日本のX(旧Twitter)で話題になっていた「タイのガキに意味わからん日本語訳で脅されてタバコ買わされた」という話がタイでも紹介されていました。誤訳がきっかけで大事になってしまった出来事を見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「今日の東京は土砂降りなんだけど、どんな観光ができる?」雨の日の日本観光に対する海外の反応
- 「アイドル多文化の近況」
- もう勘弁してくれ!女の子からのキスを嫌がるモテ男。海外の反応
- 海外「日本人は無宗教なのになぜ…」 危険を顧みずに車椅子の男性を救った日本の市民の姿に感動の声
- 「ロッテリア、イカバーガー再発売」
- 海外「日本は本当に不思議な国だ」 日本人が世界的に特殊である事が一目で分かるデータに外国人が困惑
- 外国人「アニメにもトランスジェンダーはいるが真剣に描いてるから最高だよな」
- 海外「日本に頼もう!」日本と米国のインフラ力のあまりの差に米国人が大騒ぎ
- 私は縦列駐車を諦めない!何度でもぶつかって何とか止めようとがんばる人。海外の反応
- 「オウムが最高に幸せな時にする行動」
- 「リュ・ヒョンジンより1歳年上のダルビッシュがMLBで活躍し続けている理由」
- 「日帝から解放された時、 で起きたこと」
- 「日本、23年度の経常収支黒字が25兆円を突破 過去最高を記録」→「利子、配当の規模が はレベルが違う」「日本の海外資産の威力、確かに...
- 海外「なんてことだ!」大谷翔平が腰の張りで途中交代して次の試合も欠場することに海外大騒ぎ!(海外の反応)
- 「と比較すると、圧倒的に日本が清潔で綺麗な場所がこちらです…」→「比較にすらならない…(ブルブル」
- 日本人「BLACKPINKリサの服が出雲大社」→もうそれにしか見えないとネット民が爆笑www【タイ人の反応】
- 外国人「究極的な転落人生…」水原容疑者、大谷に24回”なりすまし”。
- 外国人「昔の日本の時間の刻み方はこんな仕組みだったらしいぞ」
- 【議論】この調整はどう思った?
- 海外「日本に頼もう!」日本と米国のインフラ力のあまりの差に米国人が大騒ぎ
- FF16「あの伝説のレジェンド吉田直樹氏が作ったFFシリーズ最新作です」←ゲーム板でだけ不評な理由とは?
- 【アクナイ】異格ガヴィルの使用感って?
- 外国人「結局、古来の働き方が一番」テレワーク実施率が過去最低更新。
- 海外「また遠藤を下げたら・・・」リバプールが終盤に連続失点で勝ち点3を逃して海外大騒ぎ!(海外の反応)
- 今永昇太が5回無失点の粘投で再びMLB唯一の防御率1点切り、敵地ブレーブスファンも称賛(海外の反応)
- 海外「日本は本当に不思議な国だ」 日本人が世界的に特殊である事が一目で分かるデータに外国人が困惑
- 自分が白人であることが嫌だと語る14歳の女の子 【海外の反応】
- 「ダルビッシュがメジャー最強打線、ドジャースを圧倒!」→「の誇り、ユ・ダルビッだ!」
- 「オウムが最高に幸せな時にする行動」
- 【イギリス】WW1の感謝祭【ポーランドボール】
- 海外「まるで別世界!」日本のただのストリートにすら憧れる欧米人たちが大騒ぎ
- 日本人「BLACKPINKリサの服が出雲大社」→もうそれにしか見えないとネット民が爆笑www【タイ人の反応】
- 「顔出ししない歌手とかありえないだろw」日本人歌手Adoの歌声を聴いた3秒後w【ゆっくり解説】【海外の反応】
- 【画像】 アイドルさん、FC2出演バレで活動休止wwwwwwwww
- 【呆然】 医者「薬飲んで血圧下げろ!」ネット「血圧を気にしてる人は頭が悪い、実は血圧が高くてもそんなに問題ない」→結果・・・・・・・・・・...
- 【速報】 鬼滅の刃「柱稽古編」初回1時間SPの視聴率wwwwwwwwwwwww
- 【画像】 中村ゆり(42)「こんなオバサンでいいの…?」
- 妊婦の嫁が寝息を立て始めた夜中に携帯をゲットした。”婚外恋愛“という本の上に「間男との子ですか?お幸せに。今までありがとう。」と書置き。そ...
- ロシア軍兵士+1740人、1日の損失ヤベーな…開戦以来最大じゃないの?!
- 【朗報】 パスタにツナ缶と『これを2袋』いれたら、くっそ旨いパスタになったwww
- 【悲報】 大宮サポさん、相手の大学生に煽られたうえ試合でも苦戦してしまう…
- 浮気嫁に弁護士からの紙爆弾を手配したが…台風で嫁・間男の実家が半壊。さらなる地獄を味わってもらう!
- 【正体】 心理学の専門家「怒らない人は優しい人ではない。怒るひとよりも怖い存在です」→理由がこちら
翻訳アプリを使って「呪いを受けるのを忘れた」と伝えてきたタイの若者に日本人が困惑
タイ人の若者に翻訳アプリを使って「呪いを受けるのを忘れた」と助けを求められた日本人の投稿がX(旧ツイッター)で話題になっています。
そのタイ人の若者はタバコを買うのを手伝ってほしかったのですが、言葉が通じないため翻訳アプリを使いました。
しかし、思ったように翻訳されなかったため、とんでもない事態になってしまったのです…
「日本語」に関する海外の反応
タイのガキに意味わからん日本語訳で脅されてタバコ買わされてんけどWWWWW
タイのガキに意味わからん日本語訳で脅されてタバコ買わされてんけどWWWWW pic.twitter.com/p5HyiMEYnr
— 浜田ジーニアス (@GiNGAM_FN) November 22, 2023
2023年11月23日、X(旧ツイッター)ユーザー「浜田ジーニアス (@GiNGAM_FN) 」さんは、タイの若者に脅されてタバコを買わされたと投稿しました。
実はこのタイの若者は「パスポートを持ってくるのを忘れた」とタバコを買うことができない理由を翻訳アプリに入力したのですが、スペルを間違えてしまったため、日本語では「呪いを受けるのを忘れた」と翻訳されてしまったのです。
「パスポート」が「呪いを受ける」と翻訳されたことで、助けを求められた日本人は「このタイのガキはいったいなぜ呪われなければならないんだ!?」と混乱し、タバコを買うのを手伝った後、すぐにその場から逃げ出したそうです。
この投稿は1万回以上リポスト、8万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
さらに、この投稿はタイのSNSでも紹介され、スペルミスによる誤訳から生まれた誤解にタイ人ネット民も大笑いしたのですwww
日本のネット民のコメント
やばい何回みても笑えるwwwww
— やちろ (@hanahira_ri) November 23, 2023
呪術師降臨
— ユーストマ (@indexrize) November 23, 2023
呪い受けるのはわすれてたほうがいいよ
— くさったさかな ᗦ↞◃ (@I46fFoFUxFDhqsK) November 23, 2023
なんでこういう翻訳になったか気になるwww
— ひつじん🐏 (@hituji0202) November 23, 2023
逃げたのもおもろい
— 27🫠 (@27win_) November 23, 2023
- 「リュ・ヒョンジンより1歳年上のダルビッシュがMLBで活躍し続けている理由」
- 外国人「ジジイ、完全終了」米大統領「日本がダメなのは移民を嫌がるから」
- 【Xの車窓から】 自動車税4万とか5万で嘆いてる人へ ほか
- ドバイで1日で2年分の降水量
- 中国「経済危機」地方政府「財政難!」中国当局「車に飛び込む!(動画」中国「公務員が当たり屋(衝撃」中国公務員「罰金目的の自作自演(経済対策」謎の勢力「えぇ…」→
- 【悲報】 日本さん、老後4000万円無いと生きてけないもよう… 円安、物価高が直撃
- 「好きなテレビ局」ランキング!1位「日本テレビ」2位「NHK」 最下位は「テレビ朝日」 …日本テレビ系列企業がアンケート調査を実施
- 俺「なんで昨日飲み会終わってお礼のLINEしなかった?」 部下女(24)「え?」
- お店の人にキレる人も嫌だけど元カレはその逆で嫌いになった。この人は頼りにならないと一気に冷めた
- 【速報】日本政府、インドネシア地下鉄新路線へ円借款 1400億円
- 髪の毛ほど薄いのに音を75%カット!MIT開発の「革新的防音カーテン」
- 地球上で鉱物資源が供給不足、小惑星から採掘の実現を目指す…米新興企業!
- 【悲報】 高速道路、ぼったくりだった
- 【驚報】 山林で性別不明の遺体発見 → 司法解剖の結果がとんでもない…
- 【衝撃画像】 島田紳助事件の東京03さん、ヤバいことをしていた・・・
- トメ「先妻は優しいしお上品だった。足のツメでも煎じてもらえばよかったのに」→ 私「でも先妻さんは欠陥品ですよ。短期でポックリ逝ってくれて良かったですよねw」→ト
- 【超速報】 NTT、重大発表キタァアアーーーーーー!!!!!
- 【朗報】 岸田首相、減税実行キタ━━━━(●∀●)━━━━!!
- 私「こんな借金した覚えはない!」サラ金『踏み倒す気か?』→本当に心当たりがないので...
- 【海外】「これが民度の差なのか」日本のガソリンスタンド従業員の振る舞いを世界が称賛!
- 海外「これ好き!」日本の卵焼きレシピが好評
- 【海外の反応】日本のトヨタが過去最高の4.9兆円の利益を計上 海外の反応「トヨタが破産することはない、もっとEV技術への投資をすべき」
タイ人の反応
まずは抹茶アイスでも買って落ち着いて…。
翻訳アプリを使うときは英語を使った方がいいよ。
英語から翻訳する方が確実だよね。
タイ語のスペルを間違えて翻訳したために、大混乱を招いちゃったんだねw
私はタイ語から韓国語に翻訳するときに同じ経験をしたよ。「今日は仕事で遅くなる。仕事が忙しい。終業時間をオーバーする。残業するということ。先に寝ててね、ダーリン」という内容を恋人に伝えたら「私には時間オーバーして一緒に寝る相手がいる」と翻訳されてびっくりしちゃった!
長文を翻訳するとめちゃくちゃになるよ。
いったいどうやって誤解を解いたの?w
彼は誤解したまま飲みに行っちゃって、私はホテルに泊まることになったよ。ハァ…。
タイ語のスペルを間違えると人生が変わるんだね😂😂😂
英語から変換するのが一番いいよ。もし、目が悪くて字がよく見えなかったなら眼科に相談してね。
タイ語のスペルミスが原因だね。翻訳アプリを使うときは動詞の重複を避けたり、簡単な単語を使ったりして、わかりやすい正しい文を書くようにしなきゃ。例えば、「僕はパスポートを持ってくるのを忘れた」じゃなくて、ただ「パスポート忘れた」だけならそのまま正しく翻訳されるし、日本人にも伝わると思うよ。
つまり、タバコ依存のタイの若者が、パスポートを持ってくるのを忘れてタバコが買えないから日本人に代わりに買ってもらおうとしたけどタイ語を1字間違えたために翻訳アプリで誤訳されて日本人を混乱させたということだね。
つまり、翻訳アプリを使ってもどうにもならないということか^^
スペルミスでこんなにも意味が変わっちゃうんだね😃
「パー サープ(呪い) オート」???
五条先生、こっちです!www
五条悟の出番だね。
パスポートを持ってくるのを忘れたと言いたかったんだね。
タイ語さえ正しく書けてないんだからこうなるよ…。
リョーイキテンカイ!
翻訳アプリが言いたいことを理解してくれない場合もあるから、まずは自国語を正しく使うことが大事。あと、海外旅行をするなら基本的な英語は必須だよ😁
だってタイ語を間違えているから…w
まずは正しいタイ語を書かなきゃ。
「Passport」を「Pasaport」と綴り間違えたことで、「Sap(呪い)」になっちゃったんだね😅
五条先生に助けてもらおう!
日本語や中国語に翻訳するときにはまずタイ語を英語に翻訳してから、その英語を日本語や中国語にするのがコツだよ。あと、文章が長くならないよう簡潔に書くこと。でも、試しに僕のスマホで同じように入力してもちゃんと「パスポート」と翻訳されたよ。AndroidとiOSでは違うのかな?
これは間違って翻訳されても仕方がないと思うよ。
「私はパスポートを忘れた」とシンプルに書くべきだったね。
短い文に区切って少しずつ訳すのがコツだよ。
英語から日本語に翻訳する方が翻訳の精度が高いと思うよ。
タイ語が正確じゃないんだから、正確に翻訳されるわけないじゃないか😂
コメント
面白いにしても写真をとってネットに上げるのはなぁ。まぁ友達になって許可とってるんだろうけどね。 タイの人達はそこまで斟酌してくれるかな。
タイ人はそこらじゅうで写真撮りまくってSNSに上げまくるから、そんなこと誰も気にしない
そもそも、タイ人の個人情報への意識は日本の30年前と同じ様な感じだよ
タイに限らず欧米先進国もな
散々日本人を、メガネ出っ歯カメラのステレオタイプいじりしまくってきたのに
フィルム代も現像代もかからず、デジカメほど高くもないスマホが普及した途端、カメラ狂になってるという
プライバシーがどうのも欧米の方が気にしていると幻想を抱いてました
呪い受けるの忘れたらあかんわ
代わりにタスポを使って買わせてあげたんでしょ、たしか。
主さん彼がタバコ買ってる最中に逃げたらしいけど。
タバコ買わせることには何も感じないのかタイ人は
その昔は日本人観光客相手に「葉っぱアルヨ~センエンダヨ~キモチ~ヨ」
て普通の安タバコをプレミアム価格で売り付ける仕事が成り立っていたので
そっち系の話かと思った
そもそも日本人にタバコ買ってもらうってのが、まだ未成年でタイの大人には怒られるから旅行者をターゲットにしたのかな?
これ日本でしょ?
未成年喫煙禁止法は、販売した側、提供した側が罪になるという法律だから、これで買って与えたらこのタイ人には罰はないけど与えた側に罰が与えらえれる
絶対に買ってはいけないよ
ほんとに呪いを受けるのを忘れてそうな表情なんだよなw
英語への翻訳精度がダントツだから、英語できれば翻訳アプリでほぼ理解できる
ガキっぽく見えるけど一応成人なんじゃね?やつらの成長スピードは呪いのかも
言葉が分からないなら、シンプルに要求だけ伝えたほうが間違いないよw
理由に拘り持って聞かれたらしゃーないけどさ
誤訳でタイ版呪術廻戦が始まったw