日本のTwitterで話題になっていた「ラノベみたいな鶏肉」が台湾でも紹介されていました。どんなタイトルの鶏肉だったら面白いのかを語り合う台湾人の反応をまとめました。
- 「大谷の現時点での成績がすごすぎる件」
- 日本人「円安の何が嫌って、こういう外国人観光客が増えるから」→タイ人も共感!【タイ人の反応】
- 中国「本当に日本人が作ったの?!」日本の中華風ミステリーアニメの完成度に中国から絶賛の声
- 海外「日本のガソリンスタンドのカスタマーサービスが凄すぎる」 海外の反応
- 「トヨタ、日本企業初の営業利益5兆円突破・・・」→「」
- 海外「正論きた!」日本が米バイデン大統領に本当のことを言ってしまって米国人が大騒ぎ
- 猫は環境が変わればこんなに変わる。野良猫が飼い猫になるまで。海外の反応
- タイ人「新田真剣佑のここが好き」→意外なところだった!【タイ人の反応】
- 「とはあまりにも違う日本の空をご覧ください」
- 海外「最終的な勝者は日本だ」 世界が日本発だと勘違いしている10の発明が話題に
- 「こんな容姿の中国人なら結婚可能」
- 海外「日本だけの特権だ!」 世界中のIT企業が日本だけ特別扱いし過ぎだと話題に
- 【海外の反応】カーショウ「エ軍時代の大谷翔平はここまで凄くなかった」【MLB】
- オランダ人「正直..」上田綺世、2戦連続ゴール!PK獲得も痛恨のPK失敗..ライバルFWは2得点..現地フェイエサポの評価は!?【海外の反応】
- 「山本由伸が8回5奪三振無死球2失点の好投!防御率が2.79に‥(ブルブル」→「これを機会にアジアの選手が注目されると良いな」
- 【艦これ】雲龍型の未実装の子ってあとどのぐらい残ってるの?
- 海外「最終的な勝者は日本だ」 世界が日本発だと勘違いしている10の発明が話題に
- 日本は外国人嫌い「残念」 米大統領発言で政府が伝達 海外の反応
- 海外「なにこれ欲しい!」日本のお風呂文化が生んだ入浴設備に海外がびっくり仰天
- 【NBA】パオロ・バンケロの才能に疑問符?リーグを代表するスターにはなれないという意見も
- 海外「現在、日本ボクシング界には15人の世界チャンピオンがいる」黄金期を迎えた日本のプロボクシングに対する海外の反応
- 「ネイバー、結局日本に降伏・・・」→「終わったよ」「本当に 弱い国だね・・・」
- 海外「世界主要国の肥満率遷移(1990年~)」
- 【海外の反応】フランス人「は日本の劣化版なのになぜ人気があるんだ?」
- 海外「いったい何が!」日本にハメられて大敗北する米Xboxに海外が大騒ぎ
- 「脱毛人口1000万時代…皮膚科学者「40歳を過ぎから」」
- 「ジャグリングを真上から撮影すると…」重力を無視したような不思議な感覚になる
- 「アンリアルエンジン5で作ったグラフィックレベルがすごい件」
- 海外「今でも十分使える!」日本ブランドの古めなデジタル一眼レフカメラを愛好家が再評価
- 外国人「日本人女は女っぽい日本人男よりも自分みたいな毛むくじゃらの男の方が好きだよな?」
- 海外「なんてこった!」遂に日本のアニメ対策に本腰を入れ始めた米ディズニーに海外が大騒ぎ
- 海外「現在、日本ボクシング界には15人の世界チャンピオンがいる」黄金期を迎えた日本のプロボクシングに対する海外の反応
- 【海外の反応】植民地国を文明化しようとした帝国はあるのか?
- 海外「そりゃそうだ!」日本の超大物力士にコテンパンにされる米最強アスリートに海外がびっくり仰天
- 「え?ただ置くだけじゃないんすか?」と抗議された工事業者さん、「じゃぁ置いてくれれば追加無しで良いですよ」と返答すると……
- 娘から「玄関ガチャガチャしてる、こんな音してる」と動画が送られてきた→真っ先に武道者段持ち息子が帰ってきてくれて、動画を確認すると!?
- 年収600万の俺が、300万の設定でお見合いパーティー行き続けた結果...
- 【愕然】 ワイ「鼻ブツブツやなぁ・・・・せや!!鼻パックしたろ!毛穴ゴッソリ綺麗にするで!」→結果wwwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 「子無し税」の月額料金が発表、年収200万円=350円、年収600万円=1000円、年収1000万=1650円
- アパートの隣室がシンママ親子なんだが、毎朝その子が「行ってきます」の挨拶に来る。こっちは夜勤明けで寝てるのに。そのシンママも止めることなく「あらあらうふふ」って…
- フランス人「天才だ」南野拓実、圧巻ゴール!今季9点目!1G1Aの活躍!現地サポが絶賛!【海外の反応】
- 【泥ママ】 Aママ夫「先日は息子に高価なギターを貸していただいて、ありがとうございました」私「えっ?どういうこと?!」→これには驚きの真相が・・・!!
- 独1部ドルトムントのサポーターの中に溶け込む見慣れたユニフォーム
ラノベみたいな鶏肉
先日、日本のツイッターで「ラノベみたいな鶏肉」が話題になっていました。
北海道のスーパーマーケットで販売されていた鶏肉なのですが、その名前がかなり特徴的だったのです。
それでは、そのツイートをご覧ください。
「スーパーマーケット」に関する海外の反応
ラノベみたいな鶏肉出版されてた
ラノベみたいな鶏肉出版されてた pic.twitter.com/c1sVa2euVK
— だ い き (@8HHwm8xpcRqaAjs) September 20, 2021
ツイッター民「だ い き (@8HHwm8xpcRqaAjs) 」さんが投稿したのは、「小さめな鶏の半身は塩だれに漬けてから焼いている。」というタイトルの鶏肉の画像です。
このツイートは3万回以上リツイート、18万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
めちゃくちゃ笑いました💖
まさにラノベ界の鶏肉。
買う!推す!— ちなこ (@chinako92643717) September 21, 2021
コープやばいよねwwwwww
— さなたら (@sana_tara0622) September 21, 2021
銀魂のタイトル感もありますね笑
— あっきー (@BesTofCALVI) September 21, 2021
半額になってるのも面白いですね🤣
— ミタカ@ 安定の雑記ツイ (@hajimattemoinai) September 21, 2021
グーグル翻訳っぽいですね〜w
— J Taka (@sweeper_jiji) September 21, 2021
おもしろすぎて買っちゃう。
— Sakura Aida あいださくら (@sakuraaida0418) September 21, 2021
このタイトル考えた人才能ありますね(笑)
— みいさん🎧 (@Mii93331939) September 21, 2021
ww
ネーミングセンス抜群✨w— Ky (@Ky029315) September 22, 2021
- 【海外の反応】カーショーが大谷翔平を「意味不明な打撃」と大絶賛
- 外国人「この犬種は好きになれない」秋田犬にデジタル血統書の発行開始。
- 【Xの車窓から】 ママチャリ飛び出しにはこれが最適解 ほか
- エビ食べ放題で米レッドロブスターが破産へ
- 有名芸能人がカスタムに3000万円を投じた愛車、チャリティーで寄付したら衝撃的な展開を……
- 欧州自動車メーカー4社「助けて❗EVに注力したのに売れなくて死にそうなんだけど????」
- 中国「100年に1度の大洪水!」広東省「山津波!(動画」中国「100年に1度が毎年発生(震え声」中国南部「豪雨の季節」中国都市「水没(動画」三峡ダム「水位158m(5/6」→
- 母「いい大学に行きなさい!」俺「はい!」→その結果、現在22歳になった俺は...
- 【画像】元アイドルの永野いち夏さん、痴女の境地に達してしまう
- 海自の巨艦が旅に出る、護衛艦「いずも」「かが」がインド太平洋に長期展開へ!
- NISAやってるやつって使ってるパソコン壊れたら終わりじゃん
- JR東日本の「みどりの窓口」削減計画が大爆死した模様、増大し続ける訪日客の圧力に耐えきれず……
- 共同「海水からトリチウム検出!ギャオギャオーン!!」産経「海水から塩分と同レベルなんだが?」
- 有名芸能人がカスタムに3000万円を投じた愛車、チャリティーで寄付したら衝撃的な展開を……
- 欧州自動車メーカー4社「助けて〓EVに注力したのに売れなくて死にそう〓」 [5/8]
- 釣りが趣味の夫に頼まれる形で魚の捌き方を始め料理を覚えた何年か後、夫が釣り仲間とものすごく大きなブリを釣ってきた→これは腕が鳴るとブリ料理を作ったら…
- Xの新機能『Grok』、あまりにも怖すぎると話題にwwwww
- 【衝撃画像】 深夜の東京の女さん、こんなにヤバかったのかよ!!!wwwwwww
- 米・ニューヨーカー誌、大谷翔平を揶揄するイラストを表紙にして物議に
- 海外「最終的な勝者は日本だ」 世界が日本発だと勘違いしている10の発明が話題に
- 海外「クビにしろ!」米実況が山本由伸に対して立てたフラグに海外大騒ぎ!(海外の反応)
台湾人の反応
「小さめな鶏の半身は塩だれに漬けてから焼いている件」
「『この素晴らしい小さめな鶏の半身に塩だれの祝福をしてから焼いている』こんな料理は好きですか?」
「小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼くのは間違っているだろうか」
「鶏に転生して半身のグリルチキンになるのは間違っているのだろうか」
半身の塩グリルチキンってことかな?
フランス料理のメニュー名みたい…。
セブンイレブンの成分表示を見たことないのかな。
「あの日見た小さめな半身を塩だれに漬けてから焼いている鶏の名前を僕達はまだ知らない」
店員さんが、どうやって作ってるのか聞かれるのが面倒で思いついた方法(?)
「やはり俺の塩だれグリルチキンは間違っている。」
簡単に言えば、半身の塩グリルチキン。
めっちゃウケるwww
「異世界で小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼いている件について」
「もし高校野球の女子マネージャーが『小さめな鶏の半身は塩だれに漬けてから焼いている』を読んだら」(いろいろ間違ってる)
商品名「塩だれグリルチキン(半身)」
説明が多すぎて商品名がめっちゃ長くなってるwww
「チキンを焼く時は何のたれに漬けますか? 塩はありますか? 味付けしてもらっていいですか?」
ラノベ中毒の後遺症…。
もう片方の半身は食べられちゃったから半額なの?
どこのラノベのタイトルだよwww
「小さめな鶏の憂鬱」
なんでちょっと美味しそうな気がするんだろう。
「塩味の半身チキンに転生した件について」
「異世界から転生してきた俺が小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼くのは間違っているのだろうか」
どんどんラノベのタイトルが長くなってるから、そのうちタイトル読むだけで5分以上かかるようになるかも。
塩だれに漬けてから焼いている小さめな鶏の半身、食べたいな。
しかもたったの215円って安すぎない?
「やはり小さめな鶏の半身を塩だれに漬けてから焼いているのは間違っている」
で、いつアニメ化するの?
商品名が長いほどよく売れるんじゃない?
めっちゃ正直! 超買いたい!!www
ラノベタイトルみたいなグリルチキンwww
クソッ、腹減ってきた。
めちゃくちゃウケるwww
『銀魂』のタイトルっぽい。
最近のラノベは、書くスペースが足りないくらいタイトルが長い。
製造過程が知りたいわけじゃないんだけどな…。
名前が長ければ長いほどよく売れるらしいよ。
とても分かりやすく全部が書いてある。
長すぎでしょwww
「スーパーで適当に買ったグリルチキンがどうしてこんなにおいしいのだろうか」(値段がびっくりするほど安い)
コメント
豚のレバーは加熱しろ
わかりやすいからつい買ってしまいそうではあるw
まぁなろうもあれはタイトルだけであらすじを濃縮して読者獲得する戦略だからな。
これはラノベ風というより機械翻訳風だと思う
つべでたまに見る機械翻訳臭がするタイトルだよな
わざわざ機械翻訳の日本語タイトル付けてる動画増えてるねー
令和最新版
なんでお前ら(台湾人)、日本のラノベタイトルに詳しいんだよw
ニンジャみを感じる
Superfry 極度漬け焼き(しなさい)
言うほどラノベか?
ラノベの文章系タイトルは何だかんだ語感を意識しているので
これは上でも言われているけど機械翻訳っぽい雰囲気
むしろ中華産ぽくて敬遠するが
なんだよこの日本語?
いいねgood
諏訪部 順一さんに音読してほしい
近所の生協じゃねーかw
つい「知らんがな」って突っ込んじゃいそうw
独仏の料理名を直訳したらこんなかんじ