日本のX（旧Twitter）のタイ語の「近い」と「遠い」がどっちがどっちなのか覚えられなかったという投稿がタイでも紹介されていました。日本語も難しいじゃないかと思うタイ人の反応をまとめました。
- 海外「オーラが尋常じゃない…」 皇居内で撮影された1枚の写真に衝撃を受けるアメリカ人が続出
- タイ人「日本とタイの交通系カードを比較した結果ｗｗｗ」【タイ人の反応】
- 海外「これはガチ！」英語圏では自国より日本のために行動する欧米人が多い事実に海外が大騒ぎ
- 外国人「日本のスーパーの惣菜コーナー、レベルが高すぎる・・」
- 君らにかまってるほど暇じゃないんだけど・・・。清掃作業員にドッキリを仕掛ける子ども。海外の反応
- 外国人「日本の園児はこうやって交通安全を学んでるらしいぞ！」
- 海外「こんな国に勝てるはずがないｗ」 自衛隊の基地イベントがカオス過ぎると話題に
- Aが後ろから俺の頭をスパーンと叩いてきた Aは俺をBと間違えて叩いたと謝罪 翌日本屋でAとBの会話が聞こえ、2人の関係に興味があったので聞き耳を立てた → 衝撃の事実が判明！
- 「実は日本と我が国では全く異なるという文化がこちら…」→「そうだったのか」「マジで…？（ブルブル」＝
- 海外「日本には真の自由があった」 日本に移住した女性教師、大正解だったと話題に
- 「日本の超名門大学の卒業式の風景をご覧ください・・・」
- 「“最新”日本歴代漫画販売量ランキングをご覧ください」→「鬼滅ヤバすぎ」「キン肉マンが一番不思議なんだが」「ドラゴンボールは海賊版がもっと...
- 医師「牡蠣に“あたる人”と“あたらない人”の違いを解説します」
- 山本由伸がロハスの劇的同点HRを見た時の表情←「俺も同じ表情だった」（海外の反応）
- 「日本在住の も苦言を呈するほど酷い、 観光客のマナーの悪さをご覧ください・・・」
- 「もう日本やヨーロッパも 比べたら大したことないですからね」
- 若くて美人な義弟嫁が自慢なトメ「弟嫁ちゃんはセンスもいいし気が利くのよね～。やっぱり内面がいいから美人なのよね。嫁子さんも見習えば？ｐｇｒ」ここで義弟嫁がトメを黙らせたｗ
- 大谷翔平とデコピンが３連覇に向かって動き出していることに全米騒然！←「ヨシもブルペンにいるのか？」（海外の反応）
- 【海外】「日本で大谷翔平の存在を知らない人はいるのか人探しのプロが検証した結果w」海外の反応
- 日本の石和温泉の旅館が中国企業などに買われ、全体の4分の1が外国資本に…【タイ人の反応】
- 「ため息でちゃう」！井川遥、“美脚コート姿”が「キレイなお御足」と話題！【画像】
- 外国人「悲報：” は私物を放置しても盗まれない”という話は何だったのか？普通に盗まれたんだけど・・・」＝
- 【超絶悲報】30代の未婚率、ヤベー事になるwwwwwwwwwwww
- 日本のCNN「中国人選手が演技後に『不適切なおもちゃ』を所持」→想像以上にデカくて笑ったｗｗｗ【タイ人の反応】
- 【相談】妻の態度が素っ気なくなった頃から妻はパート先の飲み会が増え「カラオケオール」と称し翌日帰りが増えた。妻に買い与えた ipadの履歴を見てみると
- インド人「日本の空港で不当に入国拒否された！職員は傲慢で差別的だ！黒人も気をつけろ」
- これって合法なのか？かっこいいけど危ない一輪電動バイク。海外の反応
- これって合法なのか？かっこいいけど危ない一輪電動バイク。海外の反応
- 【朗報】Yahoo!フリマ、新作ゲーム発売日から1カ月間、定価を超える価格での出品が不可能に
- 海外「これはガチ！」英語圏では自国より日本のために行動する欧米人が多い事実に海外が大騒ぎ
- 海外「国連の常任理事国を増やすならどこがいい？日本とか狙ってるけど」
- 【アメリカ-日本】未開な野蛮人だよ【ポーランドボール】
- 海外「これはガチ！」日本はアップルより先にすべて生み出していた歴史に海外が大騒ぎ
- 【悲報】 人気イケメン俳優(35)、夜のお店できもちくなっただけで全てを失う
- 【悲報】 マクドナルド、値段を気にする貧乏人はお断りのとんでも仕様になってしまい批判殺到ｗｗｗｗｗ
- 【動画】 北海道の牧場作業員が橋の上でヒグマに遭遇「警察じゃ絶対戦えないだろこれ」「でかすぎる」「なおこれが山から追いやられた雑魚個体」
- 質問通告を遅らせ、役人に負担をかけた立憲民主党の黒岩宇洋議員に批判殺到
- 【朗報】 コードギアスの世界の日本人さん、発育が良くて♡♡♡過ぎる…（画像あり）
- 【速報】 高知県に『とんでもない施設』が誕生するｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 地上波さん、芸能人の生々しい腋が見放題だった
- ドイツ人「スーパーだ」日本代表DF菅原由勢、絶品アシスト！2得点に絡む活躍で逆転勝利に貢献！現地サポから称賛続出！【海外の反応】
- 【悲報】 飲酒＆不倫で降板になった戦隊ヒロイン「この可愛さは罪だろ・・・」
- 文春砲連発！男子バレー選手との交際発覚でCocomiに「男バレ狙い」「そっちかよ！」「二股が心配」の声
タイ語の「近い」と「遠い」
本日は日本のX（旧ツイッター）ユーザー「Ginn (@ginn_taro) 」さんが投稿していたタイ語の関する話題を紹介します。
日本人が最も頭を悩ませるタイ語のひとつが「近い」「遠い」です。
似ていますが、もし間違えると、意味が全く反対になってしまいます🤣
「タイ語」に関する海外の反応
タイ語習い始めの頃、どっちがどっちなのか覚えられなかったのが「ใกล้＝近い」と「ไกล＝遠い」。声調は違うけど発音一緒だし。で、画像のようなこじつけで覚えた。
タイ語習い始めの頃、どっちがどっちなのか覚えられなかったのが「ใกล้＝近い」と「ไกล＝遠い」。声調は違うけど発音一緒だし。で、画像のようなこじつけで覚えた。
また、「近い」と「ใกล้ (klâi)」は共に単語の真ん中にアクセントがある。「遠い」と「ไกล(Klai)」は共に平坦な声調という共通点あり。 pic.twitter.com/aEBpRngboj— Ginn 🇹🇭 タイインディーズ音楽シーンの中の人 (@ginn_taro) February 25, 2025
日本語にはタイ語のような声調がないため、「近い」と「遠い」は同じように「クライ」と発音されます。
近い = クライ
遠い = クライ
どう発音しても同じ言葉になってしまうんですｗ
「近い」と「遠い」が同じ発音をするから覚えるのがとても難しいと感じた「Ginn (@ginn_taro) 」さんは、覚える方法として、イメージを使うことにしました。例えば、「遠い」という言葉を言うときには、遠く遠くの風景を思い浮かべることで、覚えやすくなります。どれくらい遠いかは、このイメージそのまま。「イ」の音が長くてとても遠くまで響く感じです😂
この投稿には、日本のネット民からも共感のコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
すごく分かりやすいです!!
参考にさせていただきます🇹🇭
(ai)ไ○とใ○ではใの方が特別感がありますね!— 合山👉专业服务👉合山兼职#合山线下#合山个人#合山同城#合山上门#合山外围#合山约炮#合山资源 (@zlOuC9uFVWmxEc1) February 26, 2025
緊急時に叫んでも、タイ人は聞き分けるんでしょうねー。というのが不思議でした。
— のんび (@chefonholiday) February 26, 2025
正反対の意味のものを同じ発音にしないで欲しい……😇1ミリもお勉強してませんが…タイ語のハードルだけどんどん高くなる…😇😇 https://t.co/iNYutzU9OB
— KEI (@keeeeiy4) February 27, 2025
いつもどっちだったっけ？となる言葉。これで少しは忘れなくなるかな？ https://t.co/JIgFZgYwUo
— ココ🌴🇹🇭 (@coconut83021052) February 27, 2025
これは覚えやすいです！ https://t.co/yn6b7G6Ezi
— Sachino (@SachinoBKK) February 27, 2025
- 米国の膨れ上がる債務総額は38兆ドル（約5865兆円）を突破、10月だけで約77兆1800億円増加 ＊アメリカの年間GDPの約1.3～1.4倍 米国の利払い費：年間1兆ドル（約150兆円） 利払いだけでも米国の国防費に匹敵
- 【ウォニャス】 1ドル1448ウォン
- 高市早苗「総理就任(日本史上初」福島みずほ「どっこい社民党！(動画」社民議員「離党」社民党「受け取り拒否！(衆議院議席消滅」社民議員「離党届郵送(前代未聞」→
- 米海軍を「リラックマ」が襲撃？…まさかの事態にみんなホッコリ！
- 世にも奇妙な物語のタモリの後継者って誰が適任なの？
- 【Xの車窓から】 お爺ちゃんそこ道じゃない ほか
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 【衝撃】 2023年に閉館した札幌エスタ、なんと「阪急デパート」になってしまうｗｗｗｗ
- Aが後ろから俺の頭をスパーンと叩いてきた Aは俺をBと間違えて叩いたと謝罪 翌日本屋でAとBの会話が聞こえ、2人の関係に興味があったので聞き耳を立てた → 衝撃の事実が判明！
- 海外「本当に良い！」西洋の流行語を的確に表現する日本のアニメに海外からコメントが 到中
- 【速報】 国会における立憲民主党の質問内容が低レベルすぎる問題
- 【速報】質問通告を遅らせて高市首相と官僚に午前３時から仕事をさせた立憲民主、この言い様ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 高市首相「台湾有事は存立危機事態」発言 立憲民主・野田代表「国会で追求」
- 高市早苗「朝3時出勤(官僚出席なし」マスコミ「午前3時の勉強会！(大嘘」国民民主党「立憲民主批判！(動画」立憲民主党「高市狙い撃ち！(質問集中と...
- 医師「牡蠣に“あたる人”と“あたらない人”の違いを解説します」
- 【画像】 岐阜の小学生、侮れない
- 若くて美人な義弟嫁が自慢なトメ「弟嫁ちゃんはセンスもいいし気が利くのよね～。やっぱり内面がいいから美人なのよね。嫁子さんも見習えば？ｐｇｒ」ここで義弟嫁がトメを黙らせたｗ
- 【悲報】 大谷翔平さん休暇に入らずもうドジャーススタジアムで走ってる模様
- 元立憲・初鹿明博さん「（野党の）質問通告が遅いのではなく、一言一句を確認したい役人が取りに来るのが遅くなってるだけ！」 ← 突っ込み 到 ｗ...
- 高市首相への嫌がらせ質問を批判された某野党、必死に自己正当化を試みるも完全に逆効果で……
- 海外「これはガチ！」英語圏では自国より日本のために行動する欧米人が多い事実に海外が大騒ぎ
- 海外「国連の常任理事国を増やすならどこがいい？日本とか狙ってるけど」
- 海外「大谷翔平ド軍三連覇に向け早速デコピンと球場で練習する映像が入ってきたよ」
タイ人の反応
え？🥴
いや、日本語の文字も大概でしょ🤣 少し傾きが違うだけで全然違う文字になるしｗｗｗ
同じようで違うよね😃
同じ音でも意味が全然意味が違うしね。
「シ」と「ツ」とか
「七時」とか、勉強している時にちゃんと文字が違うって覚えてなかったら、ひらがなを書き間違えちゃうよねｗｗｗ（訳注：タイ人から見ると「し」「ち」「じ」は近い発音です）
タイ人でも、タイ語を間違えて使う人がいるよｗ
確かに。でも日本語も似たようなものだよ、ニホンサン😂
今だに「未」と「末」の違いに混乱してる。
どっちが「み」でどっちが「すえ」だっけってよく忘れるんだよね。
印刷物とかだと本当に違いが分からないよねｗｗｗ
これが違うんだよね。
「未」は上線が下線より短くて、「末」は上線が下線より長いんだよ。
おおお！！！！！ 教えてくれなかったら絶対気づかなかったよｗｗｗ
本当に似てるよね。ほとんど違いがない。
私は午後に試験で間違えたばかりだよ、「牛」と「午」の違い🙄
この2つ、どう違うの？😅
T T
日本語も難しいよね。発音を間違えると、雨が飴になっちゃうかもよ😅
だよね🤣
発音が似てるから、たまにどう発音するか忘れちゃうよね🤣
いや、日本語もなかなかだよ〜〜。前にYouTubeで見たけど、同じ読みで発音も完璧に同じなのに、意味は全然違うんだよね。
同じように、日本語も好き（suki）と月（tsuki）があるけど、外国人には発音の違いが分からないんだよね。だからアニメでその違いをネタにしていることもあるよ。
同じように、僕もいまだに「nagai」と「mijikai」をよく間違えるんだ。
「箸」と「橋」みたいなものだねｗ
遠い グライ 前半を強調
近い グライ 後半を強調
五つの声調があるからね。
近いと遠い、タイ人でも間違えて書く人がいるよ、「ใกล้」を間違えて「ไกล้」って書いたり。
私も日本語の動詞の活用に頭を悩ませているよｗｗｗ
小学校の時、先生にこういう風に覚えろって教わったよ。
日本語も難しいじゃん、橋と箸の違い🤣
「8」も同じじゃない？
色々な言葉があって、同じように発音するけど、違う漢字が使われるんだよね。頭が痛くなるよｗｗｗ
これはいいアイデアだね。発音のイメージだけでなく、日本人の目には「アイ」の母音がよりはっきりと見えるようになるし、発音が簡単に覚えられる。
僕が小学校の時も先生にこう覚えるように教えられたよｗ
タイ語には声調があるから、発音を間違えると全く違う意味になっちゃうんだよねｗｗｗ
小学1年生の時に先生にこんな風に教わったよ🤣
「近い」と「遠い」の漢字の覚え方を教えてくださいｗ
辛い、辛い、カライ、ツライ
でも「ไ-」と「ใ-」を使って近さと遠さを表現するなんて面白いね。
私たちは、子供の頃、近いは短く発音して、遠いは長く発音するように覚えたよ。それが今でも通用してる。
発音の仕方を教えてあげなよ。遠い=息を吐き、近い=息を吸う。
最後開くのが「遠い」
最後閉じるのが「近い」
僕の友達は今でも間違えて使ってる。とにかく話して、実際に使ってみればいいよ。リラックスして。話が通じなくても大丈夫だよ。
子供の頃もこんな風に覚えたよｗ
日本人が、文字を画像で覚えるところが好きｗ
コメント
お互い様ってやつだなｗ
言われてみれば確かに好きと月は難しいな
「おじさん」と「おじいさん」とかね
未は2番目の棒から上が狭くなってるから、矢印が上に向いてるようにみえる。
末は1番目の棒から下が狭くなってるから、矢印が下に向いてるように見える。
矢印の方向で意味も見えてくる w