日本のTwitterで話題になっていた「ラノベみたいな鶏肉」が台湾でも紹介されていました。どんなタイトルの鶏肉だったら面白いのかを語り合う台湾人の反応をまとめました。
- 「今MLB全球団で争奪戦が起きている23歳の日本人投手をご覧ください・・・」→「」
- 「日本人が外車にあまり乗らないってマジなのか？それともこれも捏造なのか？」→「」「」
- 海外「あの声優凄すぎる…」チ。 ―地球の運動について―第11話「血」の海外反応
- 海外「あんな小さな国なのに…」ハーバード大学出身のエリートが日本の国力に困惑
- 海外「むしろ日本が正しい！」日本のアメリカはアメリカなのかアメリカ人が大騒ぎ
- 海外「日本は唯一のライバルだ」 日本人シェフ達がフランスの料理大会に出場した結果に現地が騒然
- 外国人「昆布に謎の白いものがたくさん付いてるが大丈夫なの？」
- 憲法裁判官候補者3人、不正選挙疑惑を一蹴…「証拠がない」＝
- アメリカ人「壊れたテレビを梱包して外に出すと置配泥棒が持って行ってくれるから便利だぞ」
- 歴史的ウォン安で困り果てた、誰も助けてくれず仕方なく自分の国民年金と為替スワップする
- 「空手をテコンドーに？」…ネットフリックスの吹き替え翻訳をめぐる議論にソ・ギョンドク苦言＝
- 【議論】 「日本のホテル代が高すぎ！物価がヨーロッパ並みだという現実」
- 「道端でお金を渡すから本を買うよう頼まれた不思議な体験」
- 「今MLB全球団で争奪戦が起きている23歳の日本人投手をご覧ください・・・」→「」
- 海外「今でもこんな国が存在するなんて…」 NY出身の男性が日本の凄さを実感した光景が話題に
- 米：「インド人不法移民」爆増に危機感？トランプ政権で大量強制送還の可能性高まる[海外の反応]
- 海外「この食べ物を食べるたびに寿命が36分ずつ縮まる衝撃の研究結果」
- 「麻辣湯(マーラータン)」という謎の中国料理が若い女性を中心に大ブーム
- 「最近 大人気の日本の漫画キャラクターをご覧ください・・・」→「」
- 海外「これはガチ！」日本への憧れが西洋で社会現象にまで発展して海外が大騒ぎ
- 海外「日本最強！」日本のコンセントにアースが無い本当の理由に海外がびっくり仰天
- 彼女とレストランでコースの食事をした。ところが完食後、坊ちゃんぶってるって言われてモヤモヤする
- 【海外の反応】 遠藤航の同僚からの愛されっぷりをご覧ください「それに値する選手だ」
- 結婚半年、妻の香織(月収100万43歳)「元彼の山田(47)と不倫してる。あの人には私が必要なの」俺(年商3,500万39歳)「どうしたいの？」香織「わからない。でもあの人には私がry」
- 【画像】マクドナルドのハッピーセットの新おもちゃがヤバいｗｗｗｗｗ
- お金持ちで成績優秀のAちゃんはいじめっ子で皆泣き寝入り状態だった。ある日の休み時間Aちゃんが派手に転倒→私（ザマーｗ）周囲「えっ…」衝撃だった…
- 一日の最大出玉97枚、地獄過ぎるLスーパービンゴの吸込みグラフが確認されてしまう…
- 【ハンガリー】ハンガリーがクリスマスを盗む理由【ポーランドボール】
- 数か月かかる工事をわずか2日で実現する日本の画期的な土木技術 海外の反応
- 外国人「英語はまだ楽」日本語の1人称の多様性に注目
ラノベみたいな鶏肉
先日、日本のツイッターで「ラノベみたいな鶏肉」が話題になっていました。
北海道のスーパーマーケットで販売されていた鶏肉なのですが、その名前がかなり特徴的だったのです。
それでは、そのツイートをご覧ください。
「スーパーマーケット」に関する海外の反応
ラノベみたいな鶏肉出版されてた
ラノベみたいな鶏肉出版されてた pic.twitter.com/c1sVa2euVK
— だ い き (@8HHwm8xpcRqaAjs) September 20, 2021
ツイッター民「だ い き (@8HHwm8xpcRqaAjs) 」さんが投稿したのは、「小さめな鶏の半身は塩だれに漬けてから焼いている。」というタイトルの鶏肉の画像です。
このツイートは3万回以上リツイート、18万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
めちゃくちゃ笑いました💖
まさにラノベ界の鶏肉。
買う！推す！— ちなこ (@chinako92643717) September 21, 2021
コープやばいよねwwwwww
— さなたら (@sana_tara0622) September 21, 2021
銀魂のタイトル感もありますね笑
— あっきー (@BesTofCALVI) September 21, 2021
半額になってるのも面白いですね🤣
— ミタカ@ 安定の雑記ツイ (@hajimattemoinai) September 21, 2021
グーグル翻訳っぽいですね〜w
— J Taka (@sweeper_jiji) September 21, 2021
おもしろすぎて買っちゃう。
— Sakura Aida あいださくら (@sakuraaida0418) September 21, 2021
このタイトル考えた人才能ありますね(笑)
— みいさん🎧 (@Mii93331939) September 21, 2021
ww
ネーミングセンス抜群✨w— Ky (@Ky029315) September 22, 2021
- 「今MLB全球団で争奪戦が起きている23歳の日本人投手をご覧ください・・・」→「」
- 【Xの車窓から】 ママチャリ女の末路 ほか
- 【総裁選】 石破茂「首相に就任した際は『金融所得課税強化』実行したい」
- ：ドイツ・スペイン撃破の日本、腹が痛いけどアジア最強…ベント号の負担↑
- 【速報】 中川翔子「加害者を守る必要なんかない」と被害者のケアを訴えたポスト、弁護士が苦言「このような考え方が冤罪を生む」
- ロシア軍が誇るSu-30戦闘機が火だるまに？…機体が破壊される映像をウクライナが公開！
- 中国「台湾有事！」日本「上陸作戦を検証」専門家「非常に困難(断言」頼総統「外国訪問！(初外遊」中国軍「大艦隊で威嚇！(90隻」中国艦船「大隅海峡通過！(異例」→
- 最終的に178万の壁になるみたいだけど低所得者にデメリットあんの？
- アメリカ人「壊れたテレビを梱包して外に出すと置配泥棒が持って行ってくれるから便利だぞ」
- 【悲報】インバウンド、無意味だった…
- 最近のゲームって高すぎじゃない？7000円とか出す価値ある？→物議に
- 【鬼畜】吉原の高級店、待合室にやべえ奴いたから晒すわ！！！
- 【画像】 高校1年生に戻れるが必ずこのJKと結婚して、どちらか死ぬまで離婚が出来ないボタン
- 3億円マグロ船長の死亡を確認 大間、海岸で発見
- 【画像】 雪国の鉄の掟を守らなかった車、無事埋葬される
- 「麻辣湯(マーラータン)」という謎の中国料理が若い女性を中心に大ブーム
- 【動画】 10代のゴマキの肉体ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 彼女とレストランでコースの食事をした。ところが完食後、坊ちゃんぶってるって言われてモヤモヤする
- 【超衝撃】 難病ALS患者、ついに本音を『暴露』してしまう！！！！！
- 数か月かかる工事をわずか2日で実現する日本の画期的な土木技術 海外の反応
- 海外「この食べ物を食べるたびに寿命が36分ずつ縮まる衝撃の研究結果」
台湾人の反応
「小さめな鶏の半身は塩だれに漬けてから焼いている件」
「『この素晴らしい小さめな鶏の半身に塩だれの祝福をしてから焼いている』こんな料理は好きですか？」
「小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼くのは間違っているだろうか」
「鶏に転生して半身のグリルチキンになるのは間違っているのだろうか」
半身の塩グリルチキンってことかな？
フランス料理のメニュー名みたい…。
セブンイレブンの成分表示を見たことないのかな。
「あの日見た小さめな半身を塩だれに漬けてから焼いている鶏の名前を僕達はまだ知らない」
店員さんが、どうやって作ってるのか聞かれるのが面倒で思いついた方法（？）
「やはり俺の塩だれグリルチキンは間違っている。」
簡単に言えば、半身の塩グリルチキン。
めっちゃウケるｗｗｗ
「異世界で小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼いている件について」
「もし高校野球の女子マネージャーが『小さめな鶏の半身は塩だれに漬けてから焼いている』を読んだら」（いろいろ間違ってる）
商品名「塩だれグリルチキン（半身）」
説明が多すぎて商品名がめっちゃ長くなってるｗｗｗ
「チキンを焼く時は何のたれに漬けますか？ 塩はありますか？ 味付けしてもらっていいですか？」
ラノベ中毒の後遺症…。
もう片方の半身は食べられちゃったから半額なの？
どこのラノベのタイトルだよｗｗｗ
「小さめな鶏の憂鬱」
なんでちょっと美味しそうな気がするんだろう。
「塩味の半身チキンに転生した件について」
「異世界から転生してきた俺が小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼くのは間違っているのだろうか」
どんどんラノベのタイトルが長くなってるから、そのうちタイトル読むだけで5分以上かかるようになるかも。
塩だれに漬けてから焼いている小さめな鶏の半身、食べたいな。
しかもたったの215円って安すぎない？
「やはり小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼いているのは間違っている」
で、いつアニメ化するの？
商品名が長いほどよく売れるんじゃない？
めっちゃ正直！ 超買いたい！！ｗｗｗ
ラノベタイトルみたいなグリルチキンｗｗｗ
クソッ、腹減ってきた。
めちゃくちゃウケるｗｗｗ
『銀魂』のタイトルっぽい。
最近のラノベは、書くスペースが足りないくらいタイトルが長い。
製造過程が知りたいわけじゃないんだけどな…。
名前が長ければ長いほどよく売れるらしいよ。
とても分かりやすく全部が書いてある。
長すぎでしょｗｗｗ
「スーパーで適当に買ったグリルチキンがどうしてこんなにおいしいのだろうか」（値段がびっくりするほど安い）
コメント
豚のレバーは加熱しろ
わかりやすいからつい買ってしまいそうではあるw
まぁなろうもあれはタイトルだけであらすじを濃縮して読者獲得する戦略だからな。
これはラノベ風というより機械翻訳風だと思う
つべでたまに見る機械翻訳臭がするタイトルだよな
わざわざ機械翻訳の日本語タイトル付けてる動画増えてるねー
令和最新版
なんでお前ら（台湾人）、日本のラノベタイトルに詳しいんだよｗ
ニンジャみを感じる
Superfry 極度漬け焼き(しなさい)
言うほどラノベか？
ラノベの文章系タイトルは何だかんだ語感を意識しているので
これは上でも言われているけど機械翻訳っぽい雰囲気
むしろ中華産ぽくて敬遠するが
なんだよこの日本語？
いいねgood
諏訪部 順一さんに音読してほしい
近所の生協じゃねーかｗ
つい「知らんがな」って突っ込んじゃいそうｗ
独仏の料理名を直訳したらこんなかんじ