日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「タイのガキに意味わからん日本語訳で脅されてタバコ買わされた」という話がタイでも紹介されていました。誤訳がきっかけで大事になってしまった出来事を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「女子のカーリングで日本に勝って日本に完全勝利したつもりだったのに、日本の選手はただの会社員だったんですか？」
- 海外「あんな小さな国なのに…」 なぜ世界は日本を異常なまでに愛するのか海外で議論に
- 海外「葬送のフリーレンが退屈って言ってる奴ってこれだよな」
- アパートの1室が「氷の城」に！休暇中に暖房を切った住人による節約事故
- 「日本がフィギュアスケートペアがSP5位から“世界最高得点”で大逆転金メダル！日本が金メダル4個でアジア独走！」→「想像を絶する衝撃…」
- 日本、メダル18個で歴代最高成績…中国はまだノーゴールド＝
- 「日本、フィギュアペアのフリーで歴代世界最高点を叩き出して金メダル獲得」→「日本がスポーツ大国であるのは間違いないね・・・」「本当に日本は感動と実力が半端じゃなかったよ」「ヨナほどの感動はない」【ミラノ冬季五輪 りくりゅう】
- 外国人「アレを良くすれば沢山集まるぞ」企業の53.4％が正社員不足、コロナ禍以降で最も深刻。
- 海外「もう日本人にしか描けないのか(泣)」 100年前のイギリスを舞台にした日本アニメの完成度が凄すぎると話題に
- 人気SOD女優の一宮るいが人生初の生中出し解禁
- 海外「これはガチ！」日本人が痩せている本当の理由を発見した外国人に海外が大騒ぎ
- 海外「もう日本人にしか描けないのか(泣)」 100年前のイギリスを舞台にした日本アニメの完成度が凄すぎると話題に
- 海外「日本でプライドが崩壊した」 初来日したオランダ女子が日本人の姿に衝撃
- 【話題】 「日本の佳子さま、着物姿が美しすぎるのに…世論の反応が意外すぎた」
- 息子が障害の子のお世話係にされて休み明けは毎回荒れてる。担任にクレーム入れてるのに聞いてくれず...
- 海外の反応：筑波大教員「日本の大学に来る外国人は、だいたい能力が低く、トラブルメーカーが多い」
- 日本、メダル18個で歴代最高成績…中国はまだノーゴールド＝
- 【エストニア-アメリカ】ブラックホール【ポーランドボール】
- 彼女(24)と交際5年になり親に紹介する事に。まず俺(36)の実家へ行くとwktkの両親と妹がガン見w 母「息子に無理矢理誘われたんじゃないの??」彼女「…私が…わっ私が襲ったんですっ
- 日本、メダル18個で歴代最高成績…中国はまだノーゴールド＝
- 同僚が出会い系かなんかバレたらしい。それ以来毎日奥の送迎で会社来てる...
- 海外「なぜアニメは黒人キャラだけ民族的特徴を出して描いているんだ？完全に差別だ！」
- 海外「泣いた！」イタリア五輪、日本人選手が起こした奇跡の物語に海外が超感動
- 離婚して完全にアパートを出る準備してたら、元夫が「ねーちゃんが、甥君の弁当はどうする？って言ってんだけど…」とか言い出して…
- 海外「もう日本人にしか描けないのか(泣)」 100年前のイギリスを舞台にした日本アニメの完成度が凄すぎると話題に
- 海外の反応：筑波大教員「日本の大学に来る外国人は、だいたい能力が低く、トラブルメーカーが多い」
- 【ぽこポケ】『ぽこ あ ポケモン』、開発期間は3年～4年か。
- トランプ大統領、「私の支持」で自民圧勝と主張
- 海外「日本旅行に行った兄からお土産貰ったんだけど、これってどうするものなんだ！？教えてくれ！」【海外の反応】
- 海外「もう日本人にしか描けないのか(泣)」 100年前のイギリスを舞台にした日本アニメの完成度が凄すぎると話題に
- 中国が人型ロボットで日本の遥か先に、恐るべき進化に外国人も驚愕（海外の反応）
- 【海外】3月9日放送の「CDTVライブ！ライブ！」にBABYMETALの出演決定
- 海外「日米同盟とは」高市首相が台湾有事に踏み込んだ発言をして海外興味津々！（海外の反応）
- 【画像】 おとうさんの視聴率がやけに高い教育番組ｗｗｗｗ
- 中革連・小川代表「予算審議の焦土化」を宣言！！！「妨害こそが仕事」と豪語する倒錯した特権意識に・・・
- 自民党の『宗教法人課税』、テレ朝も報じるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】 石破政権が米国に譲歩した「石破ルール」今思うとやらかした？今日からアメリカ車だけが日本の車検で追加検査不要の謎ルールｗｗｗ
- 海外「もう日本人にしか描けないのか(泣)」 100年前のイギリスを舞台にした日本アニメの完成度が凄すぎると話題に
- 【閲覧注意】 例のさっぽろ雪まつり地下アイドル、凄いファンサービスしていた事が発覚…
- 西武戦力外の水上由伸が三菱重工Eastに加入
- ベルギー人「恥ずべきだ」20歳FW後藤啓介、二桁ゴール達成！PK+退場誘発も判定に批判殺到！STVVが強すぎて嫉妬爆発!?【海外の反応】
- 人生激変直前！鈴木亜美、15歳の“原石プリクラ”に「加工無しでこの可愛さ」の声【画像】
- 【動画】 トップギア／グランドツアー司会者ハモンドの娘がフォーミュラEインフルエンサーイベントで大事故
翻訳アプリを使って「呪いを受けるのを忘れた」と伝えてきたタイの若者に日本人が困惑
タイ人の若者に翻訳アプリを使って「呪いを受けるのを忘れた」と助けを求められた日本人の投稿がX（旧ツイッター）で話題になっています。
そのタイ人の若者はタバコを買うのを手伝ってほしかったのですが、言葉が通じないため翻訳アプリを使いました。
しかし、思ったように翻訳されなかったため、とんでもない事態になってしまったのです…
「日本語」に関する海外の反応
タイのガキに意味わからん日本語訳で脅されてタバコ買わされてんけどWWWWW
タイのガキに意味わからん日本語訳で脅されてタバコ買わされてんけどWWWWW pic.twitter.com/p5HyiMEYnr
— 浜田ジーニアス (@GiNGAM_FN) November 22, 2023
2023年11月23日、X（旧ツイッター）ユーザー「浜田ジーニアス (@GiNGAM_FN) 」さんは、タイの若者に脅されてタバコを買わされたと投稿しました。
実はこのタイの若者は「パスポートを持ってくるのを忘れた」とタバコを買うことができない理由を翻訳アプリに入力したのですが、スペルを間違えてしまったため、日本語では「呪いを受けるのを忘れた」と翻訳されてしまったのです。
「パスポート」が「呪いを受ける」と翻訳されたことで、助けを求められた日本人は「このタイのガキはいったいなぜ呪われなければならないんだ！？」と混乱し、タバコを買うのを手伝った後、すぐにその場から逃げ出したそうです。
この投稿は1万回以上リポスト、8万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
さらに、この投稿はタイのSNSでも紹介され、スペルミスによる誤訳から生まれた誤解にタイ人ネット民も大笑いしたのですｗｗｗ
日本のネット民のコメント
やばい何回みても笑えるwwwww
— やちろ (@hanahira_ri) November 23, 2023
呪術師降臨
— ユーストマ (@indexrize) November 23, 2023
呪い受けるのはわすれてたほうがいいよ
— くさったさかな ᗦ↞◃ (@I46fFoFUxFDhqsK) November 23, 2023
なんでこういう翻訳になったか気になるwww
— ひつじん🐏 (@hituji0202) November 23, 2023
逃げたのもおもろい
— 27🫠 (@27win_) November 23, 2023
- 息子が障害の子のお世話係にされて休み明けは毎回荒れてる。担任にクレーム入れてるのに聞いてくれず...
- 三谷幸喜さんがワイドショー番組を欠席した理由が独特すぎるｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 Facebook見てたらバケモン現れて草 ほか
- 習近平の狙いは日本人の心をポッキリ折ること…台湾有事で考えられる「南西諸島で核爆発」戦慄シナリオ！
- 富士通AI、富士通社員の100倍のプログラミング成果を叩き出してしまう????
- 【通信障害の原因】 アンテナから136kgのドングリが出てきた件ｗｗｗ
- 【速報】 三重県、外国籍採用取りやめ検討しただけで総攻撃を受ける 県内外の190団体が意見書
- 海外「これはガチ！」日本人が痩せている本当の理由を発見した外国人に海外が大騒ぎ
- 【悲報】社民副党首・ラサール石井さん、政治家としてはもうダメそう なお芸人としては最盛期
- 12年連続で不登校が増える日本、小・中・高の教育システムがもはや「限界」説
- 日本人は勤勉なのになぜ欧米に一人当たりGDP負けてるの？
- 【驚愕】 郷ひろみさんが1989年に出版したエッセイ、軽いノリなんだろうな～と思ったら…????
- 彼女(24)と交際5年になり親に紹介する事に。まず俺(36)の実家へ行くとwktkの両親と妹がガン見w 母「息子に無理矢理誘われたんじゃないの??」彼女「…私が…わっ私が襲ったんですっ
- 同僚が出会い系かなんかバレたらしい。それ以来毎日奥の送迎で会社来てる...
- 『ハンター×ハンター』冨樫先生が最新“カイト”投稿し反響約14年ぶり（？）の姿に「涙」「生きててよかった」 | カイトが転生してたくだりがいまい...
- タレントの指摘に反論できず批判を浴びまくった某野党議員、「よりによってお前が援軍か……」な展開になってしまい……
- 【キンペー悲報】 中国外相、独ミュンヘンで「日本ガー！」→欧米「（うわぁ…何言ってんのアイツきも）」告げ口プロパガンダ外交、失敗m9(^Д^)プギャー
- 【悲報】 元れいわ議員、山本太郎と大石あきこの拝金独裁を告発。「弱者の味方」という欺瞞の皮を剥がされたカルト的集団の末路
- 【文春】 令和ロマンくるま（31）とMEGUMI（44）が熱愛
- 海外「日本旅行に行った兄からお土産貰ったんだけど、これってどうするものなんだ！？教えてくれ！」【海外の反応】
- 海外「もう日本人にしか描けないのか(泣)」 100年前のイギリスを舞台にした日本アニメの完成度が凄すぎると話題に
- 中国が人型ロボットで日本の遥か先に、恐るべき進化に外国人も驚愕（海外の反応）
タイ人の反応
まずは抹茶アイスでも買って落ち着いて…。
翻訳アプリを使うときは英語を使った方がいいよ。
英語から翻訳する方が確実だよね。
タイ語のスペルを間違えて翻訳したために、大混乱を招いちゃったんだねｗ
私はタイ語から韓国語に翻訳するときに同じ経験をしたよ。「今日は仕事で遅くなる。仕事が忙しい。終業時間をオーバーする。残業するということ。先に寝ててね、ダーリン」という内容を恋人に伝えたら「私には時間オーバーして一緒に寝る相手がいる」と翻訳されてびっくりしちゃった！
長文を翻訳するとめちゃくちゃになるよ。
いったいどうやって誤解を解いたの？ｗ
彼は誤解したまま飲みに行っちゃって、私はホテルに泊まることになったよ。ハァ…。
タイ語のスペルを間違えると人生が変わるんだね😂😂😂
英語から変換するのが一番いいよ。もし、目が悪くて字がよく見えなかったなら眼科に相談してね。
タイ語のスペルミスが原因だね。翻訳アプリを使うときは動詞の重複を避けたり、簡単な単語を使ったりして、わかりやすい正しい文を書くようにしなきゃ。例えば、「僕はパスポートを持ってくるのを忘れた」じゃなくて、ただ「パスポート忘れた」だけならそのまま正しく翻訳されるし、日本人にも伝わると思うよ。
つまり、タバコ依存のタイの若者が、パスポートを持ってくるのを忘れてタバコが買えないから日本人に代わりに買ってもらおうとしたけどタイ語を1字間違えたために翻訳アプリで誤訳されて日本人を混乱させたということだね。
つまり、翻訳アプリを使ってもどうにもならないということか^^
スペルミスでこんなにも意味が変わっちゃうんだね😃
「パー サープ（呪い） オート」？？？
五条先生、こっちです！ｗｗｗ
五条悟の出番だね。
パスポートを持ってくるのを忘れたと言いたかったんだね。
タイ語さえ正しく書けてないんだからこうなるよ…。
リョーイキテンカイ！
翻訳アプリが言いたいことを理解してくれない場合もあるから、まずは自国語を正しく使うことが大事。あと、海外旅行をするなら基本的な英語は必須だよ😁
だってタイ語を間違えているから…ｗ
まずは正しいタイ語を書かなきゃ。
「Passport」を「Pasaport」と綴り間違えたことで、「Sap（呪い）」になっちゃったんだね😅
五条先生に助けてもらおう！
日本語や中国語に翻訳するときにはまずタイ語を英語に翻訳してから、その英語を日本語や中国語にするのがコツだよ。あと、文章が長くならないよう簡潔に書くこと。でも、試しに僕のスマホで同じように入力してもちゃんと「パスポート」と翻訳されたよ。AndroidとiOSでは違うのかな？
これは間違って翻訳されても仕方がないと思うよ。
「私はパスポートを忘れた」とシンプルに書くべきだったね。
短い文に区切って少しずつ訳すのがコツだよ。
英語から日本語に翻訳する方が翻訳の精度が高いと思うよ。
タイ語が正確じゃないんだから、正確に翻訳されるわけないじゃないか😂
コメント
面白いにしても写真をとってネットに上げるのはなぁ。まぁ友達になって許可とってるんだろうけどね。 タイの人達はそこまで斟酌してくれるかな。
タイ人はそこらじゅうで写真撮りまくってSNSに上げまくるから、そんなこと誰も気にしない
そもそも、タイ人の個人情報への意識は日本の30年前と同じ様な感じだよ
タイに限らず欧米先進国もな
散々日本人を、メガネ出っ歯カメラのステレオタイプいじりしまくってきたのに
フィルム代も現像代もかからず、デジカメほど高くもないスマホが普及した途端、カメラ狂になってるという
プライバシーがどうのも欧米の方が気にしていると幻想を抱いてました
呪い受けるの忘れたらあかんわ
代わりにタスポを使って買わせてあげたんでしょ、たしか。
主さん彼がタバコ買ってる最中に逃げたらしいけど。
タバコ買わせることには何も感じないのかタイ人は
その昔は日本人観光客相手に「葉っぱアルヨ～センエンダヨ～キモチ～ヨ」
て普通の安タバコをプレミアム価格で売り付ける仕事が成り立っていたので
そっち系の話かと思った
そもそも日本人にタバコ買ってもらうってのが、まだ未成年でタイの大人には怒られるから旅行者をターゲットにしたのかな？
これ日本でしょ？
未成年喫煙禁止法は、販売した側、提供した側が罪になるという法律だから、これで買って与えたらこのタイ人には罰はないけど与えた側に罰が与えらえれる
絶対に買ってはいけないよ
ほんとに呪いを受けるのを忘れてそうな表情なんだよなw
英語への翻訳精度がダントツだから、英語できれば翻訳アプリでほぼ理解できる
ガキっぽく見えるけど一応成人なんじゃね？やつらの成長スピードは呪いのかも
言葉が分からないなら、シンプルに要求だけ伝えたほうが間違いないよｗ
理由に拘り持って聞かれたらしゃーないけどさ
誤訳でタイ版呪術廻戦が始まったw