日本のX(旧Twitter)で話題になっていた「タイのガキに意味わからん日本語訳で脅されてタバコ買わされた」という話がタイでも紹介されていました。誤訳がきっかけで大事になってしまった出来事を見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「今日の東京は土砂降りなんだけど、どんな観光ができる?」雨の日の日本観光に対する海外の反応
- 外国人「恥ずかしい」パリ五輪予選POで敗れたインドネシアファンがSNSで大暴れ!人種差別的侮辱でギニア協会が緊急声明を出す事態に!インドネシア協会は謝罪!【海外の反応】
- 「ペルーにある奇妙な花嫁の滝」
- 海外の特定班すごっ!家族を捨てて消えた夫の居場所がネット捜査網で特定される
- 海外「まるで別世界!」日本のただのストリートにすら憧れる欧米人たちが大騒ぎ
- 「オウムが最高に幸せな時にする行動」
- 私は縦列駐車を諦めない!何度でもぶつかって何とか止めようとがんばる人。海外の反応
- 「オウムが最高に幸せな時にする行動」
- 海外「日本は本当に不思議な国だ」 日本人が世界的に特殊である事が一目で分かるデータに外国人が困惑
- 日本人「スズメバチの巣ですからね」→アレにしか見えないwww【タイ人の反応】
- 海外「キュートすぎ!」またしても日本に癒やしを求める欧米人からコメントが 到中
- 「人は本当に表情だけ見ても最悪だ」
- 今永が強力ブレーブス打線相手に5回無失点で防御率0点台に!←「ブルペンがね」(海外の反応)
- 「大谷が最近UPしたインスタの内容がマジで凄過ぎる‥(ブルブル」→「ありがとうございます?」
- 海外「日本のレストランが外国人観光客価格を導入、お前らどう思う?」
- 海外「また遠藤を下げたら・・・」リバプールが終盤に連続失点で勝ち点3を逃して海外大騒ぎ!(海外の反応)
- 【悲報】キン肉マンゼブラさん、何故か「5王子で最弱」とかいう根も葉もないレッテルを貼られる
- 海外「日本は本当に不思議な国だ」 日本人が世界的に特殊である事が一目で分かるデータに外国人が困惑
- 外国人「完全に見下されてる。本気で謝ってない」環境相、水俣病被害者団体に謝罪。
- 外国人「お前らが最近読んだオススメの日本の漫画を教えてくれ」
- 【アズレン】Metaエリザベス早く出して
- 「に生まれたら絶対に手に入れられない日本の眩しい光景をご覧ください…」→「頭がおかしくなる…(ブルブル」
- 【MH】モンハンって1人でモンスター狩れるくらいじゃないとオンラインマルチ行っちゃダメかな?
- 【海外】「これが民度の差なのか」日本のガソリンスタンド従業員の振る舞いを世界が称賛!
- 外国人女性「日本に来たら自尊心ボロボロになった。みんな痩せていて体型水準高すぎ」
- 「北京、ロンドン、リオ、東京、パリオリンピックのピクトグラムを比較した結果・・・」→「芸術の国(笑)」「日本がこういうのは上手いね」...
- 海外「史上最もブサイクなトヨタ車ってどれ?」(海外の反応)
- 「日本に来た が一番衝撃を受けた『サーモン弁当』がこちらです‥」→「ご飯が進むよ」
- 【海外の反応】日本のトヨタが過去最高の4.9兆円の利益を計上 海外の反応「トヨタが破産することはない、もっとEV技術への投資をすべき」
- 海外の反応 「今永のために点を取ってくれ」今永昇太、強力ブレーブス打線相手に5回8奪三振無失点!
- 海外「投手はやめないから!」大谷選手を今後も打撃に専念させるべき?米番組の議論に批判の声も
- 「顔出ししない歌手とかありえないだろw」日本人歌手Adoの歌声を聴いた3秒後w【ゆっくり解説】【海外の反応】
- 【画像】 アイドルさん、FC2出演バレで活動休止wwwwwwwww
- 【呆然】 医者「薬飲んで血圧下げろ!」ネット「血圧を気にしてる人は頭が悪い、実は血圧が高くてもそんなに問題ない」→結果・・・・・・・・・・...
- 【速報】 鬼滅の刃「柱稽古編」初回1時間SPの視聴率wwwwwwwwwwwww
- 【画像】 中村ゆり(42)「こんなオバサンでいいの…?」
- 妊婦の嫁が寝息を立て始めた夜中に携帯をゲットした。”婚外恋愛“という本の上に「間男との子ですか?お幸せに。今までありがとう。」と書置き。そ...
- 【驚愕】 松本人志さん、ついに『暴露』きたァアアアアアーーーーーーー!!!!!
- 精神障害入院ワイ「辛いンゴ…」 イッヌ「初めまして!セラピードッグだわん」
- 【野球】 全阪神ファン代表
- 土曜日は休みだと思って子供を起こさなかったら、今日は大事な模試だったらしくて激怒された
- この『幽霊が出る店』、ヤバすぎるwwwwwwwwwwww
翻訳アプリを使って「呪いを受けるのを忘れた」と伝えてきたタイの若者に日本人が困惑
タイ人の若者に翻訳アプリを使って「呪いを受けるのを忘れた」と助けを求められた日本人の投稿がX(旧ツイッター)で話題になっています。
そのタイ人の若者はタバコを買うのを手伝ってほしかったのですが、言葉が通じないため翻訳アプリを使いました。
しかし、思ったように翻訳されなかったため、とんでもない事態になってしまったのです…
「日本語」に関する海外の反応
タイのガキに意味わからん日本語訳で脅されてタバコ買わされてんけどWWWWW
タイのガキに意味わからん日本語訳で脅されてタバコ買わされてんけどWWWWW pic.twitter.com/p5HyiMEYnr
— 浜田ジーニアス (@GiNGAM_FN) November 22, 2023
2023年11月23日、X(旧ツイッター)ユーザー「浜田ジーニアス (@GiNGAM_FN) 」さんは、タイの若者に脅されてタバコを買わされたと投稿しました。
実はこのタイの若者は「パスポートを持ってくるのを忘れた」とタバコを買うことができない理由を翻訳アプリに入力したのですが、スペルを間違えてしまったため、日本語では「呪いを受けるのを忘れた」と翻訳されてしまったのです。
「パスポート」が「呪いを受ける」と翻訳されたことで、助けを求められた日本人は「このタイのガキはいったいなぜ呪われなければならないんだ!?」と混乱し、タバコを買うのを手伝った後、すぐにその場から逃げ出したそうです。
この投稿は1万回以上リポスト、8万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
さらに、この投稿はタイのSNSでも紹介され、スペルミスによる誤訳から生まれた誤解にタイ人ネット民も大笑いしたのですwww
日本のネット民のコメント
やばい何回みても笑えるwwwww
— やちろ (@hanahira_ri) November 23, 2023
呪術師降臨
— ユーストマ (@indexrize) November 23, 2023
呪い受けるのはわすれてたほうがいいよ
— くさったさかな ᗦ↞◃ (@I46fFoFUxFDhqsK) November 23, 2023
なんでこういう翻訳になったか気になるwww
— ひつじん🐏 (@hituji0202) November 23, 2023
逃げたのもおもろい
— 27🫠 (@27win_) November 23, 2023
- 「日本の今永昇太、再び防御率0点台に 5回8K無失点」→「今日も無失点・・・」「いつの間にかMLBはアジア選手たちが圧倒している感じだね」
- :メッシのW杯優勝でGOAT論争終了…サッカーファンはロナウド嘲弄
- 外国人「”富士山ローソン”の件で凄い解決策浮かんだよー^^!」
- 【Xの車窓から】 [悲報]ワイ氏、愛車スイスポに卵産み落とされる ほか
- 「好きなテレビ局」ランキング!1位「日本テレビ」2位「NHK」 最下位は「テレビ朝日」 …日本テレビ系列企業がアンケート調査を実施
- 60代70代もアニメに夢中!?「老人のアニメ寄せ」現象を唱える投稿に反響
- 【 されるかと…】 日本人旅行者、ネパールの宿で相部屋になった思想強めの中国人から受けた恐怖体験を告白
- 俺「なんで昨日飲み会終わってお礼のLINEしなかった?」 部下女(24)「え?」
- フェミ「男児も汚らわしいオス! お母さん達は女子トイレに連れてこないで!外で待たせてろ!」
- 彼女と唐揚げが評判の店に行って、一人3個ずつのつもりで頼んだ唐揚げ6個を彼女が一人で5個取った。毎度当たり前みたいに過半数とる彼女に冷めて別れ話を切り出した→その結果…
- 嫁に「子供の習い事増やしたい」「会社に近いところに引っ越したい」と持ち掛けたら、嫁「あなたのせいでお金がないから無理」と一蹴された。俺ハーフだから金がかかるんだよ←は?
- 吉村府知事「これが日本の人口構成と政治的影響力の現実だ!0歳児に選挙権を!」 ← ツッコミ 到 wwwwwwwwwwwwwwwwww
- 【悲報】ゲーム開発者「ゲームの導入で長い説明するのやめてさっさと遊ばせろ」
- 祖母の介護施設に月18万とかかかるみたいなんだけど
- 【超速報】 NTT、重大発表キタァアアーーーーーー!!!!!
- 【朗報】 岸田首相、減税実行キタ━━━━(●∀●)━━━━!!
- 【日本終了】 日本、ついに『最下位』になってしまう・・・・・
- 飛行機のエンジン始動でプロペラが・・・。これはこええwwww
- 【画像あり】 グラドル大原優乃さん、超えてはいけないラインを超えた不謹慎ネタを投下・・・
- 【狂気】 11年前、CoCo壱の店員を殴って出禁に→ 昨日久々に行ったみた結果wwwww
- 【海外の反応】日本のトヨタが過去最高の4.9兆円の利益を計上 海外の反応「トヨタが破産することはない、もっとEV技術への投資をすべき」
- 海外「投手はやめないから!」大谷選手を今後も打撃に専念させるべき?米番組の議論に批判の声も
- 外国人「朝から日本で謎の行列を見たんだがあれは何なんだ…?」
タイ人の反応
まずは抹茶アイスでも買って落ち着いて…。
翻訳アプリを使うときは英語を使った方がいいよ。
英語から翻訳する方が確実だよね。
タイ語のスペルを間違えて翻訳したために、大混乱を招いちゃったんだねw
私はタイ語から韓国語に翻訳するときに同じ経験をしたよ。「今日は仕事で遅くなる。仕事が忙しい。終業時間をオーバーする。残業するということ。先に寝ててね、ダーリン」という内容を恋人に伝えたら「私には時間オーバーして一緒に寝る相手がいる」と翻訳されてびっくりしちゃった!
長文を翻訳するとめちゃくちゃになるよ。
いったいどうやって誤解を解いたの?w
彼は誤解したまま飲みに行っちゃって、私はホテルに泊まることになったよ。ハァ…。
タイ語のスペルを間違えると人生が変わるんだね😂😂😂
英語から変換するのが一番いいよ。もし、目が悪くて字がよく見えなかったなら眼科に相談してね。
タイ語のスペルミスが原因だね。翻訳アプリを使うときは動詞の重複を避けたり、簡単な単語を使ったりして、わかりやすい正しい文を書くようにしなきゃ。例えば、「僕はパスポートを持ってくるのを忘れた」じゃなくて、ただ「パスポート忘れた」だけならそのまま正しく翻訳されるし、日本人にも伝わると思うよ。
つまり、タバコ依存のタイの若者が、パスポートを持ってくるのを忘れてタバコが買えないから日本人に代わりに買ってもらおうとしたけどタイ語を1字間違えたために翻訳アプリで誤訳されて日本人を混乱させたということだね。
つまり、翻訳アプリを使ってもどうにもならないということか^^
スペルミスでこんなにも意味が変わっちゃうんだね😃
「パー サープ(呪い) オート」???
五条先生、こっちです!www
五条悟の出番だね。
パスポートを持ってくるのを忘れたと言いたかったんだね。
タイ語さえ正しく書けてないんだからこうなるよ…。
リョーイキテンカイ!
翻訳アプリが言いたいことを理解してくれない場合もあるから、まずは自国語を正しく使うことが大事。あと、海外旅行をするなら基本的な英語は必須だよ😁
だってタイ語を間違えているから…w
まずは正しいタイ語を書かなきゃ。
「Passport」を「Pasaport」と綴り間違えたことで、「Sap(呪い)」になっちゃったんだね😅
五条先生に助けてもらおう!
日本語や中国語に翻訳するときにはまずタイ語を英語に翻訳してから、その英語を日本語や中国語にするのがコツだよ。あと、文章が長くならないよう簡潔に書くこと。でも、試しに僕のスマホで同じように入力してもちゃんと「パスポート」と翻訳されたよ。AndroidとiOSでは違うのかな?
これは間違って翻訳されても仕方がないと思うよ。
「私はパスポートを忘れた」とシンプルに書くべきだったね。
短い文に区切って少しずつ訳すのがコツだよ。
英語から日本語に翻訳する方が翻訳の精度が高いと思うよ。
タイ語が正確じゃないんだから、正確に翻訳されるわけないじゃないか😂
コメント
面白いにしても写真をとってネットに上げるのはなぁ。まぁ友達になって許可とってるんだろうけどね。 タイの人達はそこまで斟酌してくれるかな。
タイ人はそこらじゅうで写真撮りまくってSNSに上げまくるから、そんなこと誰も気にしない
そもそも、タイ人の個人情報への意識は日本の30年前と同じ様な感じだよ
タイに限らず欧米先進国もな
散々日本人を、メガネ出っ歯カメラのステレオタイプいじりしまくってきたのに
フィルム代も現像代もかからず、デジカメほど高くもないスマホが普及した途端、カメラ狂になってるという
プライバシーがどうのも欧米の方が気にしていると幻想を抱いてました
呪い受けるの忘れたらあかんわ
代わりにタスポを使って買わせてあげたんでしょ、たしか。
主さん彼がタバコ買ってる最中に逃げたらしいけど。
タバコ買わせることには何も感じないのかタイ人は
その昔は日本人観光客相手に「葉っぱアルヨ~センエンダヨ~キモチ~ヨ」
て普通の安タバコをプレミアム価格で売り付ける仕事が成り立っていたので
そっち系の話かと思った
そもそも日本人にタバコ買ってもらうってのが、まだ未成年でタイの大人には怒られるから旅行者をターゲットにしたのかな?
これ日本でしょ?
未成年喫煙禁止法は、販売した側、提供した側が罪になるという法律だから、これで買って与えたらこのタイ人には罰はないけど与えた側に罰が与えらえれる
絶対に買ってはいけないよ
ほんとに呪いを受けるのを忘れてそうな表情なんだよなw
英語への翻訳精度がダントツだから、英語できれば翻訳アプリでほぼ理解できる
ガキっぽく見えるけど一応成人なんじゃね?やつらの成長スピードは呪いのかも
言葉が分からないなら、シンプルに要求だけ伝えたほうが間違いないよw
理由に拘り持って聞かれたらしゃーないけどさ
誤訳でタイ版呪術廻戦が始まったw