日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「タイのガキに意味わからん日本語訳で脅されてタバコ買わされた」という話がタイでも紹介されていました。誤訳がきっかけで大事になってしまった出来事を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「日本は昔 たくさん悪いことをしたので、今からでも懲らしめてやらなければなりません」
- フィンランド首相が日本と 中国に謝罪…ミスフィンランドと国会議員の東洋人侮辱を受けて＝
- 海外「日本の全てに嫉妬してる」 日本のありふれた日常風景が尊すぎると話題に
- 海外「日本の卵料理は凄く美味しい！」他国よりも日本の方が美味しいと思う外国料理に対する海外の反応
- 「日本 vs 、マンガのキャラクターの違い」
- 海外「感謝してる！」日本人の誠実さを示した出来事に日本在住外国人が超感動
- 海外「日本人は英才教育を受けてるのか？」 なぜ日本の音楽はここまで凄いのか、欧米との決定的な違いが話題に
- 「WBC日本代表、大谷を含む1次確定8選手を先行発表」→「もう日本戦は諦めよう」「マジで半端ないね・・・」
- 日本の首相官邸筋「核兵器を保有すべきだ」波紋＝
- 外国人「日本のレトロゲームを浮世絵風で描いてみたので見てくれ」
- 夜に無灯火で自転車に乗っていたら私服警官に呼び止められた。相手が若い男性だったのでつい調子に乗ったら…
- 海外「中国に行った後に日本に行ったら驚いた。民度が全然違い過ぎる！日本のマナーは本当に良い」
- 海外「日本人は英才教育を受けてるのか？」 なぜ日本の音楽はここまで凄いのか、欧米との決定的な違いが話題に
- 海外「何故だ？」日本への観光客が急増している国に海外びっくり仰天！（海外の反応）
- 海外「日本人は英才教育を受けてるのか？」 なぜ日本の音楽はここまで凄いのか、欧米との決定的な違いが話題に
- 海外「傲慢なのはどっち？」元日本代表監督ジーコが訴えた不公平に海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 海外「感謝してる！」日本人の誠実さを示した出来事に日本在住外国人が超感動
- 「我が国とはレベルが違う北海道の冬の近況をご覧ください…」→「これが日常ってマジなのか…？（ブルブル」＝
- 【衝撃】資産1億2000万だけど、やる気がなくなったｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「なんて勇敢な女性だ！」ニューヨークの路上で歌を歌う和装の日本人女性に対する海外の反応
- 【海外の反応】 ピカソ「井上尚弥は想像以下だった。負けた感はない」ファン「？？？」
- 10年前のダウンを古着で買うのやめたほういいん
- 橋迫鈴ちゃんのアヘ顔
- 【アクナイ】見た目めちゃくちゃ好きだから育てたいってなるのが大体星5オペレーター
- 【朗報】筑波大、爆サイのビッグデータを収集し高度分析する巨大プロジェクトを開始
- どうせ入らないだろ・・・！？と放り投げたメントスがコーラに入っちゃったとき。海外の反応
- 米アマゾン、北 工作員とみられる求人応募1800件をブロック！
- 無意味に亡くなった歴史的人物は？海外の反応まとめ
- 駅で夫の帰りを待ってたら、女に手を引かれた夫が店に入ってくのを目撃！→すぐに嬢と出てきて財布だけ持ってコンビニに行こうとしていたので、私「…何してるの？」夫「！」→結果
- 海外「日本が外国人と全然違う事がよくわかる仕事ぶりに海外驚愕」
- 【海外の反応】日本がカナダに核ミサイルを落としたがっているんだが…
- 海外「このシーズンの日本は絶景が広がってる…！」海外コミュで話題の日本の絶景が見られる季節とは・・・？【海外の反応】
- 海外「日本人は英才教育を受けてるのか？」 なぜ日本の音楽はここまで凄いのか、欧米との決定的な違いが話題に
- 海外の反応：高市政権高官が日本の核武装を主張
- 【画像】 もうここまでクオリティ高いならAIでよくないか？
- 【画像】 母娘「納車式？まあええわよ…」
- 【悲報】 中国政府「日本さん助けて！ 借金漬けの中国人が急増してヤバイの！景気のためにもっと借りさせればいいか？」
- 娘「家の近くでクマ目撃したけど母が通報渋るから私が代わりに通報するわ！」 → 数日後、母が通報を渋ってた最悪の理由が判明・・・
- 【ｗ】 東京都、パンダ希望せず 日テレ「都や関係者を取材する中で新たなパンダの貸与を望むような発言をする人はいなかった」日本パンダ保護協会...
- 【悲報】 米山隆一さん、室井佑月が入院中でもレスバしすぎて離婚切り出される
- 【山の時空の歪み】 登山中にワープのような現象を体験した人たちの証言がヤバい
- それでは俺が中国旅行で撮影した本物の中国料理をご覧ください
- 【衝撃】 精神病を自覚した人、『自分の被害妄想に気付く』というとんでもないアハ体験を経験する…
- 【悲報】 南海トラフ以外にも…東京は「地盤が脆弱」「かなり揺れる」首都圏を襲う2種類の地震
翻訳アプリを使って「呪いを受けるのを忘れた」と伝えてきたタイの若者に日本人が困惑
タイ人の若者に翻訳アプリを使って「呪いを受けるのを忘れた」と助けを求められた日本人の投稿がX（旧ツイッター）で話題になっています。
そのタイ人の若者はタバコを買うのを手伝ってほしかったのですが、言葉が通じないため翻訳アプリを使いました。
しかし、思ったように翻訳されなかったため、とんでもない事態になってしまったのです…
「日本語」に関する海外の反応
タイのガキに意味わからん日本語訳で脅されてタバコ買わされてんけどWWWWW
2023年11月23日、X（旧ツイッター）ユーザー「浜田ジーニアス (@GiNGAM_FN) 」さんは、タイの若者に脅されてタバコを買わされたと投稿しました。
実はこのタイの若者は「パスポートを持ってくるのを忘れた」とタバコを買うことができない理由を翻訳アプリに入力したのですが、スペルを間違えてしまったため、日本語では「呪いを受けるのを忘れた」と翻訳されてしまったのです。
「パスポート」が「呪いを受ける」と翻訳されたことで、助けを求められた日本人は「このタイのガキはいったいなぜ呪われなければならないんだ！？」と混乱し、タバコを買うのを手伝った後、すぐにその場から逃げ出したそうです。
この投稿は1万回以上リポスト、8万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
さらに、この投稿はタイのSNSでも紹介され、スペルミスによる誤訳から生まれた誤解にタイ人ネット民も大笑いしたのですｗｗｗ
日本のネット民のコメント
- 【ネタ】 クリスマスにマクドのモバイルオーダーを使ったX民、とんでもない屈辱を受けるｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 ヤベエ信号無視には初めて遭遇したわ ほか
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 夜に無灯火で自転車に乗っていたら私服警官に呼び止められた。相手が若い男性だったのでつい調子に乗ったら…
- 【私たちは日本が嫌いなわけじゃない】 「嫌いなのは戦争なんだ」 中国SNSで投稿相次ぐ
- プーチン「停戦合意の署名要求」ウクライナ「28項目和平案拒否！(20項目提案」ゼレンスキー「米国訪問(12/28」米国「和平案協議！」ゼレンスキー「支持率回復」→
- なぜ「ターミネーター2」以降うまくいかないのか？…「答えはキャメロンですよ、彼がいないと」とT-1000役！
- トヨタ販売店前で男が体にくくりつけた爆薬を爆発させて死亡、4人けが―中国
- 【速報】 東京都、新たなパンダの賃与希望せず 「新たな来日はないと思う。みんな冷めてる。パンダより国益」
- レンズを一切使わずに物理的限界を超えた高精細画像を撮影できる光学センサーを開発！
- 【悲報】元EXILEの黒木啓司さんの奥さん、『完全終了』のお知らせ・・・
- 「日本にはロシア人差別がない」 ロシア人観光客が倍増
- 【衝撃】資産1億2000万だけど、やる気がなくなったｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 「日本の女の子の胸が大きい本当の理由がこちら・・・」
- 10年前のダウンを古着で買うのやめたほういいん
- 【速報】 元TOKIOの松岡昌宏さん、『爆弾発言』キタァアアアアーーーーーー！！
- 【画像】 元・アイドリングのメンバー、『とんでもない写真』を公開してしまう！！！
- 新宿署の美人婦警（23）、ヤクザに惚れすべてを失う 「肉体関係、金銭授受、情報漏洩。極めて悪質」
- 【EU/EV撤回】 トヨタさん、全方位戦略で無事一人勝ちへ 欧米を見習え界隈は今どんな気持ち？＾＾
- 海外「日本が外国人と全然違う事がよくわかる仕事ぶりに海外驚愕」
- 【速報】 習近平「最強の切り札」を日本に封じられていたことが判明
- 海外「このシーズンの日本は絶景が広がってる…！」海外コミュで話題の日本の絶景が見られる季節とは・・・？【海外の反応】
- 海外「日本人は英才教育を受けてるのか？」 なぜ日本の音楽はここまで凄いのか、欧米との決定的な違いが話題に
タイ人の反応
まずは抹茶アイスでも買って落ち着いて…。
翻訳アプリを使うときは英語を使った方がいいよ。
英語から翻訳する方が確実だよね。
タイ語のスペルを間違えて翻訳したために、大混乱を招いちゃったんだねｗ
私はタイ語から韓国語に翻訳するときに同じ経験をしたよ。「今日は仕事で遅くなる。仕事が忙しい。終業時間をオーバーする。残業するということ。先に寝ててね、ダーリン」という内容を恋人に伝えたら「私には時間オーバーして一緒に寝る相手がいる」と翻訳されてびっくりしちゃった！
長文を翻訳するとめちゃくちゃになるよ。
いったいどうやって誤解を解いたの？ｗ
彼は誤解したまま飲みに行っちゃって、私はホテルに泊まることになったよ。ハァ…。
タイ語のスペルを間違えると人生が変わるんだね😂😂😂
英語から変換するのが一番いいよ。もし、目が悪くて字がよく見えなかったなら眼科に相談してね。
タイ語のスペルミスが原因だね。翻訳アプリを使うときは動詞の重複を避けたり、簡単な単語を使ったりして、わかりやすい正しい文を書くようにしなきゃ。例えば、「僕はパスポートを持ってくるのを忘れた」じゃなくて、ただ「パスポート忘れた」だけならそのまま正しく翻訳されるし、日本人にも伝わると思うよ。
つまり、タバコ依存のタイの若者が、パスポートを持ってくるのを忘れてタバコが買えないから日本人に代わりに買ってもらおうとしたけどタイ語を1字間違えたために翻訳アプリで誤訳されて日本人を混乱させたということだね。
つまり、翻訳アプリを使ってもどうにもならないということか^^
スペルミスでこんなにも意味が変わっちゃうんだね😃
「パー サープ（呪い） オート」？？？
五条先生、こっちです！ｗｗｗ
五条悟の出番だね。
パスポートを持ってくるのを忘れたと言いたかったんだね。
タイ語さえ正しく書けてないんだからこうなるよ…。
リョーイキテンカイ！
翻訳アプリが言いたいことを理解してくれない場合もあるから、まずは自国語を正しく使うことが大事。あと、海外旅行をするなら基本的な英語は必須だよ😁
だってタイ語を間違えているから…ｗ
まずは正しいタイ語を書かなきゃ。
「Passport」を「Pasaport」と綴り間違えたことで、「Sap（呪い）」になっちゃったんだね😅
五条先生に助けてもらおう！
日本語や中国語に翻訳するときにはまずタイ語を英語に翻訳してから、その英語を日本語や中国語にするのがコツだよ。あと、文章が長くならないよう簡潔に書くこと。でも、試しに僕のスマホで同じように入力してもちゃんと「パスポート」と翻訳されたよ。AndroidとiOSでは違うのかな？
これは間違って翻訳されても仕方がないと思うよ。
「私はパスポートを忘れた」とシンプルに書くべきだったね。
短い文に区切って少しずつ訳すのがコツだよ。
英語から日本語に翻訳する方が翻訳の精度が高いと思うよ。
タイ語が正確じゃないんだから、正確に翻訳されるわけないじゃないか😂
コメント
面白いにしても写真をとってネットに上げるのはなぁ。まぁ友達になって許可とってるんだろうけどね。 タイの人達はそこまで斟酌してくれるかな。
タイ人はそこらじゅうで写真撮りまくってSNSに上げまくるから、そんなこと誰も気にしない
そもそも、タイ人の個人情報への意識は日本の30年前と同じ様な感じだよ
タイに限らず欧米先進国もな
散々日本人を、メガネ出っ歯カメラのステレオタイプいじりしまくってきたのに
フィルム代も現像代もかからず、デジカメほど高くもないスマホが普及した途端、カメラ狂になってるという
プライバシーがどうのも欧米の方が気にしていると幻想を抱いてました
呪い受けるの忘れたらあかんわ
代わりにタスポを使って買わせてあげたんでしょ、たしか。
主さん彼がタバコ買ってる最中に逃げたらしいけど。
タバコ買わせることには何も感じないのかタイ人は
その昔は日本人観光客相手に「葉っぱアルヨ～センエンダヨ～キモチ～ヨ」
て普通の安タバコをプレミアム価格で売り付ける仕事が成り立っていたので
そっち系の話かと思った
そもそも日本人にタバコ買ってもらうってのが、まだ未成年でタイの大人には怒られるから旅行者をターゲットにしたのかな？
これ日本でしょ？
未成年喫煙禁止法は、販売した側、提供した側が罪になるという法律だから、これで買って与えたらこのタイ人には罰はないけど与えた側に罰が与えらえれる
絶対に買ってはいけないよ
ほんとに呪いを受けるのを忘れてそうな表情なんだよなw
英語への翻訳精度がダントツだから、英語できれば翻訳アプリでほぼ理解できる
ガキっぽく見えるけど一応成人なんじゃね？やつらの成長スピードは呪いのかも
言葉が分からないなら、シンプルに要求だけ伝えたほうが間違いないよｗ
理由に拘り持って聞かれたらしゃーないけどさ
誤訳でタイ版呪術廻戦が始まったw