日本のタイ語講座の例文がシャレにならないけど笑ってしまったwww【タイ人の反応】

楽天ブックス
¥ 21,978(2022/06/28 18:48時点)
反応
https://unsplash.com/photos/Hqe0h__sO40

日本のTwitterで少し話題になっていた「普段使いにピッタリなタイ語講座の内容」がタイでも紹介されていました。シャレにならないけど思わず笑ってしまう内容を見たタイ人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)

日本人が困惑! これは本当に普段使いのタイ語なの!?

本日は日本のツイッターで話題になっていた「タイ語講座の内容」を紹介します。

普段使いにピッタリということなのですが、「これが本当に普段使いのタイ語なの!?」と日本人が困惑しているようなのです。

まずは、そのツイートをご覧ください。

「タイ語」に関する海外の反応

日本人に好きなタイ語を聞いた結果!→「このタイ語の日本語の意味を知ってから笑いが止まらないw」【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
タイに興味のある日本のツイッター民の間で「好きなタイ語」という話題が盛り上がっていたことがタイでも紹介されていました。日本人の好きなタイ語を見たタイ人の反応をまとめました。
日本のホテルがタイ人のために料理のタイ語も表記してくれてタイ人が感謝しながら大笑い!【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
タイのFacebookページで日本のあるホテルの食事会場に置かれていたタイ語の料理名の翻訳が話題になっていました。日本のスタッフがタイ人のために努力してくれたことに感謝しながらも思わず笑ってしまうタイ人の反応をまとめました。
日本のCMの「タイ語っぽい文字」が読めなくてタイ人が困惑!【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本で放送されている損保ジャパンの最新テレビCMがタイでも紹介されていました。CMに出てくるキッチンカーの店名がどうしても読めないと語り合うタイ人の反応をまとめました。

普段使いにピッタリなタイ語講座の内容が気になる…

ツイッター民「プカちゃん (@phukachan100) 」さんが投稿したのは、「普段使いにピッタリなタイ語講座」の画像です。

ナイフでお腹を切ってしまいました
โดนมีดบาดท้องครับ
ドーン ミート バーッ トーン クラップ

刺されたんでしょ?
โดนแทงใช่ไหม
ドーン テーン チャイ マイ

彼女にナイフで刺されたよ
แฟนใช้มีดแทง
フェーン チャイ ミート テーン

またかよ
อีกแล้วหรอ
イーク レーオ ロー

このツイートには、日本のネット民からコメントが寄せられていました。

日本のネット民のコメント

新着記事(NEWS)

タイ人の反応

「またかよ」ということは、日常的なんだねwww

タニヤ周辺で姿を消しちゃうタイプの人は、このフレーズを練習しておいた方がいいかもねw

心当たりがあって怖いよー。

いま心変わりをすればまだ間に合うよ! まだ刺される前だからw

普通すぎる生活が続くと、いずれ退屈しちゃうからね😅

『カンフー・パンダ』のシェン大老の声で「何だこれは!!」と叫びたくなったよ。これを教えた先生の顔が見てみたいなぁ😂

世界で最も危険な国みたいになってる🤣

チョットマッテ! 彼女はヤンデレなの?

タイは何が起こっても不思議じゃない国だからねwww

「切る」と「刺す」は同じじゃないよね?

「またかよ」は「again?」という意味だね。

このジョークはタイスタイルというより日本スタイルだよね。これを教えた先生はタイ人かな? それとも日本人? 🤣

16、7年前の後輩を思い出したよ。そいつが入院したと聞くたびにみんな「また彼女に刺されたのかな」と同じことを思っていたんだ。当時はまだヤンデレという言葉がなかったけど、いま思えばあれこそまさにヤンデレだったんだなぁ。

デンジャラスな国の日常で使われるフレーズだねwww

怖すぎる!

日本語を習うとき「ワタシハ…」ばかり練習するけど、実際は誰も使わないのと同じかな😆

この本を作った人がどんな目に遭ってきたのか分かるような気がするよ😅

もっと使えるフレーズを教えてほしいなぁ。

面白すぎる!w

詩の授業ではこれよりもっと面白い作品が生まれるよ。

マタカヨオオオ!!

ヤンデレのタイ版かな?

おかしな例文だよね。

คนญี่ปุ่นได้แต่สงสัยว่า นี่คือประโยคภาษาไทยที่ใช้กันทั่วไปหรอ?

コメント

  1. 腹痛い

    • 彼女に刺されたのか?

  2. 普段使いの日本語講座:

    記者 吉田総理! いつも顔色がよろしいですね!?

    吉田茂 私はいつも人を喰ってるからね。

  3. 刺されたんでしょ?は言ってみたいな

  4. ビックリするような例文で笑うやつと思ったらほんまのことで草

  5. フィリピンでジャピーノ問題を作ってるしタイでも女に刺される真似はしてそう日本の男

  6. 同じことを日本語講座でやられたら激怒して大炎上だろうな