日本のTwitterでタイのトイレが話題になっていたことがタイでも紹介されていました。日本とタイのトイレの違いについて語り合うタイ人の反応をまとめました。
- 海外「風呂敷という日本の包装用具がお勧め!」日本旅行で買ったものに対する海外の反応
- 外国人「日本おめでとう」U23日本代表、パリ五輪出場決定!イラク撃破!U23アジア杯決勝進出!【海外の反応】
- ドイツ「日本は俺達の上位互換だから」 独誌が『日本こそ我々の模範の国』と報道し話題に
- 「いまだに 1.5流国家である理由」
- 海外「信じられない!」世界で日本人にしか達成できない誠実さの記録に海外がびっくり仰天
- 海外「日本人だけ恵まれ過ぎだ!」 日本のトップ漫画家16人が描いた世界史教材の表紙に海外熱狂
- 「こんなリンゴの剥き方見たことある?」
- 海外「いったいなぜ!」かつて日本は世界最強の帝国だったという事実に海外が大騒ぎ
- 外国人「日本に愛想が尽きたのでアメリカに移住しようか迷っている。どう思う?」
- 海外「中国を見てれば当然」日米比の安全保障協力に関心
- 外国人「日本おめでとう」U23日本代表、パリ五輪出場決定!イラク撃破!U23アジア杯決勝進出!【海外の反応】
- 「日本がイラクに2:0で勝ち、決勝行きのパリオリンピック進出!」→「ノーベル賞23:0の日韓は最早比較不能‥(ブルブル」
- 海外の反応:ウズベキスタンがインドネシアに快勝し五輪出場決定「より強い」「審判に問題がある」「個人技とフィジカルは日本を上回っている」【U-...
- 日本の神社で女性たちがスカートをめくって大漁祈願!【タイ人の反応】
- 【スパロボ】イーグルファイター、サイバード、空魔、、、鳥だからってなんでもかんでも突撃するの間違いだろ
- 今永昇太がまたも無失点好投で5勝目、防御率0.78はMLB全体で単独トップにカブスファン大熱狂(海外の反応)
- 「サッカーのパリ五輪出場失敗が大惨事?じゃあブラジルは何なんだ?」→「」
- ヨーロッパ人「悲報、EUの経済成長率は日米より低い……」
- 「パリ五輪、日本の団体球技種目の現在の状況をご覧ください」→「すごすぎ」「すでに 日本の相手にならない・・・」
- ※イモジャのどこがジャスティスの発展なのか?
- レベルファイブ日野「妖怪ウォッチのあといっぱい失敗して、心を入れ替えた」
- 、自国でナンバーワンの大学が日本にも抜かされて14位に落ちる
- 海外「なかなかやるな!」日本の芸術的な金融政策に海外がびっくり仰天
- 海外「MLBを攻略」山本由伸がライバル球団相手に見せた圧倒的なピッチングに海外大騒ぎ!(海外の反応)
- 外国人「日本語から漢字を消せと言ってる奴はこれを見てくれ」
- 海外「笑った!」世界最強でも勝てない日本のあの伝統に海外が大爆笑
- 【ドイツ】ドイツの再「統一」【ポーランドボール】
- 日本の神社で女性たちがスカートをめくって大漁祈願!【タイ人の反応】
- 外国人「お前ら有名な日本食と言われたら何が思い浮かぶ?」
- 「日本に進出したマムズタッチ1号店の近況」
- 海外「これが現実的な日本の朝食だ」(海外の反応)
- 【海外の反応】【仮面アメリカ】アメコミからまさかのポリコレないヒロインが爆誕したとネットで話題に!?【KAMEN AMERICA】【ゆっくり解説】
- 【那須焼死体事件】 宝島龍太郎さんら夫婦、チンピラを引き連れ中国語で怒鳴る姿も目撃されていた「喧嘩売る相手まちがえたか」
- 俺『その車邪魔。どかして』DQN「『故障』って張り紙見えんのか?」俺『グズグズしないでさっさとどかせ!』 → するとDQNの仲間2人がやってきて・...
- 【速報】 オリラジ藤森結婚!!! 相手が意外な人物wwwwwwwww
- はじめの一歩「10巻で新人王です。30巻で日本チャンピオンです。140巻で……」
- 【緊急悲報】 カズレーザー、フライデー砲を浴びて無事死亡!!!wwwwwwwww
- 川勝知事を支持してきた「あっち系の人」が今回の発言を必死に擁護、とりあえず身内には甘いということが分かりました
- 【悲報】 新入社員さん、死刑を宣告されてしまう…
- 南海トラフ巨大地震「前兆たくさん見せたし......もう、そろそろいいよね......?」
- Adoの国立競技場ライブ、大炎上!「顔を出して謝罪しろ!」
- 旦那のこと大好きだったのに義兄との不倫に夢中でした。バレて離婚を迫られて現実に戻った時、自分の罪の大きさに気付きました。私はつくづく馬鹿で最低な人間だった。
このトイレの標識の意味、分かりますか?
皆さんはこのトイレの標識の意味が分かりますか?
タイのトイレの標識を見た日本人が「この男性は何をしているの!?」と驚いてツイッターに投稿しました。
このツイートには「なんだか怖い」など、困惑するコメントがたくさん寄せられました。
「トイレ」に関する海外の反応
女子トイレ:分かる
男子トイレ:ウサギ○してない?!
女子トイレ:分かる
男子トイレ:ウサギ○してない?! pic.twitter.com/lzYc6Km6pF— 勝手にタイ観光局 (@KatteniThailand) March 26, 2023
実はこの標識はタイ独特の言い回しをもとにしたものなのです。
タイではトイレに行くとはっきり言う代わりに、女性は「花を摘みに行く」、男性は「ウサギを撃ちに行く」という表現が隠語として使われることがあります。
きっと外で用を足していた時代の名残なのでしょう。
日本でも女性は「花を摘む」と表現することがあるので、女性用トイレの標識は日本人にも理解できたようです。
一方、日本人男性は「キジを撃つ」や「熊を狩る」などと言うそうです。
「ウサギを撃つ」という表現は日本人に馴染みがないため面白かったのでしょうね。
このツイートは7千回以上リツイート、7万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
わかりやすいけど、表現の仕方で笑うww
— れのらり【モズベク】 (@renorari) March 26, 2023
日本なら雉になるわけか、面白い
— パクマナ@暴食のドミヌス、ゴハンタベル (@mYnmYXig5LWZ4eh) March 26, 2023
男子トイレ…それはダメっす!
— ソトガワ (@gawayaga_) March 26, 2023
女子トイレのやつ電車の吊り革の握り方w
— あんず (@ATDY6GzGZoYWRWz) March 27, 2023
クレしんのネネちゃんみたいにうさぎのぬいぐるみ掴んでて草
— なーたん*ミラティブ準備中 (@tg9K8fuIEIxirhW) March 27, 2023
なにこれおもろwwww
— ☮️ (@HS_616) March 27, 2023
- 「我が国が日本に圧倒的に遅れを取っていると感じるものがこちら・・・」
- X民「大阪で赤福のパクリ商品売ってた!」→実はとんでもない歴史があったwww
- NYの刑務所が日食鑑賞を巡って、受刑者に訴えられる
- 【Xの車窓から】 出川哲朗怒られる ほか
- 中国「空母進水式!(2022年」空母福建「音信不通(続報なし」中国「試験航海!(2024年」空母福建「電磁カタパルトです(問題あり」中国「2機発進で充電必要(震え声」→
- 「恩を仇で返す日本」
- 【静岡】 太陽光発電施設にサイバー攻撃、中国ハッカー集団 遠隔監視機器800台被害、不正送金に悪用
- 頂き女子りりちゃん、名古屋高裁に控訴 懲役9年・罰金800万円の判決に不服
- 【島根1区】 県民、早速投票をミスった模様 立憲・亀井亜紀子のヤバすぎる本音ツイートが掘られるwww
- 内診の時に無断でエコー撮って代金請求された。人の形にすらなってないのに撮る必要ある?
- 【謎】円安なのに日本の輸出企業が全然儲かってない理由wwwww
- 現代社会に疲れたよ、江戸時代にタイムスリップしてのんびり暮らしたい
- 【画像】警察官さん、職務命令でち◯ぽの臭いを嗅がされてしまう?
- 【画像】 うつ病の人には景色がこう見えるらしい
- 【恒例】 電気自動車業界、終わるwwwww
- 「日本の皆さん、 人気は嘘です。」⇒ カラクリを公開してしまうwwwwwww
- 【超速報】 埼玉県で『緊急事態』が発生してしまう!!!!!!
- 【速報】 立憲・原口一博、いよいよ末期wwwwwwwwwwww
- 海外「MLBを攻略」山本由伸がライバル球団相手に見せた圧倒的なピッチングに海外大騒ぎ!(海外の反応)
- 海外の反応 「サイヤングの最有力候補」今永昇太、5連勝!なんと防御率MLBトップ!
- 海外「中国を見てれば当然」日米比の安全保障協力に関心
タイ人の反応
チャートリー・アヌティアン氏の著書『森の中の学校』によると、「ウサギを撃つ」という表現は、第二次世界大戦時にシーラチャにあるアサンプションスクールで生まれたんだって。全寮制の寄宿学校で、家畜を飼育したり野菜や果物を育てたりして食料を賄っていたんだけど(ちなみにパイナップルが有名だよ)当時、周辺は森で、ウサギやイノシシなどがたくさんいたんだ。それで、男子生徒は夜中に外で用を足すときにはランプや懐中電灯の他に家畜銃を持って行って、暗闇にウサギの赤い目が照らされるのを見るや発砲して翌朝の朝食にしていたんだって。そのうちに用を足しに行くことを「ウサギを撃ちに行く」と言うようになったらしいよ。
「熊を狩る」なんて、日本はレベルが高いなぁ。でも、キジやウサギはすばしっこくて捕まえるのが難しいから、なんだかオシッコが飛び散りまくっているイメージだねw
日本人はライフルや猟銃のようなモノを持っているから、きっと獲物も大きめなんだよ。タイ人は持ち運びに便利な回転式拳銃で十分さ
タイ人だけに分かるネタだったのに、海外進出しちゃったねwww
まず、捕まえてから仕留めてるように見えるw
大きなベルに見えたんだけど…。
しんちゃんの友達のネネちゃんみたいw
「花を摘む」「ウサギを撃つ」は「トイレに行く」の隠語だよね。
長距離移動中に女性がどうしても道端で用を足さなければならなくなった場合「ちょっと花を摘みに…」ということはあるけど、今時の男性は「ウサギを撃ちに」なんてあまり使わないよね。日常的に野山を歩き回っている人たちは別だけど。
ネネちゃんもネネちゃんのお母さんもウサギを殴るよね。きっと遺伝なんだろうな。
道端で用を足していた時代の名残だよ。昔はまともなトイレがなかったからね
「ウサギを撃つ」はわかるけど、女性の「花を摘む」はお花畑にしゃがんでいる絵の方がいいと思うなぁ。
タイ人でも意味が分からないような標識も時々あるよね。
短銃ならウサギくらいしか撃てないよね。熊なんて到底無理だよ。
今の時代でも「花を摘む」や「ウサギを撃つ」が通じるの?
今でも「ウサギを撃つ」という表現を使っている人もいるよ。
これを理解できるなんて、自分はいつの間にかかなり年をとったんだなぁ、と記事を読んで悲鳴を上げそうになったよ。
僕はいつも簡単に表現しているよ。「ちょっとションベン」とかね。タイ語は決して難しくないんだ。
女性の方は電車のつり革につかまっているように見えるし、男性の方は市場で売られている袋入りのタイカレーを買っているように見えるよ。
「ウサギを撃つ」だなんて、タイの男性は可愛いなぁw
何が難しいの? 高嶺の花と、野良犬ということでしょう?
山歩きの時、男性が「熊を狩りに行く」と言って脇道に入っていったら私は怖くなって逃げ帰っちゃうよ。弾は当たっても熊にとどめをさせなかったら大変なことになるからねw
熊を狩るなんて、大げさだなぁ
次からは「熊を狩りに行く」と言うことにするよw
ちょっと困惑しちゃうねw
どうして日本でも女性は「花を摘む」なのに、男性は「キジを撃つ」なんだろう?
ウサギのぬいぐるみを殴るネネちゃんの姿だね
コメント
「花を摘みに行く」は知ってたけど「雉を撃ちに行く」は初めて知った。
勉強になるな~^^
雉は用心深い鳥なので、狩る時にはことさら身を隠していなないと気付かれてしまうところからできた隠語らしい。
ちなみにモンゴルでは「馬の様子を見てくる」と言う、これ豆な。
てっきり何かをしてるのがウサギに見えるシルエットなのかと
普通にウサギを○してるシルエットなんだね
今でも山歩きする人の間では「雉撃ち」って使われるけど「熊を撃つ」ってのは聞いたことないねぇ
用を足す前に、漏らしちゃうからな。
雉は用心深いので身を隠して待ち伏せしないと逃げられてしまうので、
こういう隠語ができたらしい。
ちなみにモンゴルでは「馬を見に行く」という、これ豆な。
バイト中に後輩に「ちょっと熊撃ちに行ってきます」と言われた時の
先輩の反応が見たい
て、テープレコーダー・・・