タイの屋台などで売られているお菓子「カノム・トーキョー」が、東京という名前なのに日本にはないことがタイでよくネタになっています。そんな「カノム・トーキョー」に対するタイ人の反応をまとめました。
- 「日本が開発した数千億ウォンするという医療機器をご覧ください・・・」→「」
- 外国人「日本人書道家が書く漢字が難しすぎる」
- 海外「これが日本という国なんだ」 相手国を尊重する日本人の姿がラグビーの母国を感動の渦に
- 「日本の陸自がウクライナに送った食料がコレ」【画像】
- 海外「これはガチ！」本場すら凌駕する日本のイタリア料理のレベルが証明されて海外がびっくり仰天
- 「大谷翔平、アジア人初のMLBホームラン王獲得」
- 海外「日本が正しい！」日本の洗濯文化を見下す米国人が論破されて海外が大騒ぎ
- 米国「日本は最高の同盟国だから」 米軍が日本に深く敬意を示す光景が美しいと話題に
- これが平和的解決？怪我がなくて良かったと思える自転車事故。海外の反応
- 海外「日本人は無宗教じゃないの？」 日本全国に置かれている謎の動物の像に外国人が困惑
- 「日本が崩れない理由って何なんだ？本当になんでこんなに差があるのか・・・」→「」
- 「大谷翔平、アジア人初のMLBホームラン王獲得」
- どうやっても上手にビールが入れられないよ・・・。見ていて悲しくなってくる泡の多いビール。海外の反応
- 海外「面白い！」久保建英のゴールパフォに海外大爆笑！（海外の反応）
- 海外「おめでとう！」日本で子供の時の夢を叶えた天才インド人に海外が超感動
- 【海外の反応】日本の男性は手を洗わないのか？ 海外の反応「石鹸さえない公衆トイレがある、日本だけではない」
- スペイン人「許しがたい」久保建英、平手打ちされた日本のTV映像がスペインに拡散して現地サポが騒然！【海外の反応】
- 海外「無関心と洗脳。ウクライナ4州併合1周年のコンサートに来たロシア人にインタビューした結果wwwww」
- 任天堂がSwitchをメインの事業にしつつ、性能を望むゲームマニア向けのソフトをPCに出すのはありでは？
- 外国人「マイクロソフトの最新AIでゲームネタの画像を作ってみよう」
- 「日本が開発した数千億ウォンするという医療機器をご覧ください・・・」→「」
- にこ「卒業式」
- 【悲報】アニメオタクさん、気付く「アニメにオープニングとエンディングって必要ある？配信時代になってみんなOPEDスキップしてる」
- 海外「おめでとう！」日本で子供の時の夢を叶えた天才インド人に海外が超感動
- 海外「文化が人気らしいが基本的に西洋文化であり、日本と違ってオリジナリティがない」
- 「悲報：バスケ日韓戦終了後の日本代表監督の屈辱的な談話がこちらです…」→「反論できない…（ブルブル」
- 「史上最悪の惨事」男子ローラースケート、金メダルセレモニー中に台湾人選手に追い越され軍隊送りに‥ブルブル
- 日本人、タイ料理ソムタムを海苔巻きにして食べてしまいタイでニュースに→タイ人の反応がこちらｗｗｗ【タイ人の反応】
- 海外「ホッとした！」東京観光にアメリカから来たVloggerの女子旅にほっこり
- 海外「1912年に日本の軍人が提唱した五十万トン戦艦がやばすぎる」 海外の反応
- 【海外の反応】中国、米国と英国の動物園からパンダ回収 海外の反応「政治的な駒として使用されるべきではない、中国は意地悪」
- 海外「日本のゲームに出てくるお前らの国のキャラはどんな感じなの？」
- 【画像あり】 大坂なおみさん、どんどん変な方向へと進化してしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- ジャニ会見 冷静に的確な質問で会場をどよめかせたメディア『実話ナックルズ』とは一体
- DQN「893呼んだから覚悟しろよ！」→１０分後、怖い人達がゾロゾロ。俺と友Ｂ（こりゃヤバイ…）友Ａ「私は法律を学ぶものとして私は暴対法というも...
- 【画像】 ルフィ強盗団のナミ、一味に孕まされていた
- 嫁『子供とあなたのDNAが一致しなかったんだけどどういうこと？フリンしてんでしょ？離婚するから！』 → その結果…
- 【呆然】 自衛官だけど父親の階級を超えてしまった結果・・・・・・
- 【衝撃】 科学「血液型占いはデマ！根拠なしw」 最新研究「ちょっと待て」
- 阪神が高山、北條、板山、山本、小林、二保、渡辺雄、望月の8選手に戦力外通告
- 私「字が汚い！書き直して」発達障礙中１息子「何様だよゴキブリ」→１０分後、息子「ここ教えて」私「ゴキブリに教わるの？」息子「そんなこと言ってない！」ストレスでハゲそう。
- 【不思議】 職場であった謎すぎる事件
カノム・トーキョー
カノム・トーキョーの屋台
Takeaway, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
「東京」に関する海外の反応
具だくさんのカノム・トーキョー
大きなカノム・トーキョー
- 海外「日本代表の大人しさにビックリ」日本戦で北 が暴挙連発【アジア大会】
- 【速報】 美人記者のルール違反に批判 到→水道橋博士や江川紹子ら「批判する方がおかしい」
- 【驚愕】 スパイスって種だよな…？と思って濡らした脱脂綿に撒いてみた結果ｗｗｗｗ
- 韓日金融協力を議論
- イスラエル軍の施設から「65トンの戦車」が盗まれる…警察が金属泥棒を逮捕！
- 「特別柵」にシカを監禁、餌を与えなかった疑い 奈良公園
- 【Xの車窓から】 ほぼ、全てのノボリが盗まれました ほか
- スウェーデン「ノーベル賞！」ノーベル賞「ワクチン開発者受賞」カタリン・カリコ「mRNAで革新的発見（コロナワクチンで受賞ではない」京都大学の名誉教授「ワクチン問題研究会」→
- 子無し共働きで結婚17年だけど、度重なる夫の浮気で離婚することになった。様子がおかしいなと思ったら、社内不倫してた。一流企業でそんなことするなんてねえ…→相手の女は
- 月一で〇Rの特急に世話になってる俺。長距離グリーン席を取った日、子連れババアに特急券を取られて車掌も出てきて修羅場。が、キチの言い訳を聞いた瞬間に勝利を確信した結果→
- 【訃報】人気の漫画家さん死去、、、作品は未完決で終了・・・オワタ・・・
- トルコ首都の自爆攻撃、クルド武装勢力「PKK」が犯行声明…軍は拠点約20カ所を報復爆撃！
- 【ガチ閲覧注意】リアルな赤ちゃん人形「リボーンドール」がキモいｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 宝塚歌劇・タカラジェンヌ飛び降り自 5ch「亡くなる3日前くらいの入り写真がこれ、悲痛な顔してる」
- 【衝撃】 豊洲市場で『異変』が起こってる模様・・・・
- 「人女性、金持ちランキングを見てみよう」
- 【悲報】害悪撮り鉄さん、摂津市の治安を終わらせてしまう……
- 【速報】 エジプトで謎の神殿が発見されるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【訃報】 人気の漫画家さん死去、、、作品は未完決で終了・・・オワタ・・・
- 【超衝撃】 大手家電量販店、ガチでヤバイ事実が判明してしまう・・・
- 海外「ホッとした！」東京観光にアメリカから来たVloggerの女子旅にほっこり
- 【海外の反応】中国、米国と英国の動物園からパンダ回収 海外の反応「政治的な駒として使用されるべきではない、中国は意地悪」
- 【海外の反応】メジャーリーグ機構「大谷翔平が歴史を作ったぞ！」⇒全会一致のMVPだ！
タイ人の反応
でもこれは日本料理じゃないし、日本では売ってないんだよね。
似たようなお菓子は日本でも売ってるけど「どらやき」と呼ばれてたりするね。だから、ただ意味もなく「トーキョー」という名前をつけているわけじゃないと思う。
カノム・トーキョー好きなんだよね。でも、美味しいソーセージの入ってるのが少なくて残念。欧米産のソーセージはちょっと塩辛すぎるんだ。
食べたいなぁ。高校卒業してから食べてないよ。
日本だとどんな具があるんだろう？
たしかカノム・トーキョーは日本のお菓子じゃないんだよね。タイにあるトーキョーという名前の建物で売られていたから「カノム・トーキョー」という名前になったんだ。
どら焼きのような日本のお菓子を参考にして作られたからこの名前になったと言われてるよ。タイではあんこの代わりにソーセージや豚ひき肉などを入れるけどね。ただ、色々な説があるみたいだね。
ネギをちょっと振りかけるとさらに美味しいよ～。
お腹へったー。
大きいのを牛乳と一緒に食べたい。
タイの『カノム・トーキョー』はクリームを入れたり、ソーセージやうずらの卵、時にはナム・プリック・パオ（タイのチリペースト）まで入れてるけど、ほんとに日本から来たお菓子なの？？ もし、そうだとしたら、日本ではなんて名前なのかな？ タイにあるのと日本にあるのはやっぱり見た目や中身が違ったりするの？
タイにある『カノム・トーキョー』は日本には売ってないよ。近いのはあんこの入ってるどら焼きになるのかな。あとは、生地を熱い鉄板で挟んで焼くものや、それからクレープとかしかないよ。
日本人もタイに来た時に不思議がってるよねｗ
カノム・トーキョーはいろいろな日本のお菓子を元に作られたんだと思うよ。
それに、日本のものは魅力的だから、日本の名前を付ければ、その商品を買う人の目を惹く効果がある。
そう考えて、誰かがこの名前を命名したんだと思うな。
もちろん、これは僕の想像に過ぎないけどね。
訳注：以下、「具だくさんのカノム・トーキョー」の動画のコメントです。
美味しそうだし値段も安いね。具だくさんなのに1個5バーツ（20円）なんて。
安いし食べたくなる。倍以上の価値があるね。美味しそう👍👍🥰🥰🙏
安いだけじゃなくて色々な具が入ってて見た目も美味しそう！
凄く安いね。10バーツ（40円）でも飛ぶように売れると思うよ。うちの近所だと10バーツでもこれより具が少ないし。
もりだくさんだね。これで儲かるの？😅
訳注：以下、「大きなカノム・トーキョー」の動画のコメントです。
大きいし具もいっぱいで食べたくなる。
この大きさで20バーツ（80円）なんて僕は買わないよ。僕なら応援の意味も込めて30バーツ（120円）は払う！
具がこんなに入って、ここまで安いなんて凄い。
50バーツ（200円）でも喜んで払うよ。具が山盛りなんだから😘
こういう風に具だくさんのカノム・トーキョーはなかなか売ってないよね。
ひとつでお腹いっぱいになるのに20バーツ（80円）は安いなぁ。
コメント
ナポリタンもナポリに無いしいいんでない
こえがナポリタンの気分か
天津飯とか中華丼とかね
日本じゃ大して人気はでないだろ。(笑)
ナポリタンがイタリアにもあると思ってる日本人は居ないだろうし、ちょい違うんでね？
居ると思うYO！
一部にはいると思うし、天津飯は未だに中国料理だと思ってる人や台湾ラーメンが台湾から来たと思ってる人は多いと思うぞ。
東山が売ってそうだな
直訳すると東京のお菓子か
そら誤認するわ
お好み焼きナイズされたクレープって感じだな
そのうち東京で出す店が出てきたりして
そうすれば一応名前に偽りなしってことになるし
お互いを「本場」扱いするっていう面白いことにもなる
近いうちに元祖カノム東京の店が日本に出来るな
フランスのクレープに近いような・・・
カノム・パリのほうが良かったんでは？
なので、「トーキョー」建物前説に一票。
なんちゃらトーキョーが日本には無いっていうのがタイ人における一般常識だと思ってたんだけど違ったのか？
どら焼きは構造的にもヴュジアル的にもぜんぜん違うよね
原宿のクレープ × 広島焼き の食べ物と思われ
うまそう
現地の日系百貨店で販売されたのが由来と聞いていたので
日本といえば東京、んでカノムトーキョーとなったと思っていた。
日本でもはやりそうだと思うが。
文字焼きの魔改造かな
日本は文字焼き→もんじゃ焼き
一銭洋食ぽい何か
タイ人の嫁がこれ甘過ぎるよって言ってた
ワイは食ったこと無い
美味しそう。
見てたら腹減った。
タイ式お好み焼き風クレープかな
何か旨そうではある
南インド料理のドーサにも似てる
いろんなアジアの料理が組み合わさったんだろうなー
ここの皆さんは屋台のあん巻きは馴染みがないのかな？
逆輸入して売り出せば多少流行る可能性はある