日本のTwitterで話題になっていた「ラノベみたいな鶏肉」が台湾でも紹介されていました。どんなタイトルの鶏肉だったら面白いのかを語り合う台湾人の反応をまとめました。
- 「英チェルシー、インスタにジブリ風イラストを投稿ｗ」→「親日クラブ」「こいつらまでジブリｗ」「全世界がジブリだｗｗｗ」
- 海外の反応：日本で5回難民不認定されたクルド人がDVで逮捕
- 海外「日本人は謎が多すぎる…」 99歳の日本人男性が嘘みたいな若々しさだと世界的な話題に
- 中国の反応：日本代表がサウジ戦で見せた質の高い攻撃に中国感嘆「スペインみたいだ」「パスとトラップが滑らかすぎる」
- 「海外では“ 終わった”と言ってるけど“日本は終わった”と言ってる海外のYouTuberや記事はないのか？」→「」
- 尹錫悦元大統領、弾劾認容後、最初のメッセージ「期待に応えられず申し訳ありません」＝
- 海外「これはガチ！」日本は米国より戦争の描き方が上手いという事実に海外が大騒ぎ
- 海外「私も日本に生まれていれば…」 外国人が痛感する日本の恵まれ過ぎな環境が話題に
- 「このままウォンが弱くなって円が強くなったら日本が生き返ってしまうので絶対に許したらダメです」
- 【東京】中央道・小仏トンネルで観光バス同士が追突…けが人多数
- 海外「ホラ吹きトランプ政権。実際の各国の対米関税率がこちら」
- 「英チェルシー、インスタにジブリ風イラストを投稿ｗ」→「親日クラブ」「こいつらまでジブリｗ」「全世界がジブリだｗｗｗ」
- 海外「彼は欧州に残る」三笘薫のサウジ移籍話が再燃して海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 【比較】 「日本の方が上な点、正直多すぎる」
- 海外「これは欲しい！」あの日本企業が新たに生み出した世界を変える発明に海外が大喜び
- 「実は日本が意外と強いスポーツがこちら…」→「と比較にならない」「アジアトップが日本…（ブルブル」＝
- 日本人「めちゃくちゃ不思議な写真が撮れた」【タイ人の反応】
- (ヽ´ん`) 「前に「親子丼3万円!」ってコースがあったから入ったことがある。」
- 義兄嫁『新車買った。iPhoneに入れてる音楽を車で聴けるらしいから私ちゃん設定して？』→設定を手伝ったら、とんでもない展開に…
- レッドブルに昇格した角田初戦、F1日本GP予選のハイライト。
- ひろし｢じゃあ焼肉行くか！｣みさえ｢もうっ！お給料日前なのに！で も食べられるだけ食べるわよー！｣
- 「F1日本グランプリで大事故発生…ブルブル」
- 職場で陰湿なイジメを受けていた ３年我慢したが追い詰められて休職からの左遷 → 新しい部署は環境も良く頑張っていたが、ある日突然俺をイジメてた上司から結婚式の招待状が届き…
- 海外「私も日本に生まれていれば…」 外国人が痛感する日本の恵まれ過ぎな環境が話題に
- 1歳の息子が某幼児向けムック本の付録をめちゃくちゃ気に入って朝から晩まで手放さなかったらたった3日で壊した。
- トランプ政権 アメリカ各地で退陣を要求されてしまう
- 海外の反応 ダノンデサイル、ドバイシーマ制覇！ソウルラッシュ、ドバイターフ制覇！
- 外国人「日本の千葉県にあるこの地中図書館が美しすぎるよ！」
- 動画「太った女性が船の木製の手すりから海に飛び込む」
- 海外「1991年、大相撲ロンドン公演での1枚の写真がクールすぎる」 海外の反応
- 【海外の反応】ラテンアメリカの先住民の女の子達が美し過ぎる…
- 初めてのワンオクに大絶叫するアメリカ監督ニキONE OK ROCK reaction「Take What You Want」海外の反応 日本語字幕
- 松本人志さん、テレビから永久追放が確定ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【GIF動画】 TBSで放送事故ｗｗｗｗｗ
- ラーメン店主「まずはスープから！」→怒った客に50発殴られ重傷【ガチ事件】
- 【画像】 俺が大開脚画像をひたすら貼るｗｗｗｗｗ
- 中国の接待、ガチでレベルが違うｗｗｗｗｗｗｗ
- 友人「（私）はたくさん不労所得があるみたいね。いいなぁ、羨ましいｗ」私「！？」 → 私が懇意にしている税理士事務所から私の情報が洩れていたん...
- 【朗報】 コロナウイルス、無事滅びる
- 山野辺さん、幸運の御守り説
- 【悲報】 世界中各地で大きめの地震が起きまくってる模様
- 外国人「遠藤の成功で..」久保建英、リバプール移籍が再浮上!?代理人と接触か！海外ファンの本音とは!?【海外の反応】
ラノベみたいな鶏肉
先日、日本のツイッターで「ラノベみたいな鶏肉」が話題になっていました。
北海道のスーパーマーケットで販売されていた鶏肉なのですが、その名前がかなり特徴的だったのです。
それでは、そのツイートをご覧ください。
「スーパーマーケット」に関する海外の反応
ラノベみたいな鶏肉出版されてた
ラノベみたいな鶏肉出版されてた pic.twitter.com/c1sVa2euVK
— だ い き (@8HHwm8xpcRqaAjs) September 20, 2021
ツイッター民「だ い き (@8HHwm8xpcRqaAjs) 」さんが投稿したのは、「小さめな鶏の半身は塩だれに漬けてから焼いている。」というタイトルの鶏肉の画像です。
このツイートは3万回以上リツイート、18万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
めちゃくちゃ笑いました💖
まさにラノベ界の鶏肉。
買う！推す！— ちなこ (@chinako92643717) September 21, 2021
コープやばいよねwwwwww
— さなたら (@sana_tara0622) September 21, 2021
銀魂のタイトル感もありますね笑
— あっきー (@BesTofCALVI) September 21, 2021
半額になってるのも面白いですね🤣
— ミタカ@ 安定の雑記ツイ (@hajimattemoinai) September 21, 2021
グーグル翻訳っぽいですね〜w
— J Taka (@sweeper_jiji) September 21, 2021
おもしろすぎて買っちゃう。
— Sakura Aida あいださくら (@sakuraaida0418) September 21, 2021
このタイトル考えた人才能ありますね(笑)
— みいさん🎧 (@Mii93331939) September 21, 2021
ww
ネーミングセンス抜群✨w— Ky (@Ky029315) September 22, 2021
- 【Xの車窓から】 元ヤマト運輸社員から一言 ほか
- 外国人「古臭いな…日本！」最高裁、同性婚米国人の「定住」求める上告退ける。
- 「確かに…」声優・中村悠一さんの負う“守秘義務”が重すぎると話題にｗｗｗｗｗ
- アメリカ各地でトランプ政権に対する抗議デモ「トランプは退陣を」「プーチンの操り人形」「独裁者にノー」
- 日本「米不足！」石破茂「備蓄米放出」中国「日本米爆買い！（転売」石破政権「中国輸出！」マスコミ「報道しない自由（続報なし」石破茂「トランプ関税の対策なし」→
- 【東京】中央道・小仏トンネルで観光バス同士が追突…けが人多数
- マクロン大統領「アメリカ人は貧困化するだろう」
- 【トランプ関税】 石破首相、報復関税導入について「売り言葉に買い言葉のようなことをするつもりはない」「アメリカの利益は、日本の利益でもある」
- 【動画】 暴走反社グループ・外人會、活動内容を含む動画が次々と上がり話題「日本でやりたい放題」「ダメだろこれ」
- 売上の1割を占める「飲み放題」を廃止した居酒屋、従来の顧客層を切り捨てた新戦略を推進した結果……
- 中国「台湾有事！」中国軍「無人機飛ばす！（南西諸島方面」中国「飛行回数7倍！」日本「やめろ（憤怒」タイ「中国ビル崩壊」中国「世界一高い橋！（6月...
- 【朗報】「選択的夫婦別姓」がやっぱりダメだと思わせてくれる方達が記者会見で声明を発表→いつメンで草（動画）
- 【超速報】 石破首相、ようやく気づいた模様ｗｗｗｗｗｗｗ
- ラーメン二郎「最近はだいぶ減ったが、こういう事をする事例が多く見られる。作り手側から見てるとだいぶ気分が悪いのでやめて」
- 外国人「日本の千葉県にあるこの地中図書館が美しすぎるよ！」
- 義兄嫁『新車買った。iPhoneに入れてる音楽を車で聴けるらしいから私ちゃん設定して？』→設定を手伝ったら、とんでもない展開に…
- 【中居事件】 タレントUさん、『完全終了』のお知らせ・・・・・
- 【朗報】 石破首相、急に有能になる！！！！！
- 職場で陰湿なイジメを受けていた ３年我慢したが追い詰められて休職からの左遷 → 新しい部署は環境も良く頑張っていたが、ある日突然俺をイジメてた上司から結婚式の招待状が届き…
- 【中居正広騒動】 ヒカル、『爆弾発言』キタァアアアーーーー！！！！
- 外国人「日本の千葉県にあるこの地中図書館が美しすぎるよ！」
- 海外「1991年、大相撲ロンドン公演での1枚の写真がクールすぎる」 海外の反応
- 【海外の反応】ラテンアメリカの先住民の女の子達が美し過ぎる…
台湾人の反応
「小さめな鶏の半身は塩だれに漬けてから焼いている件」
「『この素晴らしい小さめな鶏の半身に塩だれの祝福をしてから焼いている』こんな料理は好きですか？」
「小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼くのは間違っているだろうか」
「鶏に転生して半身のグリルチキンになるのは間違っているのだろうか」
半身の塩グリルチキンってことかな？
フランス料理のメニュー名みたい…。
セブンイレブンの成分表示を見たことないのかな。
「あの日見た小さめな半身を塩だれに漬けてから焼いている鶏の名前を僕達はまだ知らない」
店員さんが、どうやって作ってるのか聞かれるのが面倒で思いついた方法（？）
「やはり俺の塩だれグリルチキンは間違っている。」
簡単に言えば、半身の塩グリルチキン。
めっちゃウケるｗｗｗ
「異世界で小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼いている件について」
「もし高校野球の女子マネージャーが『小さめな鶏の半身は塩だれに漬けてから焼いている』を読んだら」（いろいろ間違ってる）
商品名「塩だれグリルチキン（半身）」
説明が多すぎて商品名がめっちゃ長くなってるｗｗｗ
「チキンを焼く時は何のたれに漬けますか？ 塩はありますか？ 味付けしてもらっていいですか？」
ラノベ中毒の後遺症…。
もう片方の半身は食べられちゃったから半額なの？
どこのラノベのタイトルだよｗｗｗ
「小さめな鶏の憂鬱」
なんでちょっと美味しそうな気がするんだろう。
「塩味の半身チキンに転生した件について」
「異世界から転生してきた俺が小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼くのは間違っているのだろうか」
どんどんラノベのタイトルが長くなってるから、そのうちタイトル読むだけで5分以上かかるようになるかも。
塩だれに漬けてから焼いている小さめな鶏の半身、食べたいな。
しかもたったの215円って安すぎない？
「やはり小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼いているのは間違っている」
で、いつアニメ化するの？
商品名が長いほどよく売れるんじゃない？
めっちゃ正直！ 超買いたい！！ｗｗｗ
ラノベタイトルみたいなグリルチキンｗｗｗ
クソッ、腹減ってきた。
めちゃくちゃウケるｗｗｗ
『銀魂』のタイトルっぽい。
最近のラノベは、書くスペースが足りないくらいタイトルが長い。
製造過程が知りたいわけじゃないんだけどな…。
名前が長ければ長いほどよく売れるらしいよ。
とても分かりやすく全部が書いてある。
長すぎでしょｗｗｗ
「スーパーで適当に買ったグリルチキンがどうしてこんなにおいしいのだろうか」（値段がびっくりするほど安い）
コメント
豚のレバーは加熱しろ
わかりやすいからつい買ってしまいそうではあるw
まぁなろうもあれはタイトルだけであらすじを濃縮して読者獲得する戦略だからな。
これはラノベ風というより機械翻訳風だと思う
つべでたまに見る機械翻訳臭がするタイトルだよな
わざわざ機械翻訳の日本語タイトル付けてる動画増えてるねー
令和最新版
なんでお前ら（台湾人）、日本のラノベタイトルに詳しいんだよｗ
ニンジャみを感じる
Superfry 極度漬け焼き(しなさい)
言うほどラノベか？
ラノベの文章系タイトルは何だかんだ語感を意識しているので
これは上でも言われているけど機械翻訳っぽい雰囲気
むしろ中華産ぽくて敬遠するが
なんだよこの日本語？
いいねgood
諏訪部 順一さんに音読してほしい
近所の生協じゃねーかｗ
つい「知らんがな」って突っ込んじゃいそうｗ
独仏の料理名を直訳したらこんなかんじ