、再任用されない春を迎えた
- 虫歯悪化しすぎて骨溶けて頬全体が細菌感染したから手術したわ
- 会社で「救援物資を送ろう」という事になり用意していたら、ある社員が勝手に開けて食べてやがった...
- 【は?】クルド人、入院医療費未納 26,070,546円「督促状が届いた!神のために私たちを助けて!」
- 【画像】 50代男が36歳女性様に本気で付き合って欲しいと渡した誕生日プレゼントをご覧くださいwwwwww
- ウクライナのゼレンスキー大統領、重要ポストのダニロフ国家安全保障国防会議書記を解任…理由は不明!
- 【悲報】 Appleが買収へ
- 【唖然】 山崎正義(まさよし)さん、逮捕きたああああああwwwwwwwwwwwwwww
- 【狂気】 元ヤクザさん、娘の元彼にキレて 害 → 異次元の 害方法がヤバすぎ・・・
- 【正論】会社の同期がマタハラにあってるって遠距離恋愛中の彼に電話したら「放っておきな」だって。信じられない!スレ「下手に首突っ込むなってことでしょ?」私「だって!」←え?
- 【超衝撃】 セブンイレブン、『緊急発表』キタァアアアアアーーーー!!!!!
- 【画像】 「呪術廻戦がつまらない理由、教えたろか?」 → めちゃくちゃバズってしまう……
- 義姉(38歳・究極のひきこもり)「課金するから金!アンタを親と思った事ないし産んでと頼んだ訳でもない!」→ 姑に暴力をふるっていたので、姑を救出し我が家へ連れ帰ったら…
- 【海外の反応】中国で拘束された サッカー選手が319日後に釈放される 海外の反応「中国で消えてしまう人がたくさんいる、無事に脱出できてよかった」
- 海外「おめでとう!」東京で贅沢なマンションに引っ越し!国際カップル生活日記に反響
- 日本人女子「モーガン・フリーマンと一緒に写真撮ってみたパシャ」
台湾人の反応
「小さめな鶏の半身は塩だれに漬けてから焼いている件」
「『この素晴らしい小さめな鶏の半身に塩だれの祝福をしてから焼いている』こんな料理は好きですか?」
「小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼くのは間違っているだろうか」
「鶏に転生して半身のグリルチキンになるのは間違っているのだろうか」
半身の塩グリルチキンってことかな?
フランス料理のメニュー名みたい…。
セブンイレブンの成分表示を見たことないのかな。
「あの日見た小さめな半身を塩だれに漬けてから焼いている鶏の名前を僕達はまだ知らない」
店員さんが、どうやって作ってるのか聞かれるのが面倒で思いついた方法(?)
「やはり俺の塩だれグリルチキンは間違っている。」
簡単に言えば、半身の塩グリルチキン。
めっちゃウケるwww
「異世界で小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼いている件について」
「もし高校野球の女子マネージャーが『小さめな鶏の半身は塩だれに漬けてから焼いている』を読んだら」(いろいろ間違ってる)
商品名「塩だれグリルチキン(半身)」
説明が多すぎて商品名がめっちゃ長くなってるwww
「チキンを焼く時は何のたれに漬けますか? 塩はありますか? 味付けしてもらっていいですか?」
ラノベ中毒の後遺症…。
もう片方の半身は食べられちゃったから半額なの?
どこのラノベのタイトルだよwww
「小さめな鶏の憂鬱」
なんでちょっと美味しそうな気がするんだろう。
「塩味の半身チキンに転生した件について」
「異世界から転生してきた俺が小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼くのは間違っているのだろうか」
どんどんラノベのタイトルが長くなってるから、そのうちタイトル読むだけで5分以上かかるようになるかも。
塩だれに漬けてから焼いている小さめな鶏の半身、食べたいな。
しかもたったの215円って安すぎない?
「やはり小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼いているのは間違っている」
で、いつアニメ化するの?
商品名が長いほどよく売れるんじゃない?
めっちゃ正直! 超買いたい!!www
ラノベタイトルみたいなグリルチキンwww
クソッ、腹減ってきた。
めちゃくちゃウケるwww
『銀魂』のタイトルっぽい。
最近のラノベは、書くスペースが足りないくらいタイトルが長い。
製造過程が知りたいわけじゃないんだけどな…。
名前が長ければ長いほどよく売れるらしいよ。
とても分かりやすく全部が書いてある。
長すぎでしょwww
「スーパーで適当に買ったグリルチキンがどうしてこんなにおいしいのだろうか」(値段がびっくりするほど安い)
コメント
豚のレバーは加熱しろ
わかりやすいからつい買ってしまいそうではあるw
まぁなろうもあれはタイトルだけであらすじを濃縮して読者獲得する戦略だからな。
これはラノベ風というより機械翻訳風だと思う
つべでたまに見る機械翻訳臭がするタイトルだよな
わざわざ機械翻訳の日本語タイトル付けてる動画増えてるねー
令和最新版
なんでお前ら(台湾人)、日本のラノベタイトルに詳しいんだよw
ニンジャみを感じる
Superfry 極度漬け焼き(しなさい)
言うほどラノベか?
ラノベの文章系タイトルは何だかんだ語感を意識しているので
これは上でも言われているけど機械翻訳っぽい雰囲気
むしろ中華産ぽくて敬遠するが
なんだよこの日本語?
いいねgood
諏訪部 順一さんに音読してほしい
近所の生協じゃねーかw
つい「知らんがな」って突っ込んじゃいそうw
独仏の料理名を直訳したらこんなかんじ