日本のTwitterで話題になっていた「ラノベみたいな鶏肉」が台湾でも紹介されていました。どんなタイトルの鶏肉だったら面白いのかを語り合う台湾人の反応をまとめました。
- 、日本の国家債務比率を嘲笑したのに、自分は40年後に現在の約3倍に激増 予測値の2倍を余裕で超過
- 「日本の東京ドームってアマチュア大会もやってるのか？今朝東京ドーム見物に行ったら人がすごかったんだが・・・」→「都市対抗野球大会を東京ドームで開催する レベル高いよ」
- 海外「日本は天才の宝庫だなｗ」 日本の最新CMが世界の人々を爆笑の渦に
- 日本の「SHIOPAN」がタイでブームに！ なぜ？【タイ人の反応】
- 海外「笑った！」日本で力の差を思い知る今アメリカで最も力のある一族に海外が大騒ぎ
- 海外「この国、凄すぎないか？」 NYの男性が『日本は実在するのか？』と感じた事柄が話題に
- 日本近海に6か国14隻の「壮大な艦隊」が出現！ いったいなぜ？【タイ人の反応】
- 外国人「俺が今年日本で食べた全てのラーメンがこれ」→「クレイジーだ。。」
- 【悲報】「旅の“移動時間”ってタイパ悪くね？」
- 【妄想】 「日本人はクァベギに夢中！」→日本で誰も知らんｗｗｗ
- 「瑠璃の宝石」9話感想 アニメの出来が良すぎて見惚れる光と影と水の表現。凪さんの魅力にときめくオパール＆メイド回！絶景とダムについてまで語ってくれる凪さん素敵！！
- 「日本のアシックスが1位・・・2025シドニーマラソン1位～3位のマラソンシューズをご覧ください」→「記録やべぇ（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ）」「アシッ...
- 「放出されたキム・ハソン、次はブレーブスへ・・・」→「果てしなく落ちるね」「怪我さえなかったら・・・」【MLB】
- 海外「遠藤がいてよかった！」リヴァプールの大型補強が土壇場で破談して海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 海外「これはそう！」日本が発展することが出来た文化的な特徴に海外が超感動
- 日本でクマの駆除が容易になったことに世界が騒然！←「可哀想！」（海外の反応）
- 海外「日本より平均年収が高いのに借金生活で遥かに厳しい生活を送っている ？」
- 私「実は妊娠4か月で…」義兄嫁「そう…」→この先どう距離を取ればいいのか悩んでしまう…
- 【草】 「日本サッカーは下手」→自国代表の成績は完全スルーｗ
- 海外「信じられない！」日本の衝撃的な最新気象データに海外がびっくり仰天
- これが最強のやり方。アリの巣を手軽に容赦なくぶっつぶす方法。海外の反応
- 嫁が友達の家から犬を盗んできた。完全に犯罪なので、「早く返してこい！」と言ったら...
- 海外「鬼滅の刃無限城編の新ビジュアルが公開！」→「めちゃくちゃかっこいい！」
- 職場で女性陣「この雑誌のモデルさん綺麗～」俺「厚化粧だな（ﾎﾞｿ」→ すると・・・
- 「日本で住宅ローン（金利2.3％）の審査に通ったぞ！！！」→「家めっちゃきれいだね・・・」「めっちゃ良い家じゃん」「おめでとう！！！」
- 日本の会社に貼られていた貼り紙が1週間で激変→治安悪くなってるｗ何があったんやｗｗ【タイ人の反応】
- 【アズレン】セイレーンって無視していいのかなこれ？
- ある時、兄が風邪を引いて寝込んでしまった。母は普通の風邪だと思って薬飲ませて放置してたら...
- 色んな用途があって便利だね。ロシア軍のパンのおそるべき硬さ。海外の反応
- 外国人「お前ら電動工具は何を使ってる？俺は日本のマキタだ」
- 【ボリビア】ボリビアがついに海に行けるよ【ポーランドボール】
- 海外「これはそう！」日本が発展することが出来た文化的な特徴に海外が超感動
- 【嫁に復讐】 3年前の今日、プロポーズした日と同じ時間。俺「愛してるよ」嫁「フン」→踏ん切りつきました…明日には弁護士からの手紙が一斉に各所...
- 剪定枝が大量に不法投棄されているのを発見、向かいに同じ木があるので「違いますよねー？」と一声掛けてから警察に通報したら……
- 【画像】 柏木由紀さん(34)と後藤真希さん(39)が並んだ結果ｗｗｗｗｗ
- 姪っ子「大きくなったらパパとけっこんする！」俺「あははｗ」→ 俺が結婚することになり…
- 【逃げて】 熊本で氾濫寸前の井芹川を撮影するチャレンジャーが現れる。
- 【画像】 元モー娘の飯田圭織さんを見たネット民達、ガチでビックリしてしまう！！！！！
- 櫻坂46松田里奈「ラヴィット！」スタジオ初出演は手応え感じ結果に【THE TIME,】
- ヘロヘロになりつつ帰宅してたら知らない男から掴み掛かられて押し倒された。俺が「痛ってぇ！！テメェなにすんだ！」って言ったら、その男が…
- 【ルヴァン杯 横浜FC×神戸】 横浜FCはジョアン・パウロ1G1Aの活躍でホーム先勝！リーグ戦上位の神戸に公式戦2連勝を飾る
- 入院中の彼から頼まれた事を「繁忙期で疲れてるのもあり難しい」と断って約一週間、「別れたい」と言われた。元カノが代わりにやってくれたそうで、その事に対して怒ったら…
ラノベみたいな鶏肉
先日、日本のツイッターで「ラノベみたいな鶏肉」が話題になっていました。
北海道のスーパーマーケットで販売されていた鶏肉なのですが、その名前がかなり特徴的だったのです。
それでは、そのツイートをご覧ください。
「スーパーマーケット」に関する海外の反応
ラノベみたいな鶏肉出版されてた
ラノベみたいな鶏肉出版されてた pic.twitter.com/c1sVa2euVK
— だ い き (@8HHwm8xpcRqaAjs) September 20, 2021
ツイッター民「だ い き (@8HHwm8xpcRqaAjs) 」さんが投稿したのは、「小さめな鶏の半身は塩だれに漬けてから焼いている。」というタイトルの鶏肉の画像です。
このツイートは3万回以上リツイート、18万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
めちゃくちゃ笑いました💖
まさにラノベ界の鶏肉。
買う！推す！— ちなこ (@chinako92643717) September 21, 2021
コープやばいよねwwwwww
— さなたら (@sana_tara0622) September 21, 2021
銀魂のタイトル感もありますね笑
— あっきー (@BesTofCALVI) September 21, 2021
半額になってるのも面白いですね🤣
— ミタカ@ 安定の雑記ツイ (@hajimattemoinai) September 21, 2021
グーグル翻訳っぽいですね〜w
— J Taka (@sweeper_jiji) September 21, 2021
おもしろすぎて買っちゃう。
— Sakura Aida あいださくら (@sakuraaida0418) September 21, 2021
このタイトル考えた人才能ありますね(笑)
— みいさん🎧 (@Mii93331939) September 21, 2021
ww
ネーミングセンス抜群✨w— Ky (@Ky029315) September 22, 2021
- 【悲報】「旅の“移動時間”ってタイパ悪くね？」
- 【Xの車窓から】 登板車線を爆走して追越しするプリウス ほか
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 【納得】 このところ車の中が異様に臭かったので「ついに旦那から加齢臭が!?」と絶望していたら…犯人が出てきたｗｗｗ
- プーチンの資源経済は崩壊寸前…ロシアの石油・ガス部門、利益の50.4%を失う！
- 【群馬】 ベトナム国籍の男を逮捕 指定薬物を販売
- 、CPTPP加入検討 日本の支持期待
- 1Kから2LDKに引っ越した結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 石破茂「続投宣言」日本「石破やめろデモ！」有権者「怒りの行進」女子高生「石破さんのせいで怖い(画像」石破茂「官邸から逃げる」24時間テレビ「報道しない自由」→
- 【朗報】 JKさん、自販機の裏技を披露ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 岩手県「最低賃金1031円にします」→事業主全員がブチ切れて退場
- 共産党、参院選惨敗を総括 「外国人政策が新興政党の主張やメディアにより争点化されてしまったせい」
- 中国との戦争を避ける方法を教えてくれ！台湾と尖閣を譲ればいいのか？
- 【悲報】 日本郵便、軽バンも使用停止へ
- 「海外と日本の地震に対する反応の違いがこちら・・・」
- 私「実は妊娠4か月で…」義兄嫁「そう…」→この先どう距離を取ればいいのか悩んでしまう…
- 【悲報】 ブルーレイ業界、自ら終焉に向かう
- 嫁が友達の家から犬を盗んできた。完全に犯罪なので、「早く返してこい！」と言ったら...
- 【悲報】 女子プロゴルファー馬場咲希(175cm)選手、あまりにもデカすぎる（画像あり）
- 外国人「お前ら電動工具は何を使ってる？俺は日本のマキタだ」
- 海外「これはそう！」日本が発展することが出来た文化的な特徴に海外が超感動
- 【海外の反応】東南アジアに根付いた各宗教がそれぞれどんな歴史をたどったか説明する
台湾人の反応
「小さめな鶏の半身は塩だれに漬けてから焼いている件」
「『この素晴らしい小さめな鶏の半身に塩だれの祝福をしてから焼いている』こんな料理は好きですか？」
「小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼くのは間違っているだろうか」
「鶏に転生して半身のグリルチキンになるのは間違っているのだろうか」
半身の塩グリルチキンってことかな？
フランス料理のメニュー名みたい…。
セブンイレブンの成分表示を見たことないのかな。
「あの日見た小さめな半身を塩だれに漬けてから焼いている鶏の名前を僕達はまだ知らない」
店員さんが、どうやって作ってるのか聞かれるのが面倒で思いついた方法（？）
「やはり俺の塩だれグリルチキンは間違っている。」
簡単に言えば、半身の塩グリルチキン。
めっちゃウケるｗｗｗ
「異世界で小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼いている件について」
「もし高校野球の女子マネージャーが『小さめな鶏の半身は塩だれに漬けてから焼いている』を読んだら」（いろいろ間違ってる）
商品名「塩だれグリルチキン（半身）」
説明が多すぎて商品名がめっちゃ長くなってるｗｗｗ
「チキンを焼く時は何のたれに漬けますか？ 塩はありますか？ 味付けしてもらっていいですか？」
ラノベ中毒の後遺症…。
もう片方の半身は食べられちゃったから半額なの？
どこのラノベのタイトルだよｗｗｗ
「小さめな鶏の憂鬱」
なんでちょっと美味しそうな気がするんだろう。
「塩味の半身チキンに転生した件について」
「異世界から転生してきた俺が小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼くのは間違っているのだろうか」
どんどんラノベのタイトルが長くなってるから、そのうちタイトル読むだけで5分以上かかるようになるかも。
塩だれに漬けてから焼いている小さめな鶏の半身、食べたいな。
しかもたったの215円って安すぎない？
「やはり小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼いているのは間違っている」
で、いつアニメ化するの？
商品名が長いほどよく売れるんじゃない？
めっちゃ正直！ 超買いたい！！ｗｗｗ
ラノベタイトルみたいなグリルチキンｗｗｗ
クソッ、腹減ってきた。
めちゃくちゃウケるｗｗｗ
『銀魂』のタイトルっぽい。
最近のラノベは、書くスペースが足りないくらいタイトルが長い。
製造過程が知りたいわけじゃないんだけどな…。
名前が長ければ長いほどよく売れるらしいよ。
とても分かりやすく全部が書いてある。
長すぎでしょｗｗｗ
「スーパーで適当に買ったグリルチキンがどうしてこんなにおいしいのだろうか」（値段がびっくりするほど安い）
コメント
豚のレバーは加熱しろ
わかりやすいからつい買ってしまいそうではあるw
まぁなろうもあれはタイトルだけであらすじを濃縮して読者獲得する戦略だからな。
これはラノベ風というより機械翻訳風だと思う
つべでたまに見る機械翻訳臭がするタイトルだよな
わざわざ機械翻訳の日本語タイトル付けてる動画増えてるねー
令和最新版
なんでお前ら（台湾人）、日本のラノベタイトルに詳しいんだよｗ
ニンジャみを感じる
Superfry 極度漬け焼き(しなさい)
言うほどラノベか？
ラノベの文章系タイトルは何だかんだ語感を意識しているので
これは上でも言われているけど機械翻訳っぽい雰囲気
むしろ中華産ぽくて敬遠するが
なんだよこの日本語？
いいねgood
諏訪部 順一さんに音読してほしい
近所の生協じゃねーかｗ
つい「知らんがな」って突っ込んじゃいそうｗ
独仏の料理名を直訳したらこんなかんじ