日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「タイのガキに意味わからん日本語訳で脅されてタバコ買わされた」という話がタイでも紹介されていました。誤訳がきっかけで大事になってしまった出来事を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「ドジャースはなぜヘソンには日本の佐々木のような扱いをしてくれないんだ？差別か？」→「」
- 海外「日本よ、すまんな」 日本人が世界の数十年先を行っていた事が一発で分かる映像が話題に
- 「独立、1895年～2025年の流れ」
- 海外「日本で万年筆など文房具を買い込んできた！」日本の文房具買い倒れ旅行に対する海外の反応
- 外国人「着物って男も着れたのか。マジでカッコいいな・・・」
- 海外「日本はなんて自由なんだ」日本の女子高生のスクールバッグの中身に海外から羨望の声
- 海外「笑った！」日本を理不尽に嫌う中国に海外がびっくり仰天
- 「 vs 日本 vs 中国、現在の微細粉塵の状況」
- 海外「すごすぎ！」日本が外国人に人気だという最新データに海外がびっくり仰天
- 彼氏に夜の店で働いてた事を親にバラすと脅されてる。70万要求されて困ってる
- アメリカで見つけた日本の炭酸飲料に世界が騒然！←「失われた日本文化」（海外の反応）
- 海外「何でそこまで日本が好きなんだ？」 アジアに世界一の親日国が爆誕したと話題に
- 海外の反応アニメ【花は咲く、修羅の如く】第3話感想「日本語の正しい読みについての説明は本当に興味深かった」
- 「ドジャースはなぜヘソンには日本の佐々木のような扱いをしてくれないんだ？差別か？」→「」
- 西武ドラ1齋藤大翔、右肩違和感でスローイング封印
- 【悲報】ソニー、ブルーレイディスクメディア等を生産終了
- たまにイオンの駐車場で駐車の練習してる人いるでしょ？
- 「ドジャースはなぜヘソンには日本の佐々木のような扱いをしてくれないんだ？差別か？」→「」
- 日本のテキサス風BBQに全米騒然！←「テキサス出身だが」（海外の反応）
- 会社の先輩Aさんが会社内で亡くなった。 毎日夜遅くまで残業してて寝袋とか持ち込んでるような人だったんだけど、ある日出社したら…
- 海外「日本はなんて自由なんだ」日本の女子高生のスクールバッグの中身に海外から羨望の声
- 兄も私も結婚1年目で初めての正月、御節を作ると大量になってしまい義実家と実家へ持参。すると兄「御節持って行ったって？ 妻があてつけがましいと怒ってる。妻に謝れ」
- 「 vs 日本 vs 中国、現在の微細粉塵の状況」
- たまに飲む友人がいるんだが、話の共感が下手というか広げ方が下手というかって感じでたまに疲れるわ。
- トメが独居になり、義弟嫁『やっぱりお義母さんも淋しいですよね、可哀想』義弟「なら同居する！」トメ「ありがとう！」義弟嫁『えっ…』私「がんばれ！w」
- このドア優秀過ぎるだろ。よし部屋に突入だ！とドアをぶち破って突入しようとするも。海外の反応
- 外国人観光客が増えすぎて北海道美瑛町がシラカバ並木を伐採！【タイ人の反応】
- 大谷翔平のお陰でMLBファンになったのに、引退しちゃったら二刀流いなくなるの？ 【海外の反応】
- 海外「感動した！」日本語でイチローを称えるあの人に海外が大喜び
- 外国人「このテキサス風BBQを見てくれ、実は日本の店で食べたものだ」
- 海外「日本人はアメリカ人と同じくらい加工食品を食べてデスクワークをしているのに、なぜ痩せているのか？」
- 海外「ドイツは日本などの主要国と同等の経済規模なのに、なぜ文化的影響力ないのか？」
- 海外「日本のアニメに対する依存症が酷すぎてつらい。。」
- 「テレビ局で働いてる専門のスタッフ達まで仕事を失わせる気か」とメディア関係者がフジ批判に反論、それを見た土建業界人から……
- 【画像あり】 マジンガーZの最終回で瀕死の状態の甲児の脳裏に浮かんだヒロインの顔がこちらｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 イチロー殿堂入りの盾写真、誰かわからなくて炎上ｗｗｗｗｗｗ
- フジテレビ「7割が不動産収入です」
- フジに続き、関西テレビ死亡へ
- 車屋にエンジン見てもらったらこんな感じになってたらしいんだが
- 【速報】 中居正広、『心の闇』を語る
- 【速報】 中居正広「さようなら…」芸能界引退を発表「こんなお別れで、ごめんなさい」とファンに謝罪 ネットの声は…
- 嫁が上司と不倫。再構築中も毎日してたが、嫁が拒否し始めた。その理由が最悪だった。
- 【新型コロナ】 国内初確認から5年、死者13万人・高齢者が96%…一体何だったのか
翻訳アプリを使って「呪いを受けるのを忘れた」と伝えてきたタイの若者に日本人が困惑
タイ人の若者に翻訳アプリを使って「呪いを受けるのを忘れた」と助けを求められた日本人の投稿がX（旧ツイッター）で話題になっています。
そのタイ人の若者はタバコを買うのを手伝ってほしかったのですが、言葉が通じないため翻訳アプリを使いました。
しかし、思ったように翻訳されなかったため、とんでもない事態になってしまったのです…
「日本語」に関する海外の反応
タイのガキに意味わからん日本語訳で脅されてタバコ買わされてんけどWWWWW
タイのガキに意味わからん日本語訳で脅されてタバコ買わされてんけどWWWWW pic.twitter.com/p5HyiMEYnr
— 浜田ジーニアス (@GiNGAM_FN) November 22, 2023
2023年11月23日、X（旧ツイッター）ユーザー「浜田ジーニアス (@GiNGAM_FN) 」さんは、タイの若者に脅されてタバコを買わされたと投稿しました。
実はこのタイの若者は「パスポートを持ってくるのを忘れた」とタバコを買うことができない理由を翻訳アプリに入力したのですが、スペルを間違えてしまったため、日本語では「呪いを受けるのを忘れた」と翻訳されてしまったのです。
「パスポート」が「呪いを受ける」と翻訳されたことで、助けを求められた日本人は「このタイのガキはいったいなぜ呪われなければならないんだ！？」と混乱し、タバコを買うのを手伝った後、すぐにその場から逃げ出したそうです。
この投稿は1万回以上リポスト、8万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
さらに、この投稿はタイのSNSでも紹介され、スペルミスによる誤訳から生まれた誤解にタイ人ネット民も大笑いしたのですｗｗｗ
日本のネット民のコメント
やばい何回みても笑えるwwwww
— やちろ (@hanahira_ri) November 23, 2023
呪術師降臨
— ユーストマ (@indexrize) November 23, 2023
呪い受けるのはわすれてたほうがいいよ
— くさったさかな ᗦ↞◃ (@I46fFoFUxFDhqsK) November 23, 2023
なんでこういう翻訳になったか気になるwww
— ひつじん🐏 (@hituji0202) November 23, 2023
逃げたのもおもろい
— 27🫠 (@27win_) November 23, 2023
- 「SMAPのナカイがやらかしたらしい」→ 反応「ジャニーズ出身なんてこんなもんだろ」
- 【Xの車窓から】 MTと現代ATはどっちが速いのか ほか
- トランプ「この世の性別は男と女だけ！」【多様性政策を撤廃】
- 【動画】 中国、新車の電気自動車800台超が空き地に5年間放置されている…
- ソニー、Blu-ray DiscやMDなどの生産を２月に終了へ
- 米国への合法的な入国、トランプ政権が廃止 泣く移民「あんまりだ」
- トランプ「不法移民を強制送還！」ワシントン大聖堂司教「LGBTと移民に慈悲！（教会で政治」謎の勢力「就任式の関連行事で説教！」トランプ「謝罪求める（憤怒」→
- 【悲報】 フジテレビさん、アメリカ投資会社から今週中にカメラありの会見を開くように迫られる
- 彼氏に夜の店で働いてた事を親にバラすと脅されてる。70万要求されて困ってる
- 任天堂「ジャップはコメント禁止」
- 【速報】ドイツで園児ら襲撃テロ発生 難民申請をしていたアフガン出身の男を拘束※精神疾患、暴力行為前科あり
- 日本より隣国に恵まれてない国、ガチで存在しない説ｗｗｗｗｗ
- 【超戦慄】 中居正広さん、『恐ろしい過去』が判明してしまう・・・・・
- 【中居引退】 楽しんごさん、とんでもない投稿をしてしまう…（※削除済み）
- 会社の先輩Aさんが会社内で亡くなった。 毎日夜遅くまで残業してて寝袋とか持ち込んでるような人だったんだけど、ある日出社したら…
- 【5ch考察】 中居正広、芸能界引退「芸能活動続けられる」から一転して引退決意した原因はこれじゃね？ｗｗｗ
- イチロー氏のニッチロー評が「あまりにも的確すぎる」とファンに衝撃を与えまくり、ここまで徹底していればそうなるか……
- 兄も私も結婚1年目で初めての正月、御節を作ると大量になってしまい義実家と実家へ持参。すると兄「御節持って行ったって？ 妻があてつけがましいと怒ってる。妻に謝れ」
- 【悲報】 闇バイト、とうとう現役の暴力団を襲い始めるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- このドア優秀過ぎるだろ。よし部屋に突入だ！とドアをぶち破って突入しようとするも。海外の反応
- 外国人観光客が増えすぎて北海道美瑛町がシラカバ並木を伐採！【タイ人の反応】
- 海外「嘘だろ？！」アメリカ発日本行きの機内の混雑状況に海外びっくり仰天！（海外の反応）
タイ人の反応
まずは抹茶アイスでも買って落ち着いて…。
翻訳アプリを使うときは英語を使った方がいいよ。
英語から翻訳する方が確実だよね。
タイ語のスペルを間違えて翻訳したために、大混乱を招いちゃったんだねｗ
私はタイ語から韓国語に翻訳するときに同じ経験をしたよ。「今日は仕事で遅くなる。仕事が忙しい。終業時間をオーバーする。残業するということ。先に寝ててね、ダーリン」という内容を恋人に伝えたら「私には時間オーバーして一緒に寝る相手がいる」と翻訳されてびっくりしちゃった！
長文を翻訳するとめちゃくちゃになるよ。
いったいどうやって誤解を解いたの？ｗ
彼は誤解したまま飲みに行っちゃって、私はホテルに泊まることになったよ。ハァ…。
タイ語のスペルを間違えると人生が変わるんだね😂😂😂
英語から変換するのが一番いいよ。もし、目が悪くて字がよく見えなかったなら眼科に相談してね。
タイ語のスペルミスが原因だね。翻訳アプリを使うときは動詞の重複を避けたり、簡単な単語を使ったりして、わかりやすい正しい文を書くようにしなきゃ。例えば、「僕はパスポートを持ってくるのを忘れた」じゃなくて、ただ「パスポート忘れた」だけならそのまま正しく翻訳されるし、日本人にも伝わると思うよ。
つまり、タバコ依存のタイの若者が、パスポートを持ってくるのを忘れてタバコが買えないから日本人に代わりに買ってもらおうとしたけどタイ語を1字間違えたために翻訳アプリで誤訳されて日本人を混乱させたということだね。
つまり、翻訳アプリを使ってもどうにもならないということか^^
スペルミスでこんなにも意味が変わっちゃうんだね😃
「パー サープ（呪い） オート」？？？
五条先生、こっちです！ｗｗｗ
五条悟の出番だね。
パスポートを持ってくるのを忘れたと言いたかったんだね。
タイ語さえ正しく書けてないんだからこうなるよ…。
リョーイキテンカイ！
翻訳アプリが言いたいことを理解してくれない場合もあるから、まずは自国語を正しく使うことが大事。あと、海外旅行をするなら基本的な英語は必須だよ😁
だってタイ語を間違えているから…ｗ
まずは正しいタイ語を書かなきゃ。
「Passport」を「Pasaport」と綴り間違えたことで、「Sap（呪い）」になっちゃったんだね😅
五条先生に助けてもらおう！
日本語や中国語に翻訳するときにはまずタイ語を英語に翻訳してから、その英語を日本語や中国語にするのがコツだよ。あと、文章が長くならないよう簡潔に書くこと。でも、試しに僕のスマホで同じように入力してもちゃんと「パスポート」と翻訳されたよ。AndroidとiOSでは違うのかな？
これは間違って翻訳されても仕方がないと思うよ。
「私はパスポートを忘れた」とシンプルに書くべきだったね。
短い文に区切って少しずつ訳すのがコツだよ。
英語から日本語に翻訳する方が翻訳の精度が高いと思うよ。
タイ語が正確じゃないんだから、正確に翻訳されるわけないじゃないか😂
コメント
面白いにしても写真をとってネットに上げるのはなぁ。まぁ友達になって許可とってるんだろうけどね。 タイの人達はそこまで斟酌してくれるかな。
タイ人はそこらじゅうで写真撮りまくってSNSに上げまくるから、そんなこと誰も気にしない
そもそも、タイ人の個人情報への意識は日本の30年前と同じ様な感じだよ
タイに限らず欧米先進国もな
散々日本人を、メガネ出っ歯カメラのステレオタイプいじりしまくってきたのに
フィルム代も現像代もかからず、デジカメほど高くもないスマホが普及した途端、カメラ狂になってるという
プライバシーがどうのも欧米の方が気にしていると幻想を抱いてました
呪い受けるの忘れたらあかんわ
代わりにタスポを使って買わせてあげたんでしょ、たしか。
主さん彼がタバコ買ってる最中に逃げたらしいけど。
タバコ買わせることには何も感じないのかタイ人は
その昔は日本人観光客相手に「葉っぱアルヨ～センエンダヨ～キモチ～ヨ」
て普通の安タバコをプレミアム価格で売り付ける仕事が成り立っていたので
そっち系の話かと思った
そもそも日本人にタバコ買ってもらうってのが、まだ未成年でタイの大人には怒られるから旅行者をターゲットにしたのかな？
これ日本でしょ？
未成年喫煙禁止法は、販売した側、提供した側が罪になるという法律だから、これで買って与えたらこのタイ人には罰はないけど与えた側に罰が与えらえれる
絶対に買ってはいけないよ
ほんとに呪いを受けるのを忘れてそうな表情なんだよなw
英語への翻訳精度がダントツだから、英語できれば翻訳アプリでほぼ理解できる
ガキっぽく見えるけど一応成人なんじゃね？やつらの成長スピードは呪いのかも
言葉が分からないなら、シンプルに要求だけ伝えたほうが間違いないよｗ
理由に拘り持って聞かれたらしゃーないけどさ
誤訳でタイ版呪術廻戦が始まったw