タイの屋台などで売られているお菓子「カノム・トーキョー」が、東京という名前なのに日本にはないことがタイでよくネタになっています。そんな「カノム・トーキョー」に対するタイ人の反応をまとめました。
- 海外「日本のスーパーマーケットはどれが好き？」日本のスーパーマーケットチェーンに対する海外の反応
- 【 】産経新聞、社説で 爆弾投下「米国に泣きついて仲裁してもらおうと考えているなら、心得違いもはなはだしい」
- 海外「日本はよく大国になれたな…」 日本の地理的条件がハードモード過ぎると話題に
- 「完璧な自然美人芸能人レジェンド」
- 線のない場所に車は止めるな。駐車場から出られなくなってしまって立ち往生。海外の反応
- 海外「何で本家を超えてるんだw」 日本のとある街の雰囲気がドイツよりもドイツっぽいと現地で話題に
- 海外「日本が正しい！」日本の衛生レベルにライバル心を燃やす米メディアに海外が大騒ぎ
- 民家を荒らす野生のクマに恐怖…日本政府「狩猟許容」＝
- 一言で言うならこれがプログラミングです。コピーしてペーストして幸せになれる。海外の反応
- 「日本ってめっちゃすごいね・・・沖縄にあるほとんどの島に空港があるんだが」→「戦争用の飛行場」「あんな島々は有事の際には不沈空母でしょう・...
- 【GIF】 「PKに失敗した 選手をインドネシアGKが嘲笑！」悔しがる 選手の前で喜びのダンスを踊ってしまう‥
- 海外「永遠に無理だ！」日本の最高傑作にどうしても勝てないボリウッドにインド人が大騒ぎ
- 海外「日本人の好み」日本のパブで出されたギネスビールにアイルランド人大騒ぎ！（海外の反応）
- DeNA三浦監督、石川、中川虎ら若いピッチャーに光明を見出す
- 海外「永遠に無理だ！」日本の最高傑作にどうしても勝てないボリウッドにインド人が大騒ぎ
- 海外「ヨーロッパに行ったら白人だらけだった！人種差別だ！」
- 日本人「円安の何が嫌って、こういう外国人観光客が増えるから」→タイ人も共感！【タイ人の反応】
- 「黒人の人権を叫んでいた左派女の最後」
- 【艦これ】この周年任務の選択報酬ってどれにした？
- 外国人「日本のドッキリが世界最高峰すぎるｗｗｗｗｗｗ」
- 「日本はメジャー球技全種目で男女共にパリ五輪に進出したというのは本当ですか…？」→「羨ましい…（ブルブル」
- 海外「何で本家を超えてるんだw」 日本のとある街の雰囲気がドイツよりもドイツっぽいと現地で話題に
- 外国人「日本で最も興味深かった自販機は何かって？それならこれだ」
- 海外「50万回叩いて完成させる日本のキセル作りのプロセスが凄すぎた！」 海外の反応
- 外国人「これが日本の普通の風景」⇒「待って、アニメと違うんだけど？」
- 「回し車」で前足だけ運動する猫（動画）
- 日本人「円安の何が嫌って、こういう外国人観光客が増えるから」→タイ人も共感！【タイ人の反応】
- 【海外の反応】これが世界で名を馳せるヒューマノイド（人間型ロボット）だ⇒日本は？
- 海外「こんなおいしそうならお得！」東京のメガ盛りラーメンに驚き
- 海外「ムスリムって全然まともな議論ができないよな」
- ??『彼は確実にハリウッド業界を変えた...』欧米での真田広之の評価が将軍を終え、ここにきて更に上がってしまう
- ラヴィットさん、朝から素材をガッツリ提供してしまう
- 【愕然】 ネット「ニンニクは1日10片以上食うな」→毎日20～40片食った結果・・・・・・・・・・・
- 【画像あり】 ジオン残党さん、ザクとガトル戦闘爆撃機を組み合わせてU.C.0096まで残る名機体を生み出してしまう
- 『大変だ！娘（俺の嫁）が交通事故に遭った!すぐに来てくれ！』と連絡してきた義父。単身赴任先から慌てて帰ってきたら・・・
- 【速報】 自然エネルギー財団・大林ミカ氏の国籍・本名が判明
- 【まち"かよ】 新婚さんいらっしゃい、驚きの嫁が登場 → 視聴者凍り付くｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 南海トラフ巨大地震「前兆たくさん見せたし......もう、そろそろいいよね......？」
- オランダ人「異常だ」上田綺世、絶品ゴール！今季3点目！驚異の跳躍力も見せて現地サポから称賛続出！【海外の反応】
- 一度は種無しの俺を受け入れてくれた元嫁だったが、やっぱり子供が欲しいとのことで数年前に別れた。久しぶりに元嫁から連絡があったので今嫁と一緒に会いに行ったら…
- 【闇】 親に『マイルドなもの』を禁止されたのを恨んでる
カノム・トーキョー
カノム・トーキョーの屋台
Takeaway, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
「東京」に関する海外の反応
具だくさんのカノム・トーキョー
大きなカノム・トーキョー
- 外国人「東京のホテルに謎すぎる物があったんだが何これ…？」
- ：岩田智輝を獲得のセルティック、オ・ヒョンギュとチョ・ギュソンの選択は？
- 「日本製鉄のUSスチール買収←むしろ米国は『面倒見て頂く』的な謙虚さが必要」
- ドイツの美術館で自分の作品を勝手に飾った従業員が解雇される
- 【悲報】 最近のハワイ代、質素に過してもガチで高かった結果ｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 日本「衆院補欠選挙！(東京15区」東京15区補選「大接戦！」江東区選管「上位4人の得票数22500票！(開票率71.38％」百田尚樹「戦いは始まったばかりです(保守党代表」→
- 高齢者に席を譲らない新世代！スウェーデンで起きた衝撃的な出来事！
- 旧日本陸軍の主力戦闘機「飛燕」のレプリカが完成、GWから一般公開…ネットオークションで落札した機体！
- 自民党、株式配当等の金融所得で保険料増を検討 不公平見直し
- ママ友のマンションで業務用洗剤が何回か泥される事件が発生。洗剤といえども1本5000円もするので被害届は取り下げず。監視カメラを増やした結果住人の泥ママが御用に→しかし…
- 【悲報】 風◯勤務がバレた グループNATUREの日本人メンバー、結果こうなってしまうｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】小池百合子知事、秒で乙武を捨てる
- Z世代「最高ッッ！！ になりたいッッ！！」 親しみを感じる「66%」 内閣府調査
- 【速報】 立憲・石垣のりこ「人民の勝利」立憲民主党、勝った瞬間に正体を表して国民後悔へ
- 【速報】 立憲民主党・泉代表ウキウキわろたｗｗｗｗ
- 京都大学が「正規職員」の大量募集を開始、だが「雇用条件が地獄すぎて」目撃者が五度見する羽目に……
- 「黒人の人権を叫んでいた左派女の最後」
- 人んちで宅飲みワイ「ゴムある？」家主の女さん「はぁ？！」→結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「こんなおいしそうならお得！」東京のメガ盛りラーメンに驚き
- 外国人「東京のホテルに謎すぎる物があったんだが何これ…？」
- 海外「何で本家を超えてるんだw」 日本のとある街の雰囲気がドイツよりもドイツっぽいと現地で話題に
タイ人の反応
でもこれは日本料理じゃないし、日本では売ってないんだよね。
似たようなお菓子は日本でも売ってるけど「どらやき」と呼ばれてたりするね。だから、ただ意味もなく「トーキョー」という名前をつけているわけじゃないと思う。
カノム・トーキョー好きなんだよね。でも、美味しいソーセージの入ってるのが少なくて残念。欧米産のソーセージはちょっと塩辛すぎるんだ。
食べたいなぁ。高校卒業してから食べてないよ。
日本だとどんな具があるんだろう？
たしかカノム・トーキョーは日本のお菓子じゃないんだよね。タイにあるトーキョーという名前の建物で売られていたから「カノム・トーキョー」という名前になったんだ。
どら焼きのような日本のお菓子を参考にして作られたからこの名前になったと言われてるよ。タイではあんこの代わりにソーセージや豚ひき肉などを入れるけどね。ただ、色々な説があるみたいだね。
ネギをちょっと振りかけるとさらに美味しいよ～。
お腹へったー。
大きいのを牛乳と一緒に食べたい。
タイの『カノム・トーキョー』はクリームを入れたり、ソーセージやうずらの卵、時にはナム・プリック・パオ（タイのチリペースト）まで入れてるけど、ほんとに日本から来たお菓子なの？？ もし、そうだとしたら、日本ではなんて名前なのかな？ タイにあるのと日本にあるのはやっぱり見た目や中身が違ったりするの？
タイにある『カノム・トーキョー』は日本には売ってないよ。近いのはあんこの入ってるどら焼きになるのかな。あとは、生地を熱い鉄板で挟んで焼くものや、それからクレープとかしかないよ。
日本人もタイに来た時に不思議がってるよねｗ
カノム・トーキョーはいろいろな日本のお菓子を元に作られたんだと思うよ。
それに、日本のものは魅力的だから、日本の名前を付ければ、その商品を買う人の目を惹く効果がある。
そう考えて、誰かがこの名前を命名したんだと思うな。
もちろん、これは僕の想像に過ぎないけどね。
訳注：以下、「具だくさんのカノム・トーキョー」の動画のコメントです。
美味しそうだし値段も安いね。具だくさんなのに1個5バーツ（20円）なんて。
安いし食べたくなる。倍以上の価値があるね。美味しそう👍👍🥰🥰🙏
安いだけじゃなくて色々な具が入ってて見た目も美味しそう！
凄く安いね。10バーツ（40円）でも飛ぶように売れると思うよ。うちの近所だと10バーツでもこれより具が少ないし。
もりだくさんだね。これで儲かるの？😅
訳注：以下、「大きなカノム・トーキョー」の動画のコメントです。
大きいし具もいっぱいで食べたくなる。
この大きさで20バーツ（80円）なんて僕は買わないよ。僕なら応援の意味も込めて30バーツ（120円）は払う！
具がこんなに入って、ここまで安いなんて凄い。
50バーツ（200円）でも喜んで払うよ。具が山盛りなんだから😘
こういう風に具だくさんのカノム・トーキョーはなかなか売ってないよね。
ひとつでお腹いっぱいになるのに20バーツ（80円）は安いなぁ。
コメント
ナポリタンもナポリに無いしいいんでない
こえがナポリタンの気分か
天津飯とか中華丼とかね
日本じゃ大して人気はでないだろ。(笑)
ナポリタンがイタリアにもあると思ってる日本人は居ないだろうし、ちょい違うんでね？
居ると思うYO！
一部にはいると思うし、天津飯は未だに中国料理だと思ってる人や台湾ラーメンが台湾から来たと思ってる人は多いと思うぞ。
東山が売ってそうだな
直訳すると東京のお菓子か
そら誤認するわ
お好み焼きナイズされたクレープって感じだな
そのうち東京で出す店が出てきたりして
そうすれば一応名前に偽りなしってことになるし
お互いを「本場」扱いするっていう面白いことにもなる
近いうちに元祖カノム東京の店が日本に出来るな
フランスのクレープに近いような・・・
カノム・パリのほうが良かったんでは？
なので、「トーキョー」建物前説に一票。
なんちゃらトーキョーが日本には無いっていうのがタイ人における一般常識だと思ってたんだけど違ったのか？
どら焼きは構造的にもヴュジアル的にもぜんぜん違うよね
原宿のクレープ × 広島焼き の食べ物と思われ
うまそう
現地の日系百貨店で販売されたのが由来と聞いていたので
日本といえば東京、んでカノムトーキョーとなったと思っていた。
日本でもはやりそうだと思うが。
文字焼きの魔改造かな
日本は文字焼き→もんじゃ焼き
一銭洋食ぽい何か
タイ人の嫁がこれ甘過ぎるよって言ってた
ワイは食ったこと無い
美味しそう。
見てたら腹減った。
タイ式お好み焼き風クレープかな
何か旨そうではある
南インド料理のドーサにも似てる
いろんなアジアの料理が組み合わさったんだろうなー
ここの皆さんは屋台のあん巻きは馴染みがないのかな？
逆輸入して売り出せば多少流行る可能性はある