日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「タイのガキに意味わからん日本語訳で脅されてタバコ買わされた」という話がタイでも紹介されていました。誤訳がきっかけで大事になってしまった出来事を見たタイ人の反応をまとめました。
- 3.1節がある月なのに…3月のカレンダーに日本の富士山・大阪城・桜が描かれ物議＝
- ちょっと通りますよ。タスマニアの海岸で撮影中、オオフクロネコがカメラの前を横切る
- 「日本はバスが止まるまで席を立つなとかノンビリしたことを言うから時代遅れの国になるんです」
- 海外「これは保存していい！」日本の宗教行事に海外キリシタンたちが興味津々
- 海外「こんな事が人類に可能なのか…？」 ロシア人留学生が日本で体験した驚異のシステムに世界が衝撃
- 李大統領、中東避難支援で日本に感謝の書簡＝
- インド「お前らの国の最も凄い歴史の遺物を見せてくれないか」
- 海外「本当に尊敬すべき人たちだ！」東京消防庁の現場に密着した動画を見た海外の反応
- 俺的には『鈴奈でレイナ』って読む名前をつけたいんだけど嫁は『ゆりか』がいいらしい。嫁が「鈴奈でレイナはDQN」とか言い出してウザいんだけど…
- 外国人「日本のスーパーでサメが売ってる…なぜ全ての海の生物を平気で消費するの？」
- 「日本の三菱UFJが米モルガン・スタンレーのか株24％を保有‥現在受ける膨大な配当金に驚きの声！」→「これが経済強国の底力か‥」
- 日本のコストコのウイスキー試飲サービス、海外で興味深いと話題に
- 日本のコストコのウイスキー試飲サービス、海外で興味深いと話題に
- 嫁が俺の母親との同居が嫌だから離婚したいと言ってきた これでもし別れることになったら慰謝料取れるよな？ ← スレ民「不倫でもないし嫁に非もないし、たいして取れないぞ」
- 日本のコストコのウイスキー試飲サービス、海外で興味深いと話題に
- 知人「東京まで車で乗せてってよ」私「４時間以上かかるし無理だから…」→断ったはずなのに、その後まさかの行動に出られて…
- 【maimai】(26/05/08)「BLACK ROSEちほー11」が追加！ 追加楽曲に「オールマスター」「STRAY」「クロノイデア」の3曲が登場！！
- 【ドイツ-ロシア】ドイツの伝統【ポーランドボール】
- メンタル弱い人向けのおすすめ自己啓発本教えてくれ
- 中国の日本料理店で出される海鮮丼のレベルに世界が騒然！←「今すぐ食べたい！」（海外の反応）
- 店員「元は取れましたね～、かなり運いいですよ！」私「え、そんなに当たったの！？」→軽い気持ちで買ったスクラッチがまさかの展開に…
- ホラー映画の世界で1年生き残れば500万ドル貰えるなら、どのホラー映画にする？ 【海外の反応】
- 1998年、コロラドの小学生がスーダンの奴隷を救おうとして始めた募金、皮肉な結末に｜海外の反応
- 海外「日本で包丁を買うなら堺に行くんだ！」日本の包丁を買うのにお勧めの場所に対する海外の反応
- 海外「こんな事が人類に可能なのか…？」 ロシア人留学生が日本で体験した驚異のシステムに世界が衝撃
- 【海外の反応】 深海でサッカーボールに空気を詰めて一気に浮上させた結果 「人間の体も同じことが起きる」「ダイバーがゆっくり上がる理由」
- Nスタお天気キャスター坂口愛美が急に屈んで胸チラハプニング
- ヒト型ロボットが自動で実験 東京科学大 「ロボット未来創造センター」開所 海外の反応
- 【悲報】カルフォルニアの市長、中国工作員の疑い。容疑認め辞職
- 【海外の反応】どれくらい日本人になれた？進捗状況をシェアしよう！
- 【1925年に説明できない】外国人が挙げる「現代特有の悩み」が皮肉すぎる｜海外の反応
- （海外の反応）『プラグマタ』発売から16日で全世界200万本突破！
- 彼氏が入れる穴を間違えて怪我をした（´；ω；｀）
- 【動画】 NHKで前代未聞の放送事故ｗｗｗｗｗ
- 【画像】 なぜまんさんはこういう体験談が好きなのか
- 【画像】 セブンイレブン創業感謝祭の５０％増量、酷すぎたｗｗｗ もう騙されたやついるのか？
- 【2/2】 嫁の浮気の話し合いの場で、PCでmp3を再生した。「好きぃ…あんあん（嫁の声）」「ハア…ハア…マジいい…（間男の声）」嫁はすぐさまマウスに...
- 【速報】 逮捕された安達結希さんの義理の父親、海外では『中国籍』と報道 国内で国籍報道がない点は情報に注意が必要
- 【南アフリカ】 ハンタウイルス、ヒトからヒトに感染する「アンデス型」を確認
- 西武・渡邉勇太朗、苦手ソフトバンクにリベンジ成功！
- 【田舎のミステリー】 タヌキが人間に化ける説、これ多分マジ
- 【画像】 MEGUMI(44)さんの現在の下着姿がこちら
翻訳アプリを使って「呪いを受けるのを忘れた」と伝えてきたタイの若者に日本人が困惑
タイ人の若者に翻訳アプリを使って「呪いを受けるのを忘れた」と助けを求められた日本人の投稿がX（旧ツイッター）で話題になっています。
そのタイ人の若者はタバコを買うのを手伝ってほしかったのですが、言葉が通じないため翻訳アプリを使いました。
しかし、思ったように翻訳されなかったため、とんでもない事態になってしまったのです…
「日本語」に関する海外の反応
タイのガキに意味わからん日本語訳で脅されてタバコ買わされてんけどWWWWW
タイのガキに意味わからん日本語訳で脅されてタバコ買わされてんけどWWWWW pic.twitter.com/p5HyiMEYnr
— 浜田ジーニアス (@GiNGAM_FN) November 22, 2023
2023年11月23日、X（旧ツイッター）ユーザー「浜田ジーニアス (@GiNGAM_FN) 」さんは、タイの若者に脅されてタバコを買わされたと投稿しました。
実はこのタイの若者は「パスポートを持ってくるのを忘れた」とタバコを買うことができない理由を翻訳アプリに入力したのですが、スペルを間違えてしまったため、日本語では「呪いを受けるのを忘れた」と翻訳されてしまったのです。
「パスポート」が「呪いを受ける」と翻訳されたことで、助けを求められた日本人は「このタイのガキはいったいなぜ呪われなければならないんだ！？」と混乱し、タバコを買うのを手伝った後、すぐにその場から逃げ出したそうです。
この投稿は1万回以上リポスト、8万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
さらに、この投稿はタイのSNSでも紹介され、スペルミスによる誤訳から生まれた誤解にタイ人ネット民も大笑いしたのですｗｗｗ
日本のネット民のコメント
やばい何回みても笑えるwwwww
— やちろ (@hanahira_ri) November 23, 2023
呪術師降臨
— ユーストマ (@indexrize) November 23, 2023
呪い受けるのはわすれてたほうがいいよ
— くさったさかな ᗦ↞◃ (@I46fFoFUxFDhqsK) November 23, 2023
なんでこういう翻訳になったか気になるwww
— ひつじん🐏 (@hituji0202) November 23, 2023
逃げたのもおもろい
— 27🫠 (@27win_) November 23, 2023
- 海外「こんな事が人類に可能なのか…？」 ロシア人留学生が日本で体験した驚異のシステムに世界が衝撃
- 【Xの車窓から】 この方の車はナイト2000だぞ ほか
- 【知ってた】 2TBの中華激安外付SSDを買って分解してみた結果ｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【ナフサ不足】 湖池屋「直近ですぐに調達が困難になるということはないかと存じます。」
- 彼氏が入れる穴を間違えて怪我をした（´；ω；｀）
- 「靖国神社は閉店すべき」「日本というメンタル精神障害大国」「 は犯罪旗」と過去に投稿した中国人(33)を逮捕
- 俺的には『鈴奈でレイナ』って読む名前をつけたいんだけど嫁は『ゆりか』がいいらしい。嫁が「鈴奈でレイナはDQN」とか言い出してウザいんだけど…
- 投資しながら完全FIREしてるやつって実際現金どれくらい持ってるんや？
- 「テーブルに人形やグッズ置かないで」人気パブが店内での“ぬい活禁止”をお願い →愛好者から反発で炎上
- 【速報】 カルビー「インクが枯渇したわけじゃなくて、念の為の措置です。デマ流さないでください」⇒ パヨさん「・・・」
- 【辺野古事故】琉球新報・識者談話「県教委が辺野古見学調査…『連れて行くこと自体悪いのか』と現場教員の萎縮を懸念 安全管理と平和教育は分けて」
- この国が終わった理由ランキング
- 【画像】 元ブルゾンちえみ、『とんでもない姿』になってしまう！！！！！！
- 嫁が俺の母親との同居が嫌だから離婚したいと言ってきた これでもし別れることになったら慰謝料取れるよな？ ← スレ民「不倫でもないし嫁に非もないし、たいして取れないぞ」
- 【西日本シティ銀行問題】 『急展開』キタァアアアアアーーーーーー！！
- 知人「東京まで車で乗せてってよ」私「４時間以上かかるし無理だから…」→断ったはずなのに、その後まさかの行動に出られて…
- 【Xの車窓から】 プリウスがキレていっぱい降りてきた ほか
- カルビーを味方だと思い込んだリベラル派、鵜呑みにしたメディアが直撃取材を敢行した結果……
- 【感動】 カルビーの社風 → ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 米カリフォルニア州の市長が中国政府の工作員として活動、容疑を認め辞職（アメリカ人など海外の反応）
- 海外「寿司を舐めてた…初めて握ったけど、寿司を握るのがこんなに難しいなんて知らなかったよ…」【海外の反応】
- 海外「こんな事が人類に可能なのか…？」 ロシア人留学生が日本で体験した驚異のシステムに世界が衝撃
タイ人の反応
まずは抹茶アイスでも買って落ち着いて…。
翻訳アプリを使うときは英語を使った方がいいよ。
英語から翻訳する方が確実だよね。
タイ語のスペルを間違えて翻訳したために、大混乱を招いちゃったんだねｗ
私はタイ語から韓国語に翻訳するときに同じ経験をしたよ。「今日は仕事で遅くなる。仕事が忙しい。終業時間をオーバーする。残業するということ。先に寝ててね、ダーリン」という内容を恋人に伝えたら「私には時間オーバーして一緒に寝る相手がいる」と翻訳されてびっくりしちゃった！
長文を翻訳するとめちゃくちゃになるよ。
いったいどうやって誤解を解いたの？ｗ
彼は誤解したまま飲みに行っちゃって、私はホテルに泊まることになったよ。ハァ…。
タイ語のスペルを間違えると人生が変わるんだね😂😂😂
英語から変換するのが一番いいよ。もし、目が悪くて字がよく見えなかったなら眼科に相談してね。
タイ語のスペルミスが原因だね。翻訳アプリを使うときは動詞の重複を避けたり、簡単な単語を使ったりして、わかりやすい正しい文を書くようにしなきゃ。例えば、「僕はパスポートを持ってくるのを忘れた」じゃなくて、ただ「パスポート忘れた」だけならそのまま正しく翻訳されるし、日本人にも伝わると思うよ。
つまり、タバコ依存のタイの若者が、パスポートを持ってくるのを忘れてタバコが買えないから日本人に代わりに買ってもらおうとしたけどタイ語を1字間違えたために翻訳アプリで誤訳されて日本人を混乱させたということだね。
つまり、翻訳アプリを使ってもどうにもならないということか^^
スペルミスでこんなにも意味が変わっちゃうんだね😃
「パー サープ（呪い） オート」？？？
五条先生、こっちです！ｗｗｗ
五条悟の出番だね。
パスポートを持ってくるのを忘れたと言いたかったんだね。
タイ語さえ正しく書けてないんだからこうなるよ…。
リョーイキテンカイ！
翻訳アプリが言いたいことを理解してくれない場合もあるから、まずは自国語を正しく使うことが大事。あと、海外旅行をするなら基本的な英語は必須だよ😁
だってタイ語を間違えているから…ｗ
まずは正しいタイ語を書かなきゃ。
「Passport」を「Pasaport」と綴り間違えたことで、「Sap（呪い）」になっちゃったんだね😅
五条先生に助けてもらおう！
日本語や中国語に翻訳するときにはまずタイ語を英語に翻訳してから、その英語を日本語や中国語にするのがコツだよ。あと、文章が長くならないよう簡潔に書くこと。でも、試しに僕のスマホで同じように入力してもちゃんと「パスポート」と翻訳されたよ。AndroidとiOSでは違うのかな？
これは間違って翻訳されても仕方がないと思うよ。
「私はパスポートを忘れた」とシンプルに書くべきだったね。
短い文に区切って少しずつ訳すのがコツだよ。
英語から日本語に翻訳する方が翻訳の精度が高いと思うよ。
タイ語が正確じゃないんだから、正確に翻訳されるわけないじゃないか😂
コメント
面白いにしても写真をとってネットに上げるのはなぁ。まぁ友達になって許可とってるんだろうけどね。 タイの人達はそこまで斟酌してくれるかな。
タイ人はそこらじゅうで写真撮りまくってSNSに上げまくるから、そんなこと誰も気にしない
そもそも、タイ人の個人情報への意識は日本の30年前と同じ様な感じだよ
タイに限らず欧米先進国もな
散々日本人を、メガネ出っ歯カメラのステレオタイプいじりしまくってきたのに
フィルム代も現像代もかからず、デジカメほど高くもないスマホが普及した途端、カメラ狂になってるという
プライバシーがどうのも欧米の方が気にしていると幻想を抱いてました
呪い受けるの忘れたらあかんわ
代わりにタスポを使って買わせてあげたんでしょ、たしか。
主さん彼がタバコ買ってる最中に逃げたらしいけど。
タバコ買わせることには何も感じないのかタイ人は
その昔は日本人観光客相手に「葉っぱアルヨ～センエンダヨ～キモチ～ヨ」
て普通の安タバコをプレミアム価格で売り付ける仕事が成り立っていたので
そっち系の話かと思った
そもそも日本人にタバコ買ってもらうってのが、まだ未成年でタイの大人には怒られるから旅行者をターゲットにしたのかな？
これ日本でしょ？
未成年喫煙禁止法は、販売した側、提供した側が罪になるという法律だから、これで買って与えたらこのタイ人には罰はないけど与えた側に罰が与えらえれる
絶対に買ってはいけないよ
ほんとに呪いを受けるのを忘れてそうな表情なんだよなw
英語への翻訳精度がダントツだから、英語できれば翻訳アプリでほぼ理解できる
ガキっぽく見えるけど一応成人なんじゃね？やつらの成長スピードは呪いのかも
言葉が分からないなら、シンプルに要求だけ伝えたほうが間違いないよｗ
理由に拘り持って聞かれたらしゃーないけどさ
誤訳でタイ版呪術廻戦が始まったw