北海道コンサドーレ札幌で活躍するチャナティップ選手に、日本のファンがタイ語で書いた手紙がタイで話題になっていました。一生懸命さが伝わってくる素敵なファンレターを見たタイ人の反応をまとめました。
- 、日本が日本の船だけホルムズ海峡を通過できるようにイランと協議すると聞いて、置いてけぼりにされたみたいに感じる
- 海外「さすが日本！」母国より文化を尊重する日本を英大物保守論客が大絶賛
- 外国人「呪術廻戦の日車のコスプレしてみた」→「完璧だ..」
- 海外「もう日本から出たくない…」 米アカデミー賞授賞式の影響で日本の評価が勝手に上がってしまう事態に
- 海外「これはガチ！」AI普及で日本人の素晴らしさを思い知る外国人が続出中
- 「日本がイランと協議開始・・・イラン外相、日本の船は通過を認める用意があると回答」→「は？」【ホルムズ海峡】
- 海外「ワシの勝ち！」日本の高市総理を奪い合う米国とカナダの構図にコメントが 到中
- 海外「これはさすがに嘘だろ…？」 全ての外国人が来日直後に衝撃を受ける日本では普通の技術が話題に
- トランプ大統領「日本ほど奇襲を知る国ない、真珠湾の時なぜ知らせなかったのか」…目を大きく開いた高市首相＝
- 海外「日本人は日本の政治家vsクル◯人の祭りについて、どっちが正しいと思っているんだ？」
- 海外「これはガチ！」AI普及で日本人の素晴らしさを思い知る外国人が続出中
- 「日本がイランと協議開始・・・イラン外相、日本の船は通過を認める用意があると回答」→「は？」【ホルムズ海峡】
- 「時速500kmで走行する日本のリニアに が驚愕！日本のリニア中央新幹線の物流・経済の常識を根底から覆す驚愕の技術力」→「想像を絶する...
- 「超大ヒット作品を生み出した日本人漫画家の逸話がこちら…」→「少しでいいから分けてくれ…（ブルブル」＝
- 海外「アメリカにとって最も重要な同盟国は日本、イギリス、イスラエルのうちどれ？」（海外の反応）
- Z世代「内定メールでこんなの来た！！」→企業からのメールを会社名付きで晒してしまうｗｗｗ
- 【スポニチ本紙評論家セ・リーグ順位予想】26人中23人が阪神推し 虎連覇盤石止めるのは?
- 海外「日本旅行では外食チェーンにも行ってみたいからお勧めを教えてほしい」日本の外食チェーンに対する海外の反応
- イランが米との協議を否定して世界が騒然！←「トランプはやはり嘘つき」「海兵隊到着までの時間稼ぎ」（海外の反応）
- 再婚相手が私の元旦那に多額の借金をしてた。さらに、借金返済の条件に私の事まで書かれてて...
- 懲りない、また酒を飲んで運転して日本人女性二人を車ではねる
- 祖父は喘息持ちで徴兵を免れていたが、「お国のために行かないなんて」と非難されて泣く泣く出兵し、戦地で捕虜に。→社交的な祖父がイギリス兵と仲良くなって英語を教わった。→結果
- 海外「日本で過ごした2週間は本当に最高だった…！」海外コミュで共感を呼ぶ日本旅行の投稿とは・・・？【海外の反応】
- 海外「ワシの勝ち！」日本の高市総理を奪い合う米国とカナダの構図にコメントが 到中
- 会社にすごく綺麗なAさんという人がいる。透明感に溢れた人ってこう言う事なのかと衝撃を受けるレベルだったんだけど、ある日、社内報に載せる為に写真撮ったら…
- 日本海を「ロシアの極超音速ミサイル搭載戦闘機」が異例の飛行【タイ人の反応】
- 戦国時代に転生した主人公「俺歴史全然詳しくねーぞ、くっそ！こんなことならもっと勉強しとくんだった…」
- 【スパロボY】何で今回カイザーの必 技がタックル？？→初出からの伝統ある技だぞ
- 【海外の反応】全人類が嫌いな「透明人間」の正体がこちら 「こいつうちにもいる」「レゴは戦争犯罪」
- 外国人「ほいよ、これが俺の急いでる時の豆腐の食べ方ね」
- 【日本-アメリカ】東京のトラウマ【ポーランドボール】
- 海外「何で日本だけVIP待遇なんだ…」 イランの親日ぶりが尋常じゃないと世界的な話題に
- （ ´_ゝ`）イランメディア「もしアメリカ人がイランに攻撃を仕掛けたら、イランは歴史上初めて空母を沈める国となる」→ コミュニティノート「世界...
- 【朗報】 中国市場、ついに“底なし沼”へ。ホルムズ海峡の火消しに失敗して2兆7000億が吹き飛ぶ大惨事
- 海外「これはさすがに嘘だろ…？」 全ての外国人が来日直後に衝撃を受ける日本では普通の技術が話題に
- 【画像】 ワイのヨッメ、だらしなさ過ぎる
- 【地獄絵図】 中国・万里の長城が大混雑 黄砂の中で攻城戦やってんのかｗｗｗ
- 【画像】 家で子守りする人妻さん、デカパン透け見えしちゃう
- ウィリアムズFW48、コーナーで1輪浮いて3輪状態になるようなF1マシンに仕上がっているらしい
- 【画像】 絶滅したと思われていた生物をご覧ください→
- 【闇】 『ヒステリックな母親』と『アスペくさい父親』に育てられた結果 →
- Ado「少し困惑してしまうかも…」MVでご尊顔のチラ見せにネット大反響「ついに」「急に」「びっくり」「カラコン」
日本人のファンがチャナティップ選手にタイ語のファンレター
View this post on Instagram
日本のJリーグの北海道コンサドーレ札幌に移籍して活躍するタイ代表のMFチャナティップ・ソングラシン選手にとても素敵な出来事が起こりました。
4月29日、チャナティップ選手は日本のファンから貰ったファンレターの写真を「ありがとう」という日本語のメッセージと共にFacebookに投稿しました。
その手紙はタイ語で書かれており、決して完璧なタイ語ではありませんでしたが、気持ちを伝えたいという一生懸命さや努力が伝わってくるものでした。
その手紙には、タイ語でこんな内容が書かれていました。
サワディー（こんにちは）
わたしはタイ語で書きたいけど、たぶんあまり上手でない、許してください。
昨日のゴール、おめでとうございます。（先週の横浜F・マリノス戦でのゴール）
わたしは幸せで泣いてしまいました。
あなたのプレーはわたしを幸せにさせます。
これからもずっと札幌にいてプレーしてください。
そして、わたしを幸せにしてください。
あなたはわたしが応援する世界中でたった一人のサッカー選手です。
いまわたしは一生懸命あなたのために、
ヴィッセル神戸とのホームゲームで使う応援旗を作っています。
わたしはあなたにスタジアムで少し上を見上げて、
わたしが一生懸命作った応援旗を見て欲しい。
あなたが将来サッカー選手として成功することを願っています。
愛してます！！
タイ語のニュースサイトで分かりやすく翻訳されていたものを日本語に翻訳しています。元々の手紙とは少しニュアンスが異なります。
また、おそらくプライバシーに配慮して、チャナティップ選手は該当の投稿を削除済みです。
現在、チャナティップ・ソングラシン選手は北海道コンサドーレ札幌でプレーしており、2018年には9得点、5アシストの活躍で、Jリーグベストイレブンにも選出されました。
タイのスター選手の今後の活躍にも期待したいですね。
- 【悲報】 くら寿司のコーヒータルト、完全にアウトｗｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 これでタクシーの運転手に過失が発生するとか ほか
- 5年前テレビ「PAC3ってのがあってぇ！ミサイルをミサイルで撃ち落としてぇ！！」ぼく「ほえーすごい」
- 【悲報】 コメ、在庫271万トンでめちゃくちゃ余るｗｗｗｗ
- 【速報】 日経平均上がるｗｗ NISA損切り民死亡へｗｗｗ
- イラン革命防衛隊、超大型弾道ミサイル「セジル」でイスラエルを攻撃…迎撃が困難な「踊るミサイル」！
- 日本「辺野古転覆事故」デニー知事「出馬表明延期(沖縄県知事選」海上保安庁「家宅捜索と事情聴取」平和丸船長「国籍不明(氏名不詳」サンモニ「平和学習擁護！」→
- 【ド正論】 『ぴあが大赤字からV字回復で最高益！ 要因は何？』 → ネット民が火の玉ストレートの正論で一刀両断ｗｗｗｗｗ
- 【速報】商船三井が「ホルムズ海峡通過」の報道を公式に否定。「そのような事実はありません」
- 「立民を支持していたリベラル票はどこへ行ったんだ？」と訝しむ人々、「割とマジで物理的に消えたのでは？」との指摘が……
- 【平和 人】辺野古抗議船転覆当日、大型作業船すら工事を中止するレベルで海が荒れていたことが発覚
- 【悲報】 AIさん、人類に悪意を持ち出すｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- Z世代「内定メールでこんなの来た！！」→企業からのメールを会社名付きで晒してしまうｗｗｗ
- 【悲報】 資金ショートが現実に、金融庁が緊急要請ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「これはさすがに嘘だろ…？」 全ての外国人が来日直後に衝撃を受ける日本では普通の技術が話題に
- 再婚相手が私の元旦那に多額の借金をしてた。さらに、借金返済の条件に私の事まで書かれてて...
- 【ひるおび】 立川志らく氏「メディアは煽っていく！」 → 恵俊彰氏がガチギレ反論「情報提供しているだけ！敵か？味方か？こっちは平等にやってる...
- 海外「日本で過ごした2週間は本当に最高だった…！」海外コミュで共感を呼ぶ日本旅行の投稿とは・・・？【海外の反応】
- 令和の時代に『機動警察パトレイバー』の新作ゲームが発売決定！
- 外国人「ほいよ、これが俺の急いでる時の豆腐の食べ方ね」
- 【速報】 Googleで「たけのこの里」を検索した結果ｗｗｗｗｗｗ
- 海外「F1公式日本GPポスターがこちら」 海外の反応
タイ人の反応
僕も好き。チャナティップがボールを持つと見ててワクワクする。
僕よりタイ語の字が綺麗だね。
鈴木選手とロペス選手にも、もう少しチャナティップにボールをパスしてって手紙を書いておいて〜。
チャナティップ、本当に有名になったね。凄い👍🏼
これはGoogle翻訳っぽい。
素敵な手紙だね。間違ってたり合ってたりするけど、タイ語の字は凄く綺麗。良かったね、チャナティップ。
素晴らしい。
字がすごく可愛い。
Google翻訳に合掌。
まるで王室敬語みたいに丁寧だね。
こういうほのぼのする話、大好き。
現地の女の子にまで応援してもらえるなんて、きっとチャナティップにとって凄く励みになるだろうね。
すごくかわいい。
王室用語まで使ってる。ハハハ。
（元のタイ語の手紙には、王様の下僕（臣下）を許して下さい、などと書かれた部分があったようです）
チャナティップがもっとシュートを決めて、アシストも増えれば、きっとさらに有名になるね。
Googleで翻訳して、それを書き写したのかな？
一生懸命頑張って書いてくれてありがとう。
ハハハ、かわいい。
字は十分に読めるよね。
王室用語を見て、チャナティップはきっと困惑したよね。かわいい。ハハハ。
本当に好きじゃなきゃここまでできないよね❤❤
物凄く丁寧な言葉を選んでいるような気がする。機械翻訳で平民には使わないような丁寧な言葉が出てくるのかな？
どうして王室用語が出てくるんだろう？
ものすご〜く丁寧な日本語を機械翻訳したのかな？
かわいい〜
素晴らしい手紙。なにひとつ欠点がない。
チャナティップにとって、すごく応援になっただろうね。
僕よりも字が綺麗じゃん。素晴らしい。
わたしが日本語を書いたときのことを思い出す。きっと日本人はいまのわたしと同じような気持ちだったのね。
ありがとう。これからもタイの宝を応援してね。
女性が書いたんだよね？
「僕」って書いてある部分があるから男かと思っちゃった。
とてもかわいい。
ものすごく頑張ったのが分かる。
今度はチャナティップが日本語で手紙を書いて、返事を送ってあげてほしい。
＞あなたはわたしが応援する世界中でたった一人のサッカー選手です。
っていう部分がいいよね。
わたしはサッカーに興味ないけど、それでもこの手紙を見たら涙が滲んだ。素敵だね。
努力が伝わる手紙ですごく可愛い。
自分が他の国の言葉をうまく話せないときのことを思い出して笑っちゃった。
だよね。ハハハ。
素敵。チャナティップは愛嬌があるし、どこに行っても好かれるよね。この手紙を見ると、彼女が本当にチャナティップを好きで、とても一生懸命伝えようとしてるのが分かる。チャナティップ選手、これからも頑張ってね。
チャナティップもグーグル先生で日本語を書いて、返事を出してあげよう 😀
漢字を見たら、きっと書く気がなくなっちゃうよ 🤣
そのままプリントアウトしたほうが簡単かも。
王室用語になったのは、きっと元の日本語がすごくすごく丁寧だったからなんだろうね。
グーグル先生を使ったに違いないね。素敵。しかも、僕より字が上手い。
努力したのが伝わってくるよね。
コメント
チャプナッティーはすごい！
＞あなたのプレーはわたしを幸せにさせます。
＞あなたはわたしが応援する世界中でたった一人のサッカー選手です。
＞愛してます！！
そのファンとやらの性別が気になる。
タイ語の文字って曲線が多いから難しそうだよな
チャナにはＪリーグで満足して欲しくないかなぁ。
欧州でも通用すると思うんだよね。合う合わないはあるかもだけど。
そんな選手をＪで見られる事は幸せではあるんだが…。
健気で泣いた
＞「僕」って書いてある部分があるから男かと思っちゃった。
（察し）
男でもいいじゃないか！素晴らしいと思うよ
タイは多いらしいからね……
コーヒー吹いたわw
インスタの写真、女ウケよりゲイウケしそうとは思った
まあ男だとしても良いファンよな
男でも書かないですか？
そもそも男のk…年若い男の子だという発想は出ないのですかねえ
いや！ボクっ娘だ、そうに決まってる！
チャナティプ選手と タイ人 タイのリゾートは日本人に愛されてるよ。 チャナティプは これからも日本に居てくれー
グーグル先生に翻訳してもらってもタイ語やアラビア語を書き写せる気がしない
丸写ししたとしても、写せるだけでマジすごい
タイ語には王室敬語なんてあるんだね
ちょっと興味出てきたわ
日本語でも「畏くも～」「～あらせられる」なんてのは皇族のみに用いられる最高敬語だけどね
>（元のタイ語の手紙には、王様の下僕（臣下）を許して下さい、などと書かれた部分があったようです）
もしかして、一人称の「僕」が「下僕」として翻訳されたってオチじゃないのか。
私は幸せで泣いてしまった。
幸せにしてください。
世界中でたった一人の応援している選手。
愛してます。
とか、引っかかるっというか、違和感あるんだけど、サッカー選手のファンレターってこんな感じなのけ？
その辺がGOOGLE翻訳っぽいと言われる所以ではないかな
時間が取れなくて普段欧州中心にサッカー見てるけど、久保建英とチャナティップは本当に見ていて楽しいわ。神戸も何回か見たけど、全然うまく行ってなくて面白くないね。
チャナティップは金払って生で観たいって思える選手。
ここで王室敬語があるという知識を得た
これはラブレターじゃん
タイの英雄だからな～
何という売名w
ほんとここまでいい選手だと思わんかったわ。
タイとは徳川幕府時代からの交流があるからな、徳川幕府時代にタイに日本人町があったし
東南アジアではタイだけが日本と同じで植民地にされた事がないからね
「あなたが将来サッカー選手として成功することを願っています」
え？まだ成功じゃないの？ｗ