日本のX(旧Twitter)で話題になっていた「タイのガキに意味わからん日本語訳で脅されてタバコ買わされた」という話がタイでも紹介されていました。誤訳がきっかけで大事になってしまった出来事を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「ついに も撮影されたオーロラをご覧ください」→「すごい・・・」「これをオーロラと見なければならないのか?」
- 外国人「日本のスターにカナダ人がカナダ人らしいことをした瞬間」
- 海外「日本人は誰も気づかないの?」 米国の女帝が初めての日本旅行で世界観を変えられてしまう
- 外国人「日本は手強いぞ」U23日本代表、アジア1位でパリ五輪D組入り!対戦国のファンはどう見ているのか!?【海外の反応】
- 海外「日本は本当に不思議な国だ」 日本人が世界的に特殊である事が一目で分かるデータに外国人が困惑
- 「ロッテリア、イカバーガー再発売」
- 海外「米国とは大違い!」日本で米国人が見つけた些細な職人技の差に海外が超納得
- 「人類の歴史上、最も美しくて豊かで未来的だった国」
- 海外「日本に頼もう!」日本と米国のインフラ力のあまりの差に米国人が大騒ぎ
- 「夏になったら見なければならない日本映画がこちら」
- 外国人「日本に住んでるんだがこの巨大な昆虫は何て言うの?」
- 外国人「日本人だって?」日本代表DF菅原由勢、ブライトン、インテル、エバートンに移籍浮上!欧州メディア報道に現地サポも興味津々!【海外の反応】
- 「のカフェが大阪ですごい行列になってたので、やっぱり日本でもすごい人気だったようです」
- 日本人「BLACKPINKリサの服が出雲大社」→もうそれにしか見えないとネット民が爆笑www【タイ人の反応】
- ワイ筋トレ入門民腹筋ローラー買うか悩む
- 【話題】「天刃のギルガメッシュ」、氷赤魔って組む相手を好きに選べるポジションにいるのか
- 海外「日本がパレスチナの国連加盟を支持。孤立するアメリカとイスラエル」
- 【DeNAファーム】オースティン、満塁ホームラン含む5打点の大暴れ!
- 海外「笑った!」あの日本語が米国で社会現象を巻き起こして大騒ぎ
- 【海外の反応】日産パスファインダーは家族と犬に優しいファミリーSUVだ!
- 海外「日本に頼もう!」日本と米国のインフラ力のあまりの差に米国人が大騒ぎ
- 海外「日本のゴルフ場は他とは全然違う!」世界的に独特な日本のゴルフ場の特徴に対する海外の反応
- 外国人「スクエニが完全に凋落してしまう、FFですら全然売れない…」
- 「ロッテリア、イカバーガー再発売」
- 【世界】アングロを滅ぼせ【ポーランドボール】
- BABYMETALとスリップノットのずっ友写真 スリップノットファンとメタラーの反応編 【海外の反応】
- 海外「今日の東京は土砂降りなんだけど、どんな観光ができる?」雨の日の日本観光に対する海外の反応
- 海外「日本のゴルフ場は他とは全然違う!」世界的に独特な日本のゴルフ場の特徴に対する海外の反応
- 海外の反応:今まで食べた中で最悪の寿司
- 「顔出ししない歌手とかありえないだろw」日本人歌手Adoの歌声を聴いた3秒後w【ゆっくり解説】【海外の反応】
- 【動画】 出光タンカー社長の首都高死亡事故ドラレコが流出
- 【画像】 中村ゆり(42)「こんなオバサンでいいの…?」
- 妊婦の嫁が寝息を立て始めた夜中に携帯をゲットした。”婚外恋愛“という本の上に「間男との子ですか?お幸せに。今までありがとう。」と書置き。そ...
- ロシア軍兵士+1740人、1日の損失ヤベーな…開戦以来最大じゃないの?!
- 【驚愕】 松本人志さん、ついに『暴露』きたァアアアアアーーーーーーー!!!!!
- 【何これ怖い】 これ、地方紙に載った本当にあった事件なんよ
- 【ネットのリアルな情報】 オウム真理教が『地下鉄サリン事件』で捕まる前の、意外と知られていないこの事件
- 井上尚弥まさかのプロ初ダウンも…美しくも残酷なパンチでネリを粉砕!海外でも強さを称賛 PFP論争も再燃
- 旦那から深刻そうな顔して話があると言われて、今まで黙ってたけど……
- 【日向坂46】 松田好花の脱ぎかけショット、凄い
翻訳アプリを使って「呪いを受けるのを忘れた」と伝えてきたタイの若者に日本人が困惑
タイ人の若者に翻訳アプリを使って「呪いを受けるのを忘れた」と助けを求められた日本人の投稿がX(旧ツイッター)で話題になっています。
そのタイ人の若者はタバコを買うのを手伝ってほしかったのですが、言葉が通じないため翻訳アプリを使いました。
しかし、思ったように翻訳されなかったため、とんでもない事態になってしまったのです…
「日本語」に関する海外の反応
タイのガキに意味わからん日本語訳で脅されてタバコ買わされてんけどWWWWW
タイのガキに意味わからん日本語訳で脅されてタバコ買わされてんけどWWWWW pic.twitter.com/p5HyiMEYnr
— 浜田ジーニアス (@GiNGAM_FN) November 22, 2023
2023年11月23日、X(旧ツイッター)ユーザー「浜田ジーニアス (@GiNGAM_FN) 」さんは、タイの若者に脅されてタバコを買わされたと投稿しました。
実はこのタイの若者は「パスポートを持ってくるのを忘れた」とタバコを買うことができない理由を翻訳アプリに入力したのですが、スペルを間違えてしまったため、日本語では「呪いを受けるのを忘れた」と翻訳されてしまったのです。
「パスポート」が「呪いを受ける」と翻訳されたことで、助けを求められた日本人は「このタイのガキはいったいなぜ呪われなければならないんだ!?」と混乱し、タバコを買うのを手伝った後、すぐにその場から逃げ出したそうです。
この投稿は1万回以上リポスト、8万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
さらに、この投稿はタイのSNSでも紹介され、スペルミスによる誤訳から生まれた誤解にタイ人ネット民も大笑いしたのですwww
日本のネット民のコメント
やばい何回みても笑えるwwwww
— やちろ (@hanahira_ri) November 23, 2023
呪術師降臨
— ユーストマ (@indexrize) November 23, 2023
呪い受けるのはわすれてたほうがいいよ
— くさったさかな ᗦ↞◃ (@I46fFoFUxFDhqsK) November 23, 2023
なんでこういう翻訳になったか気になるwww
— ひつじん🐏 (@hituji0202) November 23, 2023
逃げたのもおもろい
— 27🫠 (@27win_) November 23, 2023
- 海外「イスラエル人がガザへの援助物資を破壊」
- 【Xの車窓から】 一瞬言葉を失う徳大寺有恒 ほか
- 日米の航空会社の機内食を比較!
- クラスノホリウカ近郊で破壊されたロシア軍の亀戦車!
- 【悲報】 テスラの充電ステーション、充電ケーブルが切断され盗まれる
- 中国「中国産ワクチン!」楊暁明「シノファームワクチンの父です(主任研究者」中国政府「粛清!」楊暁明「全人代副委員を解任」中国「ワクチンの研究開発問題で更迭説(詳細不明」→
- 今ゲームボーイアドバンスをプレイするなら何の機種買うのが正解?
- 私が跡継ぎを拒否し、妹が父の会社を継いだ。離婚したので子供連れて出戻りしたいと言ったら...
- お見合い相手がブランド好きだった。おしゃれにお金をかけるアラフォーって地雷だよね?
- 【唖然】英国のバーミンガムでハマス支持集会 完全に乗っ取られた
- 中国「中国産ワクチン!」楊暁明「シノファームワクチンの父です(主任研究者」中国政府「粛清!」楊暁明「全人代副委員を解任」中国「ワクチンの研究開発...
- 川勝前知事が辞職したら僅か4日で静岡県が熱い手のひら返し、あまりの早業に困惑する人が続出中
- 【日本人氏ねw】 岸田「よし、次は配偶者控除の廃止だwww まだまだ増税すっから覚悟しろwww」
- 【悲報】 高速道路、ぼったくりだった
- 「ロッテリア、イカバーガー再発売」
- 【動画】 出光タンカー社長の首都高死亡事故ドラレコが流出
- 【怒報】 女優の清原果耶さん、驚きのカミングアウト.....
- 海外「日本のゴルフ場は他とは全然違う!」世界的に独特な日本のゴルフ場の特徴に対する海外の反応
- 外国人「すごい!」「行ってみたい!」京都のおしゃれなカフェ巡りに夢中
タイ人の反応
まずは抹茶アイスでも買って落ち着いて…。
翻訳アプリを使うときは英語を使った方がいいよ。
英語から翻訳する方が確実だよね。
タイ語のスペルを間違えて翻訳したために、大混乱を招いちゃったんだねw
私はタイ語から韓国語に翻訳するときに同じ経験をしたよ。「今日は仕事で遅くなる。仕事が忙しい。終業時間をオーバーする。残業するということ。先に寝ててね、ダーリン」という内容を恋人に伝えたら「私には時間オーバーして一緒に寝る相手がいる」と翻訳されてびっくりしちゃった!
長文を翻訳するとめちゃくちゃになるよ。
いったいどうやって誤解を解いたの?w
彼は誤解したまま飲みに行っちゃって、私はホテルに泊まることになったよ。ハァ…。
タイ語のスペルを間違えると人生が変わるんだね😂😂😂
英語から変換するのが一番いいよ。もし、目が悪くて字がよく見えなかったなら眼科に相談してね。
タイ語のスペルミスが原因だね。翻訳アプリを使うときは動詞の重複を避けたり、簡単な単語を使ったりして、わかりやすい正しい文を書くようにしなきゃ。例えば、「僕はパスポートを持ってくるのを忘れた」じゃなくて、ただ「パスポート忘れた」だけならそのまま正しく翻訳されるし、日本人にも伝わると思うよ。
つまり、タバコ依存のタイの若者が、パスポートを持ってくるのを忘れてタバコが買えないから日本人に代わりに買ってもらおうとしたけどタイ語を1字間違えたために翻訳アプリで誤訳されて日本人を混乱させたということだね。
つまり、翻訳アプリを使ってもどうにもならないということか^^
スペルミスでこんなにも意味が変わっちゃうんだね😃
「パー サープ(呪い) オート」???
五条先生、こっちです!www
五条悟の出番だね。
パスポートを持ってくるのを忘れたと言いたかったんだね。
タイ語さえ正しく書けてないんだからこうなるよ…。
リョーイキテンカイ!
翻訳アプリが言いたいことを理解してくれない場合もあるから、まずは自国語を正しく使うことが大事。あと、海外旅行をするなら基本的な英語は必須だよ😁
だってタイ語を間違えているから…w
まずは正しいタイ語を書かなきゃ。
「Passport」を「Pasaport」と綴り間違えたことで、「Sap(呪い)」になっちゃったんだね😅
五条先生に助けてもらおう!
日本語や中国語に翻訳するときにはまずタイ語を英語に翻訳してから、その英語を日本語や中国語にするのがコツだよ。あと、文章が長くならないよう簡潔に書くこと。でも、試しに僕のスマホで同じように入力してもちゃんと「パスポート」と翻訳されたよ。AndroidとiOSでは違うのかな?
これは間違って翻訳されても仕方がないと思うよ。
「私はパスポートを忘れた」とシンプルに書くべきだったね。
短い文に区切って少しずつ訳すのがコツだよ。
英語から日本語に翻訳する方が翻訳の精度が高いと思うよ。
タイ語が正確じゃないんだから、正確に翻訳されるわけないじゃないか😂
コメント
面白いにしても写真をとってネットに上げるのはなぁ。まぁ友達になって許可とってるんだろうけどね。 タイの人達はそこまで斟酌してくれるかな。
タイ人はそこらじゅうで写真撮りまくってSNSに上げまくるから、そんなこと誰も気にしない
そもそも、タイ人の個人情報への意識は日本の30年前と同じ様な感じだよ
タイに限らず欧米先進国もな
散々日本人を、メガネ出っ歯カメラのステレオタイプいじりしまくってきたのに
フィルム代も現像代もかからず、デジカメほど高くもないスマホが普及した途端、カメラ狂になってるという
プライバシーがどうのも欧米の方が気にしていると幻想を抱いてました
呪い受けるの忘れたらあかんわ
代わりにタスポを使って買わせてあげたんでしょ、たしか。
主さん彼がタバコ買ってる最中に逃げたらしいけど。
タバコ買わせることには何も感じないのかタイ人は
その昔は日本人観光客相手に「葉っぱアルヨ~センエンダヨ~キモチ~ヨ」
て普通の安タバコをプレミアム価格で売り付ける仕事が成り立っていたので
そっち系の話かと思った
そもそも日本人にタバコ買ってもらうってのが、まだ未成年でタイの大人には怒られるから旅行者をターゲットにしたのかな?
これ日本でしょ?
未成年喫煙禁止法は、販売した側、提供した側が罪になるという法律だから、これで買って与えたらこのタイ人には罰はないけど与えた側に罰が与えらえれる
絶対に買ってはいけないよ
ほんとに呪いを受けるのを忘れてそうな表情なんだよなw
英語への翻訳精度がダントツだから、英語できれば翻訳アプリでほぼ理解できる
ガキっぽく見えるけど一応成人なんじゃね?やつらの成長スピードは呪いのかも
言葉が分からないなら、シンプルに要求だけ伝えたほうが間違いないよw
理由に拘り持って聞かれたらしゃーないけどさ
誤訳でタイ版呪術廻戦が始まったw