日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「タイのガキに意味わからん日本語訳で脅されてタバコ買わされた」という話がタイでも紹介されていました。誤訳がきっかけで大事になってしまった出来事を見たタイ人の反応をまとめました。
- ちょっと通りますよ。タスマニアの海岸で撮影中、オオフクロネコがカメラの前を横切る
- 「世界で最も処方される薬は日本人の発明だった‥日本人の職人魂が人類の寿命を10年延ばした事実とは？」→「これこそがノーベル賞級」
- 李大統領、中東避難支援で日本に感謝の書簡＝
- 「京都の静かな町を散歩して衝撃を受けた」
- 海外「誇らしい！」親日国ポーランドが日本のために用意したシンボルに現地人が大喜び
- 海外「日本は世界最古の国なのに…」 日本列島の発見者はポルトガル人説に世界から異論が 到
- 海外「本当に尊敬すべき人たちだ！」東京消防庁の現場に密着した動画を見た海外の反応
- 日本旅行キャンセルすべきか…1万年ぶり史上最大級の火山の兆し＝
- 家族で食べ放題に行ったら、会計がまさかの9000円超え。子供料金について確認した瞬間、さらにモヤモヤして…
- 日本航空（JAL）が羽田空港で「中国製人型ロボット」の実証実験【タイ人の反応】
- 「半導体の真の主人は日本と米国だった‥世界中に技術と核心素材・装置を供給する日本の正体とは？」
- 海外「文句なし！」バルサが史上初めてクラシコでリーガ優勝を決めて海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 海外「日本アニメで見たことがあるシーンだ！」海外コミュで話題になった日本の上空を捉えた映像とは・・・？【海外の反応】
- 30歳くらいの時に高校時代の同級生女子に告白したことがあるんだけど
- 海外「その通り！」日本人からイスラム教徒への素朴なお願いに海外からコメントが 到中
- 豪州人「なぜ日本みたいなアジア諸国と違ってオーストラリアのトイレにはウォシュレットがないのか？」
- もうご飯作るの嫌。「美味しい」とか「ありがとう」とか言ってもらえるどころか文句言われて...
- 【今やったら通報】 昔の親世代が平気でやってた「正気とは思えない日常」｜海外の反応
- 嫁「このままだと父の会社が潰れる…」俺「結婚資金まで使うのか？」→ 救済した途端、嫁実家での立場が一変して…
- 「あなたの体重問題で私の旅行を台無しにしないで」ウォーターパーク入口で限界がきた21歳女性｜海外で議論沸騰
- 【悲報】敵「それ前教えたよね？」僕「えっ…」
- 「 アイドルの曲が米ビルボード入りしたと大はしゃぎしてたのに、盗作がバレて訴えられてしまう…（ブルブル」＝
- 海外「こんな事が人類に可能なのか…？」 ロシア人留学生が日本で体験した驚異のシステムに世界が衝撃
- 日本人「東京のコインパーキングどーなってやがる」→これはトラップｗ初見じゃ気づかんｗｗｗ【タイ人の反応】
- 「日本の大谷翔平、7回無失点8奪三振・・・防御率は驚異の0.82でMLBトップ」→「ますますとんでもない怪物になっていくね」「マジで野球の神様だ」
- 【速報】どの高校にもいた「一軍女子」のイラスト、クッソバズる
- 大谷翔平が7回無失点で3勝目、「防御率0.82」でランキング1位を独走、ドジャース対ジャイアンツ戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- 海外の反応：大谷翔平が7回無失点の圧巻投球で3勝目、防御率MLBトップ0.82に全米大絶賛「サイ・ヤング獲れば史上最高確定」
- 日本人「東京のコインパーキングどーなってやがる」→これはトラップｗ初見じゃ気づかんｗｗｗ【タイ人の反応】
- ドジャースは大谷翔平を2試合ラインナップから外すらしい ドジャースファン激オコ 【海外の反応】
- 海外「日本が正しい！」日本人が持つ時間に対する考え方に海外がびっくり仰天
- （海外の反応）『プラグマタ』発売から16日で全世界200万本突破！
- 彼氏が入れる穴を間違えて怪我をした（´；ω；｀）
- 【画像】 習近平、中国>>>>>>>アメリカをトランプに分からせるｗｗｗ
- 1兆8千億円の赤字をゼロにしたと宣言したマムダニ市長、だが検証すると信じられない事実が浮上して……
- 【速報】 カルビー「インクが枯渇したわけじゃなくて、念の為の措置です。デマ流さないでください」⇒ パヨさん「・・・」
- 【悲報】 サッカー、ドリブルする意味がなくなるｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 これをバニーガールって言ったら怒られた…
- 今井達也、死球死球四球から痛恨グラスラ被弾
- 中山功太がサバンナ高橋のいじめ告発を撤回！相方・サバンナ八木の神対応で収束も…パンサー尾形の件は？
- 【動画】 NHKで前代未聞の放送事故ｗｗｗｗｗ
- 外国人「凄すぎるわ」前田大然、スーパーゴール！宿敵レンジャーズ相手に圧巻2ゴールで勝利の立役者に！現地サポが絶賛！【海外の反応】
翻訳アプリを使って「呪いを受けるのを忘れた」と伝えてきたタイの若者に日本人が困惑
タイ人の若者に翻訳アプリを使って「呪いを受けるのを忘れた」と助けを求められた日本人の投稿がX（旧ツイッター）で話題になっています。
そのタイ人の若者はタバコを買うのを手伝ってほしかったのですが、言葉が通じないため翻訳アプリを使いました。
しかし、思ったように翻訳されなかったため、とんでもない事態になってしまったのです…
「日本語」に関する海外の反応
タイのガキに意味わからん日本語訳で脅されてタバコ買わされてんけどWWWWW
タイのガキに意味わからん日本語訳で脅されてタバコ買わされてんけどWWWWW pic.twitter.com/p5HyiMEYnr
— 浜田ジーニアス (@GiNGAM_FN) November 22, 2023
2023年11月23日、X（旧ツイッター）ユーザー「浜田ジーニアス (@GiNGAM_FN) 」さんは、タイの若者に脅されてタバコを買わされたと投稿しました。
実はこのタイの若者は「パスポートを持ってくるのを忘れた」とタバコを買うことができない理由を翻訳アプリに入力したのですが、スペルを間違えてしまったため、日本語では「呪いを受けるのを忘れた」と翻訳されてしまったのです。
「パスポート」が「呪いを受ける」と翻訳されたことで、助けを求められた日本人は「このタイのガキはいったいなぜ呪われなければならないんだ！？」と混乱し、タバコを買うのを手伝った後、すぐにその場から逃げ出したそうです。
この投稿は1万回以上リポスト、8万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
さらに、この投稿はタイのSNSでも紹介され、スペルミスによる誤訳から生まれた誤解にタイ人ネット民も大笑いしたのですｗｗｗ
日本のネット民のコメント
やばい何回みても笑えるwwwww
— やちろ (@hanahira_ri) November 23, 2023
呪術師降臨
— ユーストマ (@indexrize) November 23, 2023
呪い受けるのはわすれてたほうがいいよ
— くさったさかな ᗦ↞◃ (@I46fFoFUxFDhqsK) November 23, 2023
なんでこういう翻訳になったか気になるwww
— ひつじん🐏 (@hituji0202) November 23, 2023
逃げたのもおもろい
— 27🫠 (@27win_) November 23, 2023
- 「日本の大谷翔平、7回無失点8奪三振・・・防御率は驚異の0.82でMLBトップ」→「ますますとんでもない怪物になっていくね」「マジで野球の神様だ」
- 家族で食べ放題に行ったら、会計がまさかの9000円超え。子供料金について確認した瞬間、さらにモヤモヤして…
- ソニー、新型スマホ「Xperia 1 VIII(1M8)」を6月11日に発売 価格は23万6000円から 望遠カメラのイメージセンサーは前モデルから約4倍に大型化
- 元立憲市議(33)、石丸伸二(43)に愛の告白をするもフラれてしまう
- カリフォルニア州の市長、中国工作員の疑い…ワン市長は容疑認め辞職！
- 日本「辺野古転覆事件」ヘリ基地反対協議会「当日の海は穏やかだった」名護漁協組合「抗議団体の主張否定」名護漁協組合「笑いながら2人死んじゃったと言われた」→
- 【速報】 NHK 「辺野古より南丹の報道多い？逮捕までに3週間ですから、こちらの判断。報道機関として自主的に判断している」船長逮捕に3週間以上も掛かってるが？
- 【Xの車窓から】 この方の車はナイト2000だぞ ほか
- 【知ってた】 2TBの中華激安外付SSDを買って分解してみた結果ｗｗｗｗｗｗｗｗ
- SNSで「客のスマホから注文させるカフェ」に非難 到！店がWi-Fiを準備すべき ギガ消費したくない
- 国力研究会から岸田派が排除された件、岸田派議員の応援団が自分のことを棚に上げてブチ切れている模様
- 防衛費増やすと中国と戦争しても勝てるの？
- 30歳くらいの時に高校時代の同級生女子に告白したことがあるんだけど
- 【衝撃】 カルビー、白黒ポテチの噂で『爆弾発言』をしてしまう！！！！！！
- 湖池屋「ナフサ？別に不足してないよ？」
- 大爆死映画「ChaO」各種サブスクで見放題配信中！！！！！！！！！！！！！！！
- 【画像】 習近平、中国>>>>>>>アメリカをトランプに分からせるｗｗｗ
- 日本式経営と最新技術を導入したUSスチール、大赤字で瀕死状態だったにも関わらず……
- 大谷翔平が7回無失点で3勝目、「防御率0.82」でランキング1位を独走、ドジャース対ジャイアンツ戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- 海外の反応：大谷翔平が7回無失点の圧巻投球で3勝目、防御率MLBトップ0.82に全米大絶賛「サイ・ヤング獲れば史上最高確定」
- 大谷翔平が圧巻の投球で今季３勝目！←「今年は投球に全振り」（海外の反応）
- 【Xの車窓から】 プリウスがキレていっぱい降りてきた ほか
タイ人の反応
まずは抹茶アイスでも買って落ち着いて…。
翻訳アプリを使うときは英語を使った方がいいよ。
英語から翻訳する方が確実だよね。
タイ語のスペルを間違えて翻訳したために、大混乱を招いちゃったんだねｗ
私はタイ語から韓国語に翻訳するときに同じ経験をしたよ。「今日は仕事で遅くなる。仕事が忙しい。終業時間をオーバーする。残業するということ。先に寝ててね、ダーリン」という内容を恋人に伝えたら「私には時間オーバーして一緒に寝る相手がいる」と翻訳されてびっくりしちゃった！
長文を翻訳するとめちゃくちゃになるよ。
いったいどうやって誤解を解いたの？ｗ
彼は誤解したまま飲みに行っちゃって、私はホテルに泊まることになったよ。ハァ…。
タイ語のスペルを間違えると人生が変わるんだね😂😂😂
英語から変換するのが一番いいよ。もし、目が悪くて字がよく見えなかったなら眼科に相談してね。
タイ語のスペルミスが原因だね。翻訳アプリを使うときは動詞の重複を避けたり、簡単な単語を使ったりして、わかりやすい正しい文を書くようにしなきゃ。例えば、「僕はパスポートを持ってくるのを忘れた」じゃなくて、ただ「パスポート忘れた」だけならそのまま正しく翻訳されるし、日本人にも伝わると思うよ。
つまり、タバコ依存のタイの若者が、パスポートを持ってくるのを忘れてタバコが買えないから日本人に代わりに買ってもらおうとしたけどタイ語を1字間違えたために翻訳アプリで誤訳されて日本人を混乱させたということだね。
つまり、翻訳アプリを使ってもどうにもならないということか^^
スペルミスでこんなにも意味が変わっちゃうんだね😃
「パー サープ（呪い） オート」？？？
五条先生、こっちです！ｗｗｗ
五条悟の出番だね。
パスポートを持ってくるのを忘れたと言いたかったんだね。
タイ語さえ正しく書けてないんだからこうなるよ…。
リョーイキテンカイ！
翻訳アプリが言いたいことを理解してくれない場合もあるから、まずは自国語を正しく使うことが大事。あと、海外旅行をするなら基本的な英語は必須だよ😁
だってタイ語を間違えているから…ｗ
まずは正しいタイ語を書かなきゃ。
「Passport」を「Pasaport」と綴り間違えたことで、「Sap（呪い）」になっちゃったんだね😅
五条先生に助けてもらおう！
日本語や中国語に翻訳するときにはまずタイ語を英語に翻訳してから、その英語を日本語や中国語にするのがコツだよ。あと、文章が長くならないよう簡潔に書くこと。でも、試しに僕のスマホで同じように入力してもちゃんと「パスポート」と翻訳されたよ。AndroidとiOSでは違うのかな？
これは間違って翻訳されても仕方がないと思うよ。
「私はパスポートを忘れた」とシンプルに書くべきだったね。
短い文に区切って少しずつ訳すのがコツだよ。
英語から日本語に翻訳する方が翻訳の精度が高いと思うよ。
タイ語が正確じゃないんだから、正確に翻訳されるわけないじゃないか😂
コメント
面白いにしても写真をとってネットに上げるのはなぁ。まぁ友達になって許可とってるんだろうけどね。 タイの人達はそこまで斟酌してくれるかな。
タイ人はそこらじゅうで写真撮りまくってSNSに上げまくるから、そんなこと誰も気にしない
そもそも、タイ人の個人情報への意識は日本の30年前と同じ様な感じだよ
タイに限らず欧米先進国もな
散々日本人を、メガネ出っ歯カメラのステレオタイプいじりしまくってきたのに
フィルム代も現像代もかからず、デジカメほど高くもないスマホが普及した途端、カメラ狂になってるという
プライバシーがどうのも欧米の方が気にしていると幻想を抱いてました
呪い受けるの忘れたらあかんわ
代わりにタスポを使って買わせてあげたんでしょ、たしか。
主さん彼がタバコ買ってる最中に逃げたらしいけど。
タバコ買わせることには何も感じないのかタイ人は
その昔は日本人観光客相手に「葉っぱアルヨ～センエンダヨ～キモチ～ヨ」
て普通の安タバコをプレミアム価格で売り付ける仕事が成り立っていたので
そっち系の話かと思った
そもそも日本人にタバコ買ってもらうってのが、まだ未成年でタイの大人には怒られるから旅行者をターゲットにしたのかな？
これ日本でしょ？
未成年喫煙禁止法は、販売した側、提供した側が罪になるという法律だから、これで買って与えたらこのタイ人には罰はないけど与えた側に罰が与えらえれる
絶対に買ってはいけないよ
ほんとに呪いを受けるのを忘れてそうな表情なんだよなw
英語への翻訳精度がダントツだから、英語できれば翻訳アプリでほぼ理解できる
ガキっぽく見えるけど一応成人なんじゃね？やつらの成長スピードは呪いのかも
言葉が分からないなら、シンプルに要求だけ伝えたほうが間違いないよｗ
理由に拘り持って聞かれたらしゃーないけどさ
誤訳でタイ版呪術廻戦が始まったw