日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「タイのガキに意味わからん日本語訳で脅されてタバコ買わされた」という話がタイでも紹介されていました。誤訳がきっかけで大事になってしまった出来事を見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「日本で売ってるアイスの実というお菓子が凄く美味しい！」訪日旅行者にも人気のアイスの実に対する海外の反応
- 海外「さすが日本だｗ」 日本の超一流企業にアニメキャラみたいなお偉いさんがいると世界的な話題に
- イケメン過ぎる水泳コーチの授業に子どもを参加させたい母親たちが続出（中国）
- 「今も日本は バカにしているので、みんなもアサヒビールなんか飲まないでほしいです」
- カムチャツカ半島でM8.7の強震…日本で3メートルの津波警報、住民避難＝
- 海外「完璧な存在！」秀逸するぎイチローの完全英語スピーチに海外が大爆笑
- 海外「もっと日本が好きになった！」 国籍に関係なく敬意を払う日本人の姿に世界から賞賛の嵐
- 数学のビデオとスターウォーズを見せた結果。集中していないときの体の様子がわかりやすい。海外の反応
- 【ロシア】緊急事態宣言へ
- 海外「これはガチ！」日本のあのゲームが人気すぎて高齢者もハマる事態に海外が大騒ぎ
- 日本「電車でこんな風に席が空いてたら外国人はどこ選ぶ？」
- 日本の警官の装備がアメリカ化して世界が騒然！←「嫌な予感」（海外の反応）
- 「日本の料理はおいしいと聞いてたのに、私の舌に合ったのはホテルのレストランの朝食だけで他はどれもマズかったんですから」
- 外国人「日本ってまだモノづくりしてる？お前ら最近日本製買ったか？」
- 海外「米国とは大違い！」津波警報の日本で災害時の日本人の優しさに触れた米国人が超感動
- PS5ってPCゲーに食われちゃったよな
- 【太鼓の達人】(25/07/25)「ガンダム45周年×初音ミク」とのコラボが開催！ 追加楽曲に「アイドル戦士(feat.初音ミク) / Mitchie M」が登場！！
- 【予想】今日のニンダイで発表されそうなタイトル
- 海外「米国とは大違い！」津波警報の日本で災害時の日本人の優しさに触れた米国人が超感動
- 【ロシア】ロシアの敵になるのは危険だけど、味方になるのはさらに致命的だよ【ポーランドボール】
- 俺「彼女と同棲したい」親「ふざけるな、許さない」→一人暮らしOKで仕送りまでしてくれるのに、なぜ同棲はNGなのか…
- 、気象庁が津波警報の地図に日本の島を日本の領土と表記したことに、「の島なのに」と文句つける
- 嫁が男に襲われ、急速に冷めたので離婚。でも5年後、その“加害者”と家庭を築いていたと知って…
- 海外「米国とは大違い！」津波警報の日本で災害時の日本人の優しさに触れた米国人が超感動
- 日本の高校の外野守備練習に全米騒然！←「日本はイチローを量産している」（海外の反応）
- 私「また私の分だけないの？」義弟嫁「え〜また忘れちゃったぁ」→3度目の“偶然”に姑が爆発…
- 海外「これが超先進国の姿だ！」 日本の駅で撮影された映像が世界を感動の渦に
- 「日本はかわいい女の子も運動部でスポーツをやるのが不思議だ」
- デキ婚した幼馴染の披露宴で新郎の母親から「スピーチで子供の事や2人が付き合った経緯は省いてくれ」と連絡があって…
- 【海外の反応】 アニオタのリバプールDF、遠藤航に日本語を披露「Jリーグ移籍を狙っている」
- 海外「山本由伸の自宅に強盗３人が押し入るも未遂で逃走する」
- 【海外の反応】イギリス人「日本語を話せるだけの知能が欲しかった…」
- 海外「ロシアの巨大地震の後、日本の海岸に4頭のクジラが打ち上げらたぞ」 海外の反応
- 【海外の反応】なぜ大谷翔平がアメリカから生まれないのか
- 【カムチャツカ大地震】 ロシア人「引き潮すげえｗｗｗｗｗ」⇒ 直後に大津波・・・・・
- 【速報】 カムチャッカのロシア人「引き潮すげえｗｗｗｗｗ」と沿岸部に殺到
- 【速報】 地震の津波で千葉の海岸にマッコウクジラが大量に打ち上げられる （※画像あり）
- 俺くんの今月のパチスロ収支がヤバいｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【泣】 安倍首相、10年前の70年談話で何者かが戦後謝罪を復活させようとしたとき歯止めとなる文章を入れていた！『終戦80年90年さらには100年に向...
- 「USBメモリを会社PCに繋ぐのはセキュリティ的に絶対ダメ」と宣言した社員、その次の台詞に衝撃を受ける人が出まくってしまう……
- 【離婚】 嫁「元彼は～元彼と～元彼なら～」俺「…」決定的だったのは「妊娠したら、もしも元彼から復縁言われても行けないから考えさせて」→その後の嫁の言動にドン引きｗｗｗ
- 研修終わりの飲み会で嫁と出会った。嫁「何かスポーツやってた？」俺「じゅ、柔道を…」→ すると、嫁が...
- 最近、嫁がスーパーにパートに行き出したんだ。夜も疲れてるからと言って断られてる。黒なのか..orz 【超長編】 他、7/21～7/27 週間TOP10
- 私「また私の分だけないの？」義弟嫁「え〜また忘れちゃったぁ」→3度目の“偶然”に姑が爆発…
翻訳アプリを使って「呪いを受けるのを忘れた」と伝えてきたタイの若者に日本人が困惑
タイ人の若者に翻訳アプリを使って「呪いを受けるのを忘れた」と助けを求められた日本人の投稿がX（旧ツイッター）で話題になっています。
そのタイ人の若者はタバコを買うのを手伝ってほしかったのですが、言葉が通じないため翻訳アプリを使いました。
しかし、思ったように翻訳されなかったため、とんでもない事態になってしまったのです…
「日本語」に関する海外の反応
タイのガキに意味わからん日本語訳で脅されてタバコ買わされてんけどWWWWW
タイのガキに意味わからん日本語訳で脅されてタバコ買わされてんけどWWWWW pic.twitter.com/p5HyiMEYnr
— 浜田ジーニアス (@GiNGAM_FN) November 22, 2023
2023年11月23日、X（旧ツイッター）ユーザー「浜田ジーニアス (@GiNGAM_FN) 」さんは、タイの若者に脅されてタバコを買わされたと投稿しました。
実はこのタイの若者は「パスポートを持ってくるのを忘れた」とタバコを買うことができない理由を翻訳アプリに入力したのですが、スペルを間違えてしまったため、日本語では「呪いを受けるのを忘れた」と翻訳されてしまったのです。
「パスポート」が「呪いを受ける」と翻訳されたことで、助けを求められた日本人は「このタイのガキはいったいなぜ呪われなければならないんだ！？」と混乱し、タバコを買うのを手伝った後、すぐにその場から逃げ出したそうです。
この投稿は1万回以上リポスト、8万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
さらに、この投稿はタイのSNSでも紹介され、スペルミスによる誤訳から生まれた誤解にタイ人ネット民も大笑いしたのですｗｗｗ
日本のネット民のコメント
やばい何回みても笑えるwwwww
— やちろ (@hanahira_ri) November 23, 2023
呪術師降臨
— ユーストマ (@indexrize) November 23, 2023
呪い受けるのはわすれてたほうがいいよ
— くさったさかな ᗦ↞◃ (@I46fFoFUxFDhqsK) November 23, 2023
なんでこういう翻訳になったか気になるwww
— ひつじん🐏 (@hituji0202) November 23, 2023
逃げたのもおもろい
— 27🫠 (@27win_) November 23, 2023
- 【Xの車窓から】 コメダのところで車道にゴミを投げてる人がいました ほか
- 海外「マジでヤベエエエエエエ！」トランプ「われはこの国の王なり」
- 【黄泉の国】 松江の花火大会で使われたドローンの“撤収風景”が美しすぎると話題に????
- 【ロシア】緊急事態宣言へ
- 【京都】 中国から修学旅行で来日中の女子中学生の顔面を突然殴ったか 自称アーティストのアメリカ国籍の３６歳男を逮捕
- 【速報】 橋下徹氏、保守・百田代表に反論 「お前らが中傷しまくっている人からの納税でも飯を食っとる。コメンテーターと違うことを自覚しろ」
- NY銃乱射事件で自 の男はシェーン・タムラ容疑者…高校時代アメフト選手、現場高層にはNFL入居！
- 【悲報】 ジョニー・ソマリ「日本は また占領すべきだ」 掲げ発言
- たつき諒「7月予言(的中」ロシア「大地震発生(M8.7」日本「1900年以降で発生した地震で6番目の大きさ(画像」カムチャッカ半島「津波第1波到着(日本で津波警報」→
- カムチャツカ富士「クリュチェフスカヤ山」が大規模噴火を開始、雲の上にまで噴煙が届く凄まじい光景が……
- 吉永藍「日本中の馬鹿たち、津波??大丈夫？みんななにしてるん？」この人落選して本当に良かった
- 【異例】京都市営バスが急ブレーキ、転倒した女性が骨折！ 急ブレーキをかけさせた自転車を「ひき逃げ」容疑で捜査!? 元警察官が解説
- 【伊東市長騒動】田久保市長の知人、ついに『暴露』をしてしまう・・・・
- 【画像】 サイゼで誰も頼まないけどめっちゃ美味いメニュー
- 俺「彼女と同棲したい」親「ふざけるな、許さない」→一人暮らしOKで仕送りまでしてくれるのに、なぜ同棲はNGなのか…
- 海外「米国とは大違い！」津波警報の日本で災害時の日本人の優しさに触れた米国人が超感動
- 【衝撃】 温泉民宿、『衝撃的な発言』をしてしまうｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 嫁が男に襲われ、急速に冷めたので離婚。でも5年後、その“加害者”と家庭を築いていたと知って…
- 【画像】 ダークウェブの掲示板、明らかにやばい・・・
- たつき諒「7月予言(的中」気象庁「津波警報を切り替えました」カムチャッカ半島「史上六番目の巨大地震(M8.7」石破茂「南海トラフ地震が起こるかも...
- 海外「山本由伸の自宅に強盗３人が押し入るも未遂で逃走する」
- 海外「ロシアの巨大地震の後、日本の海岸に4頭のクジラが打ち上げらたぞ」 海外の反応
- 海外「米国とは大違い！」津波警報の日本で災害時の日本人の優しさに触れた米国人が超感動
タイ人の反応
まずは抹茶アイスでも買って落ち着いて…。
翻訳アプリを使うときは英語を使った方がいいよ。
英語から翻訳する方が確実だよね。
タイ語のスペルを間違えて翻訳したために、大混乱を招いちゃったんだねｗ
私はタイ語から韓国語に翻訳するときに同じ経験をしたよ。「今日は仕事で遅くなる。仕事が忙しい。終業時間をオーバーする。残業するということ。先に寝ててね、ダーリン」という内容を恋人に伝えたら「私には時間オーバーして一緒に寝る相手がいる」と翻訳されてびっくりしちゃった！
長文を翻訳するとめちゃくちゃになるよ。
いったいどうやって誤解を解いたの？ｗ
彼は誤解したまま飲みに行っちゃって、私はホテルに泊まることになったよ。ハァ…。
タイ語のスペルを間違えると人生が変わるんだね😂😂😂
英語から変換するのが一番いいよ。もし、目が悪くて字がよく見えなかったなら眼科に相談してね。
タイ語のスペルミスが原因だね。翻訳アプリを使うときは動詞の重複を避けたり、簡単な単語を使ったりして、わかりやすい正しい文を書くようにしなきゃ。例えば、「僕はパスポートを持ってくるのを忘れた」じゃなくて、ただ「パスポート忘れた」だけならそのまま正しく翻訳されるし、日本人にも伝わると思うよ。
つまり、タバコ依存のタイの若者が、パスポートを持ってくるのを忘れてタバコが買えないから日本人に代わりに買ってもらおうとしたけどタイ語を1字間違えたために翻訳アプリで誤訳されて日本人を混乱させたということだね。
つまり、翻訳アプリを使ってもどうにもならないということか^^
スペルミスでこんなにも意味が変わっちゃうんだね😃
「パー サープ（呪い） オート」？？？
五条先生、こっちです！ｗｗｗ
五条悟の出番だね。
パスポートを持ってくるのを忘れたと言いたかったんだね。
タイ語さえ正しく書けてないんだからこうなるよ…。
リョーイキテンカイ！
翻訳アプリが言いたいことを理解してくれない場合もあるから、まずは自国語を正しく使うことが大事。あと、海外旅行をするなら基本的な英語は必須だよ😁
だってタイ語を間違えているから…ｗ
まずは正しいタイ語を書かなきゃ。
「Passport」を「Pasaport」と綴り間違えたことで、「Sap（呪い）」になっちゃったんだね😅
五条先生に助けてもらおう！
日本語や中国語に翻訳するときにはまずタイ語を英語に翻訳してから、その英語を日本語や中国語にするのがコツだよ。あと、文章が長くならないよう簡潔に書くこと。でも、試しに僕のスマホで同じように入力してもちゃんと「パスポート」と翻訳されたよ。AndroidとiOSでは違うのかな？
これは間違って翻訳されても仕方がないと思うよ。
「私はパスポートを忘れた」とシンプルに書くべきだったね。
短い文に区切って少しずつ訳すのがコツだよ。
英語から日本語に翻訳する方が翻訳の精度が高いと思うよ。
タイ語が正確じゃないんだから、正確に翻訳されるわけないじゃないか😂
コメント
面白いにしても写真をとってネットに上げるのはなぁ。まぁ友達になって許可とってるんだろうけどね。 タイの人達はそこまで斟酌してくれるかな。
タイ人はそこらじゅうで写真撮りまくってSNSに上げまくるから、そんなこと誰も気にしない
そもそも、タイ人の個人情報への意識は日本の30年前と同じ様な感じだよ
タイに限らず欧米先進国もな
散々日本人を、メガネ出っ歯カメラのステレオタイプいじりしまくってきたのに
フィルム代も現像代もかからず、デジカメほど高くもないスマホが普及した途端、カメラ狂になってるという
プライバシーがどうのも欧米の方が気にしていると幻想を抱いてました
呪い受けるの忘れたらあかんわ
代わりにタスポを使って買わせてあげたんでしょ、たしか。
主さん彼がタバコ買ってる最中に逃げたらしいけど。
タバコ買わせることには何も感じないのかタイ人は
その昔は日本人観光客相手に「葉っぱアルヨ～センエンダヨ～キモチ～ヨ」
て普通の安タバコをプレミアム価格で売り付ける仕事が成り立っていたので
そっち系の話かと思った
そもそも日本人にタバコ買ってもらうってのが、まだ未成年でタイの大人には怒られるから旅行者をターゲットにしたのかな？
これ日本でしょ？
未成年喫煙禁止法は、販売した側、提供した側が罪になるという法律だから、これで買って与えたらこのタイ人には罰はないけど与えた側に罰が与えらえれる
絶対に買ってはいけないよ
ほんとに呪いを受けるのを忘れてそうな表情なんだよなw
英語への翻訳精度がダントツだから、英語できれば翻訳アプリでほぼ理解できる
ガキっぽく見えるけど一応成人なんじゃね？やつらの成長スピードは呪いのかも
言葉が分からないなら、シンプルに要求だけ伝えたほうが間違いないよｗ
理由に拘り持って聞かれたらしゃーないけどさ
誤訳でタイ版呪術廻戦が始まったw