日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「タイのガキに意味わからん日本語訳で脅されてタバコ買わされた」という話がタイでも紹介されていました。誤訳がきっかけで大事になってしまった出来事を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「こっそり入れ墨を隠せば日本の温泉に入っても大丈夫です」
- 海外「こんな男をどうやって見つけてきたんだ！？」村上宗隆の3試合HRの大活躍にMLBファンが大騒ぎ！【海外の反応】
- 海外「日本人を舐めてたわ(笑)」 日本のネット民の面白さ、ついにアメリカ国民にバレる
- 外国人「これが日本とアメリカの普通の給食、そりゃ太るよな」
- 「世界昆虫学会を驚かせた日本の10歳少年が発表した研究内容をご覧ください」→「すごすぎるわ（ブルブル）」「その後の実験まで完璧だ（汗）君はマジで博士になるべきだ」
- 海外「なぜだろう！」海外に比べて日本人は欲がない本当の理由に海外が大騒ぎ
- 「日本 vs 、マンガのキャラクターの違い」
- 海外「もう日本から出たくない…」 米アカデミー賞授賞式の影響で日本の評価が勝手に上がってしまう事態に
- 海外「知らなかった！」本当は超仲良しだった日本人にアメリカ人が大喜び
- 外国人「呪術廻戦の日車のコスプレしてみた」→「完璧だ..」
- うちの娘に「お前になんかお菓子やんねーよ。べーだ」と言いつつ、私にお菓子をねだってくるクソガキ → 「うちの子嫌いなんでしょ？意地悪する子にはあげたくないな」と言うと…
- 海外「日本旅行では外食チェーンにも行ってみたいからお勧めを教えてほしい」日本の外食チェーンに対する海外の反応
- 「イ・ジョンフ、MLB開幕戦4打数無安打スタート・・・」→「」
- 海外「仲良しだね」大谷翔平の身だしなみを気に掛ける敵野手に海外大爆笑！（海外の反応）
- 海外「何で日本人だけ真逆なんだ！？」 日本の子供たちの食の嗜好が世界的に特殊すぎると話題に
- 【画像】果実酒しこんだ
- 海外「なぜだろう！」遥かに高予算でも日本に勝てないハリウッドに海外が大騒ぎ
- 日本のドムドムハンバーガーが「ほぼ◯◯バーガー」を発売→斬新すぎて草、やっぱドムドムっておもしれーわｗ【タイ人の反応】
- 海外「日本の研がれた刃物の切れ味がすごすぎた」 海外の反応
- 親友が車にひかれそうになって、助けた時に顔に大きな傷ができた その親友の結婚式に出席したら新郎に「顔の傷やばwあれでよく着飾れるなw」と言われた → すると親友が…
- 村上宗隆がデビューから3試合連続HR、MLB史上4人目の快挙に北米震撼「通用しないと聞かされ騙された」（海外の反応）
- スパロボにおけるザンボット3、神北恵子ちゃんがシナリオで目立たない…
- 【動画】埋められた対戦車地雷を素手で処理するシリアの子供たち。
- 新しい学校のリーダーズKANON、“巻き髪＆制服なし姿”が新鮮！「ドキッとした」【画像】
- 奥さんにウワキバレして４か月。私（もう大丈夫だよね？乗り切った…）→ ところが・・・
- 義弟嫁「働きたくないんだけど」私「返済どうするの？」→奨学金が残ってるのに不満ばかりでモヤっとして…
- 海外「日本人を舐めてたわ(笑)」 日本のネット民の面白さ、ついにアメリカ国民にバレる
- 海外「全く老けてない！」中村俊輔の帰還にスコットランド大騒ぎ！（海外の反応）
- 【海外の反応】 積雪9メートルの生活がヤバすぎる 「雪の峡谷じゃん」「ここに住みたい」
- 今期の人気ラブコメアニメの続編が決定し海外勢歓喜
- 岡本和真のメジャー初ホームランにMLBファン騒然！←「大谷って誰？」（海外の反応）
- 外国人「俺達が食べていたのは本物のワサビじゃなかったらしい」
- ブルージェイズ・岡本和真がメジャー初本塁打！ 海外の反応
- 外国人「日本人が隣に座らない現象なんて体験したことないのだが？強い匂いとか原因があるのでは？」
- 【画像】 東京都民、クッソしょーもない芝生を求めて大行列ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 三重県の総工費300億円の体験型テーマパーク、「人影はほとんど見当たらない」と訪問客が衝撃的光景に絶句
- 【ｗ】 毎日新聞が画角にこだわった『反政府デモ2.4万人』→ ドコモ公開の5G無線技術がウソを暴いてしまう
- 【悲報】 フリーレン、アニメの原作改変で炎上ｗｗｗｗｗ
- 【速報】 安達祐希さん(11)が京都で行方不明になって6日に新展開「親族が山で祐希さんのバックを発見」
- ２番村上宗隆、３試合連続第３号ホームランｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【衝撃】 ワイ生活保護（32）、新しい女ケースワーカー（25）に見下されて喜んでしまった結果ｗｗｗｗｗｗｗ
- 【国際】 「王様はいらない」トランプ政権への抗議デモ 全米50州で イラン攻撃・移民取り締まりなどに反対の声
- 【買い置き推奨】 4月以降に値上げする食品・生活必需品リスト…原油高騰がプラスチック製品を直撃
- 【謎】 日本人「ソシャゲに課金する奴バカだろｗ」←ソシャゲが滅びない理由
翻訳アプリを使って「呪いを受けるのを忘れた」と伝えてきたタイの若者に日本人が困惑
タイ人の若者に翻訳アプリを使って「呪いを受けるのを忘れた」と助けを求められた日本人の投稿がX（旧ツイッター）で話題になっています。
そのタイ人の若者はタバコを買うのを手伝ってほしかったのですが、言葉が通じないため翻訳アプリを使いました。
しかし、思ったように翻訳されなかったため、とんでもない事態になってしまったのです…
「日本語」に関する海外の反応
タイのガキに意味わからん日本語訳で脅されてタバコ買わされてんけどWWWWW
2023年11月23日、X（旧ツイッター）ユーザー「浜田ジーニアス (@GiNGAM_FN) 」さんは、タイの若者に脅されてタバコを買わされたと投稿しました。
実はこのタイの若者は「パスポートを持ってくるのを忘れた」とタバコを買うことができない理由を翻訳アプリに入力したのですが、スペルを間違えてしまったため、日本語では「呪いを受けるのを忘れた」と翻訳されてしまったのです。
「パスポート」が「呪いを受ける」と翻訳されたことで、助けを求められた日本人は「このタイのガキはいったいなぜ呪われなければならないんだ！？」と混乱し、タバコを買うのを手伝った後、すぐにその場から逃げ出したそうです。
この投稿は1万回以上リポスト、8万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
さらに、この投稿はタイのSNSでも紹介され、スペルミスによる誤訳から生まれた誤解にタイ人ネット民も大笑いしたのですｗｗｗ
日本のネット民のコメント
- 「クマとの共存って、被害にあったご家族の方々がどういう思いをするかってことを考えなきゃダメ。世界中が笑ってますよ」朝日記者の舐めた質問に猟友会ハンターが反論
- 米国「イラン戦争！」革命防衛隊「ホルムズ海峡封鎖！」高市政権「ホルムズ開放要請！(G7声明」UAE「国際部隊の創設提唱(護衛艦隊」フーシ派「イラン側で戦争参加！(攻撃開始」→
- 【中国製】 中国の学校で防犯訓練、不審者役のキック一発で防護盾が割れるｗｗｗ
- 日本政府『日本の石油備蓄は254日分もある！…と言ったな。それはウソだ』 実際は100日分で枯渇
- 冷暖房機能うたった中国製「エアコン」、冷却装置などなく送風のみ…国民生活センター！
- 「絶対無許可だろ…」宮崎にできた飲食店の装飾がダメすぎると話題にｗ
- 【Xの車窓から】 これでタクシーの運転手に過失が発生するとか ほか
- うちの娘に「お前になんかお菓子やんねーよ。べーだ」と言いつつ、私にお菓子をねだってくるクソガキ → 「うちの子嫌いなんでしょ？意地悪する子にはあげたくないな」と言うと…
- 中国の日本叩き、習近平主席の直々の指示だと判明ｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】北京でテロ発生！！！！
- 【！】東京・清瀬市長選、共産・社民推薦の原田博美氏が現職を破り初当選
- 【改憲】サヨク「強行採決した違憲の集団的自衛権(安保法制)に『戦争をしたがっている』以外の理由があるのなら教えてください」→ネット民のツッコミ ...
- 【画像】果実酒しこんだ
- 海外「なぜだろう！」海外に比べて日本人は欲がない本当の理由に海外が大騒ぎ
- 【画像】 キャバ嬢の昼と夜の差がえぐすぎるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 親友が車にひかれそうになって、助けた時に顔に大きな傷ができた その親友の結婚式に出席したら新郎に「顔の傷やばwあれでよく着飾れるなw」と言われた → すると親友が…
- ロックバンドNovelbrightのギター沖聡次郎（31）とフリーアナウンサー松本圭世（36）、結婚と妊娠発表
- 【画像】 人気声優・上坂すみれさん、東京女子プロレスでガチプロレスデビュー！ 想像以上にめちゃくちゃガチｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 習近平さん、大誤算。渡航自粛を呼びかけた結果・・・
- 外国人「俺達が食べていたのは本物のワサビじゃなかったらしい」
- 【????】 スーパーでエノキダケを買ったら……バーコードが可愛すぎたｗｗｗｗ
- ブルージェイズ・岡本和真がメジャー初本塁打！ 海外の反応
- 【海外の反応】村上宗隆選手がメジャーデビュー以来3戦連続でホームランを放って海外ファンが衝撃を受ける！！！【速報】
タイ人の反応
まずは抹茶アイスでも買って落ち着いて…。
翻訳アプリを使うときは英語を使った方がいいよ。
英語から翻訳する方が確実だよね。
タイ語のスペルを間違えて翻訳したために、大混乱を招いちゃったんだねｗ
私はタイ語から韓国語に翻訳するときに同じ経験をしたよ。「今日は仕事で遅くなる。仕事が忙しい。終業時間をオーバーする。残業するということ。先に寝ててね、ダーリン」という内容を恋人に伝えたら「私には時間オーバーして一緒に寝る相手がいる」と翻訳されてびっくりしちゃった！
長文を翻訳するとめちゃくちゃになるよ。
いったいどうやって誤解を解いたの？ｗ
彼は誤解したまま飲みに行っちゃって、私はホテルに泊まることになったよ。ハァ…。
タイ語のスペルを間違えると人生が変わるんだね😂😂😂
英語から変換するのが一番いいよ。もし、目が悪くて字がよく見えなかったなら眼科に相談してね。
タイ語のスペルミスが原因だね。翻訳アプリを使うときは動詞の重複を避けたり、簡単な単語を使ったりして、わかりやすい正しい文を書くようにしなきゃ。例えば、「僕はパスポートを持ってくるのを忘れた」じゃなくて、ただ「パスポート忘れた」だけならそのまま正しく翻訳されるし、日本人にも伝わると思うよ。
つまり、タバコ依存のタイの若者が、パスポートを持ってくるのを忘れてタバコが買えないから日本人に代わりに買ってもらおうとしたけどタイ語を1字間違えたために翻訳アプリで誤訳されて日本人を混乱させたということだね。
つまり、翻訳アプリを使ってもどうにもならないということか^^
スペルミスでこんなにも意味が変わっちゃうんだね😃
「パー サープ（呪い） オート」？？？
五条先生、こっちです！ｗｗｗ
五条悟の出番だね。
パスポートを持ってくるのを忘れたと言いたかったんだね。
タイ語さえ正しく書けてないんだからこうなるよ…。
リョーイキテンカイ！
翻訳アプリが言いたいことを理解してくれない場合もあるから、まずは自国語を正しく使うことが大事。あと、海外旅行をするなら基本的な英語は必須だよ😁
だってタイ語を間違えているから…ｗ
まずは正しいタイ語を書かなきゃ。
「Passport」を「Pasaport」と綴り間違えたことで、「Sap（呪い）」になっちゃったんだね😅
五条先生に助けてもらおう！
日本語や中国語に翻訳するときにはまずタイ語を英語に翻訳してから、その英語を日本語や中国語にするのがコツだよ。あと、文章が長くならないよう簡潔に書くこと。でも、試しに僕のスマホで同じように入力してもちゃんと「パスポート」と翻訳されたよ。AndroidとiOSでは違うのかな？
これは間違って翻訳されても仕方がないと思うよ。
「私はパスポートを忘れた」とシンプルに書くべきだったね。
短い文に区切って少しずつ訳すのがコツだよ。
英語から日本語に翻訳する方が翻訳の精度が高いと思うよ。
タイ語が正確じゃないんだから、正確に翻訳されるわけないじゃないか😂
コメント
面白いにしても写真をとってネットに上げるのはなぁ。まぁ友達になって許可とってるんだろうけどね。 タイの人達はそこまで斟酌してくれるかな。
タイ人はそこらじゅうで写真撮りまくってSNSに上げまくるから、そんなこと誰も気にしない
そもそも、タイ人の個人情報への意識は日本の30年前と同じ様な感じだよ
タイに限らず欧米先進国もな
散々日本人を、メガネ出っ歯カメラのステレオタイプいじりしまくってきたのに
フィルム代も現像代もかからず、デジカメほど高くもないスマホが普及した途端、カメラ狂になってるという
プライバシーがどうのも欧米の方が気にしていると幻想を抱いてました
呪い受けるの忘れたらあかんわ
代わりにタスポを使って買わせてあげたんでしょ、たしか。
主さん彼がタバコ買ってる最中に逃げたらしいけど。
タバコ買わせることには何も感じないのかタイ人は
その昔は日本人観光客相手に「葉っぱアルヨ～センエンダヨ～キモチ～ヨ」
て普通の安タバコをプレミアム価格で売り付ける仕事が成り立っていたので
そっち系の話かと思った
そもそも日本人にタバコ買ってもらうってのが、まだ未成年でタイの大人には怒られるから旅行者をターゲットにしたのかな？
これ日本でしょ？
未成年喫煙禁止法は、販売した側、提供した側が罪になるという法律だから、これで買って与えたらこのタイ人には罰はないけど与えた側に罰が与えらえれる
絶対に買ってはいけないよ
ほんとに呪いを受けるのを忘れてそうな表情なんだよなw
英語への翻訳精度がダントツだから、英語できれば翻訳アプリでほぼ理解できる
ガキっぽく見えるけど一応成人なんじゃね？やつらの成長スピードは呪いのかも
言葉が分からないなら、シンプルに要求だけ伝えたほうが間違いないよｗ
理由に拘り持って聞かれたらしゃーないけどさ
誤訳でタイ版呪術廻戦が始まったw