日本のTwitterで話題になっていた「ラノベみたいな鶏肉」が台湾でも紹介されていました。どんなタイトルの鶏肉だったら面白いのかを語り合う台湾人の反応をまとめました。
- 海外「3月に日本旅行をしてきた!」2024年3月の日本旅行レポートに対する海外の反応
- 海外「日本は今日も平和だw」 日本で撮影されたシュールな光景が外国人を爆笑の渦に
- 親友だと思っていた同世代の少年は、叔母が雇った俳優だった
- 「最近の整形レベルがやばすぎる件」
- 「これがドローンを溶けさせてまで空撮した吹き上げるマグマ…」アイスランドのリトリー・フルトゥール火山
- 海外「3月に日本旅行をしてきた!」2024年3月の日本旅行レポートに対する海外の反応
- 海外「日本は今日も平和だw」 日本で撮影されたシュールな光景が外国人を爆笑の渦に
- 「が誇るチアリーダーイ・ダヘの実物がこちら」
- 海外「笑った!」日本のアニメに嫉妬したアメコミ業界の苦肉の策に海外が大爆笑
- レッツ、ソーセージタイム!大量のわんちゃんの食事には大量のソーセージ。海外の反応
- 「の美容室に行った寿司女が美人すぎる件」
- 「人と外国人が激論!」日本は第2次世界大戦の被害者か?加害者か?→「外国人の意見がこちらです‥(ブルブル」
- 外国人「森保監督では..」日本代表の2026年W杯での躍進をFIFA公式が期待!W杯ゴール集動画を公開し反響!【海外の反応】
- 中国サッカー協会前会長が収賄罪で終身刑になって海外びっくり仰天!(海外の反応)
- 海外「これが日本人なんだよ」 海外の差別問題に涙する日本人記者の姿に世界から感動の声
- 「日本の半導体工場の近況がとんでもないことになっている件」
- 「口の中にとんでも無い穴のある日本人女性が発見されてしまう‥」→「ケアをしないと臭いが出そう」
- 2024年冬アニメ『ダンジョン飯』第12話「炎竜2」を見た海外の反応
- 海外「日本人はこんな物まで作れるのか!」分解した日本製の時計からとんでもない物が見つかり話題に
- 外国人が考えるテロの脅威がある国&ない国 日本は安全な国2位に
- 海外「ISISが再びロシアを攻撃すると脅しているようだが」
- 【悲報】イギリスのSwitchのDL比率は2割と判明!一方PSは70%がDLの模様
- 男顔だなぁって思うラブライブ!キャスト
- 海外「さすが日本!」日本の探査機が再び達成した世界的快挙に海外がびっくり仰天
- 「日本のコンビニに行ったらぜひ食べてほしい商品をご覧ください」→「あれマジで美味い」「クオリティが良いの羨ましいね」「本当に日本がGOATだ」
- 「日本の半導体工場の近況がとんでもないことになっている件」
- 海外「これが日本人なんだよ」 海外の差別問題に涙する日本人記者の姿に世界から感動の声
- 股の埋没毛を抜いたら昏睡状態に、生存率4%から劇的に回復した男性が話題に(海外の反応)
- 海外「すごい光景だ!」日本に突如現れたフィンランドの国民的英雄に海外が大騒ぎ
- 【海外の反応】中国の小型EVが世界の自動車経営者や政治家を窮地に追い込む 海外の反応「価格を2倍にするだろう、中国車と競争するよりも禁止したいと思っている」
- 海外「ロシアの異次元外交。ポーランド上空にミサイルを飛ばす→ロシア大使召喚を拒否→大使が勝手にロシアに帰国」
- 日本人のBABYMETALファンに質問:アニメや漫画は日本語を学ぶのに役立つ? 【海外の反応】
- 真美子夫人、ドジャース婦人会で違いを見せつけてしまうwww「レべチやんw」【熱血野球通の反応】
- 【速報】 イオン「大至急回収しろ!」トップバリュ製品ヤバかった・・・
- 【速報】 中国不動産開発の旭輝、28日満期米ドル債840億円「支払わない」と発表
- 調子に乗って大谷を叩いてきた米マスコミ、銀行関係者に後頭部をぶん殴られる自業自得の展開に
- 【画像】 滝沢カレンちゃん、脇汗がすごいwwwwwwwww
- 秋葉原って、つまらない街になったよね
- ( ´_ゝ`)京都の弁護士団体「石垣島に自衛隊ミサイル基地が設置され住民に不安が広がっているので基地前でのアピール行動に参加」 ※石垣島には地...
- 親「同窓会にいかないなら小遣いナシにするよ!」私「えぇ…じゃあ行く(フリしてネカフェ行こ…)」 祖母「おぉ…この金で準備しなさい(泣)」私「50万!?」母「全部準備に利用!レシート提出!」 → 同窓会当日、欠席の連絡をしていたはずが想定外な展開に..
- 【あ〜あwそんなことある??】 彼氏「ネズミーランドに行ってきたよ!」→その時ネズミーランドは閉園中なのにwwwwwwwwwwwwww→なんと衝撃の結果がwww
- 自分「もう武道なんて辞めたい」 両親「許さん!」 → 両親に叩き込まれた武道でボコボコにした結果…
- 女子校生「触られた!」若いサラリーマン「触られたのは俺の方!」→
ラノベみたいな鶏肉
先日、日本のツイッターで「ラノベみたいな鶏肉」が話題になっていました。
北海道のスーパーマーケットで販売されていた鶏肉なのですが、その名前がかなり特徴的だったのです。
それでは、そのツイートをご覧ください。
「スーパーマーケット」に関する海外の反応
ラノベみたいな鶏肉出版されてた
ラノベみたいな鶏肉出版されてた pic.twitter.com/c1sVa2euVK
— だ い き (@8HHwm8xpcRqaAjs) September 20, 2021
ツイッター民「だ い き (@8HHwm8xpcRqaAjs) 」さんが投稿したのは、「小さめな鶏の半身は塩だれに漬けてから焼いている。」というタイトルの鶏肉の画像です。
このツイートは3万回以上リツイート、18万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
めちゃくちゃ笑いました💖
まさにラノベ界の鶏肉。
買う!推す!— ちなこ (@chinako92643717) September 21, 2021
コープやばいよねwwwwww
— さなたら (@sana_tara0622) September 21, 2021
銀魂のタイトル感もありますね笑
— あっきー (@BesTofCALVI) September 21, 2021
半額になってるのも面白いですね🤣
— ミタカ@ 安定の雑記ツイ (@hajimattemoinai) September 21, 2021
グーグル翻訳っぽいですね〜w
— J Taka (@sweeper_jiji) September 21, 2021
おもしろすぎて買っちゃう。
— Sakura Aida あいださくら (@sakuraaida0418) September 21, 2021
このタイトル考えた人才能ありますね(笑)
— みいさん🎧 (@Mii93331939) September 21, 2021
ww
ネーミングセンス抜群✨w— Ky (@Ky029315) September 22, 2021
- 外国人「何で日本は革新的なSFアニメを生み出せないんだ?」
- :岩田智輝を獲得のセルティック、オ・ヒョンギュとチョ・ギュソンの選択は?
- 外国人「ワロタ」中国「日本、処理水放出に関する他国への賠償制度を作れ!」
- アメリカのトイレが大嫌いだ
- ウクライナ軍第37別働隊海兵旅団がAMX-10RC装輪装甲車での実弾射撃訓練を公開!
- 【悲報】えちえち小学生教師、ソープランドの副業がバレて懲戒処分
- 中国「超過死亡(187万人」中国政府「ゼロコロナ廃止!」中国「廃止後に100万人以上が超過死亡」中国政府「コロナ関連死は6万人!」シノバック「ワクチン生産終了!(給与カット」→
- 【非常識マスコミ】 フジ、水原一平氏の両親宅のドア越しに質問→両親「知らない帰って」→フジ「『知らない』と“取材”に答えた」←取材?
- 「火を付けたら仕事から逃れられると思った」 勤め先のガラス工場への放火、55歳男逮捕
- 【速報】 ファミマが弁当などの支払い返金 小林製薬の紅麹原料3商品「ビビンバ炒飯&サムギョプサル」「わかめと玉子のクッパ風スープ」「キムチチャーハン」
- 姫路城の社会的価値は1.8兆円…デロイトトーマツ調査!
- 【日本大勝利】東南アジアさん、ようやくこの事実に気づく!!!......
- 小林製薬の健康被害騒動が「贔屓の日本企業にダメージを与える」意外な展開に、食べないから問題ない!と主張する人も……
- 4月のPSプラスフリープレイにマインクラフト◯◯◯がきたああああ!!
- 【芸能】 尼神インター、解散
- 佐々木健介がバラエティから消えた理由、10割が一致wwww
- 【超絶悲報】 フジテレビの女子アナ、『放送事故』を起こしてしまうwwwwww
- 自民・二階元幹事長、不出馬について地元民のリアルな声がコチラ → wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 【歴史】 聖徳太子の横にいるやつの顔wwwwwwww
- 祖父が狩った鹿を母が食べた。母「美味しい(パクパク」父「これメス鹿?」→次の瞬間、母が発狂して...
- 海外「これが日本人なんだよ」 海外の差別問題に涙する日本人記者の姿に世界から感動の声
- 【海外の反応】中国の小型EVが世界の自動車経営者や政治家を窮地に追い込む 海外の反応「価格を2倍にするだろう、中国車と競争するよりも禁止したいと思っている」
- 外国人「何で日本は革新的なSFアニメを生み出せないんだ?」
台湾人の反応
「小さめな鶏の半身は塩だれに漬けてから焼いている件」
「『この素晴らしい小さめな鶏の半身に塩だれの祝福をしてから焼いている』こんな料理は好きですか?」
「小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼くのは間違っているだろうか」
「鶏に転生して半身のグリルチキンになるのは間違っているのだろうか」
半身の塩グリルチキンってことかな?
フランス料理のメニュー名みたい…。
セブンイレブンの成分表示を見たことないのかな。
「あの日見た小さめな半身を塩だれに漬けてから焼いている鶏の名前を僕達はまだ知らない」
店員さんが、どうやって作ってるのか聞かれるのが面倒で思いついた方法(?)
「やはり俺の塩だれグリルチキンは間違っている。」
簡単に言えば、半身の塩グリルチキン。
めっちゃウケるwww
「異世界で小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼いている件について」
「もし高校野球の女子マネージャーが『小さめな鶏の半身は塩だれに漬けてから焼いている』を読んだら」(いろいろ間違ってる)
商品名「塩だれグリルチキン(半身)」
説明が多すぎて商品名がめっちゃ長くなってるwww
「チキンを焼く時は何のたれに漬けますか? 塩はありますか? 味付けしてもらっていいですか?」
ラノベ中毒の後遺症…。
もう片方の半身は食べられちゃったから半額なの?
どこのラノベのタイトルだよwww
「小さめな鶏の憂鬱」
なんでちょっと美味しそうな気がするんだろう。
「塩味の半身チキンに転生した件について」
「異世界から転生してきた俺が小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼くのは間違っているのだろうか」
どんどんラノベのタイトルが長くなってるから、そのうちタイトル読むだけで5分以上かかるようになるかも。
塩だれに漬けてから焼いている小さめな鶏の半身、食べたいな。
しかもたったの215円って安すぎない?
「やはり小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼いているのは間違っている」
で、いつアニメ化するの?
商品名が長いほどよく売れるんじゃない?
めっちゃ正直! 超買いたい!!www
ラノベタイトルみたいなグリルチキンwww
クソッ、腹減ってきた。
めちゃくちゃウケるwww
『銀魂』のタイトルっぽい。
最近のラノベは、書くスペースが足りないくらいタイトルが長い。
製造過程が知りたいわけじゃないんだけどな…。
名前が長ければ長いほどよく売れるらしいよ。
とても分かりやすく全部が書いてある。
長すぎでしょwww
「スーパーで適当に買ったグリルチキンがどうしてこんなにおいしいのだろうか」(値段がびっくりするほど安い)
コメント
豚のレバーは加熱しろ
わかりやすいからつい買ってしまいそうではあるw
まぁなろうもあれはタイトルだけであらすじを濃縮して読者獲得する戦略だからな。
これはラノベ風というより機械翻訳風だと思う
つべでたまに見る機械翻訳臭がするタイトルだよな
わざわざ機械翻訳の日本語タイトル付けてる動画増えてるねー
令和最新版
なんでお前ら(台湾人)、日本のラノベタイトルに詳しいんだよw
ニンジャみを感じる
Superfry 極度漬け焼き(しなさい)
言うほどラノベか?
ラノベの文章系タイトルは何だかんだ語感を意識しているので
これは上でも言われているけど機械翻訳っぽい雰囲気
むしろ中華産ぽくて敬遠するが
なんだよこの日本語?
いいねgood
諏訪部 順一さんに音読してほしい
近所の生協じゃねーかw
つい「知らんがな」って突っ込んじゃいそうw
独仏の料理名を直訳したらこんなかんじ