タイの屋台などで売られているお菓子「カノム・トーキョー」が、東京という名前なのに日本にはないことがタイでよくネタになっています。そんな「カノム・トーキョー」に対するタイ人の反応をまとめました。
- 「国民がノーベル賞を受賞するのは当然だ」、ノーベル委員会が公式発表してないにも関わらず、 全体が候補者リストに入ったと主張
- 政府、謝罪をすれば賠償を放棄する案を日本側に提示するも拒否される＝
- 海外「これこそ日本が成功した理由だ！」 アメコミの超大物作家さん、日本式の導入を提唱してしまう
- ただ友達が欲しかった。10年間ひとりぼっちのロバが仲間と出会う
- 「日本の出光のタンカーがホルムズ海峡を通過、日本政府が交渉し通航料も払ってない模様」→「にもやってくれよ」「とイランは仲が悪いから・・・」「これは100％裏でお金を払ってるか何かしてあげたんだろう」
- 島を不法占拠？…日本の高校新教科書、また強引な主張＝
- 海外「最も評価の高い日本アニメがこれなんだけど、みんなはどう思う？」
- 海外「紅葉に染まる関西はまるで異世界みたいだ！」秋の関西旅行に対する海外の反応
- 友達と遊ぶ予定が、何故か知らない女性がやってきた。私「友達まだ来てないの？」女性「今日は私とだよ」→知らない相手と二人きりになり困惑して…
- 【海外の反応】 K-1のチュンリー木村萌那の蹴りが速すぎてガード不能 「顔面で全部受ける戦法は大胆」「現実版ストリートファイター」
- 「エヌビディアの急所を握るのが“日本企業4社”だった‥世界シェア98％を占める日本の技術力とは？」→「日本無しではAIも作れないのか‥」
- 海外「センスがある！」田中碧所属のリーズの煽り方に海外大爆笑！（海外の反応）
- 海外の反応：日本人が誠実な証拠がこれだ！
- 海外「日本のコストコに行ったら、自国のコストコとは本当に何もかもが違っててめちゃくちゃ驚いた・・・！」【海外の反応】
- 【前編】仏壇に供えてあった伯母の形見のビーズ指輪がなくなった。心当たりは子連れで来た姉の知人。連絡したら、知人「娘が気に入ってるから」→返しに来る気配がないので…
- 海外「本当に尊敬すべき人たちだ！」東京消防庁の現場に密着した動画を見た海外の反応
- 中国「台湾は中国の領土だ。中国による統一は誰にも阻止できない！」 海外の反応。
- 【悲報】 日本の45年続く漫画雑誌、時代の波に勝てず大幅路線変更へｗｗ
- 友達「誕生日会やろうよ」私「いいね」→約束した翌日、なぜか連絡が取れなくなっていて…
- 高市首相「日本が誇るSwitch2。若者文化を支えるガジェット」
- 伊吹翼「輝きの向こう側へ」
- 海外「アメリカは大量の利息を日本や中国に支払っており、トランプ政権でさらに悪化したわけだが？」
- 【アルゼンチン】独裁者の失敗【ポーランドボール】
- 日本の踏切で中国人観光客が事故→「中国語標識がないのは不備」と鉄道会社を訴える【タイ人の反応】
- 旦那が飲み屋の女と食事してたのを隠されてケンカした。思わぬ形で話がこじれて離婚話にまで発展してしまい…
- 福生のハンマーおじさんに殴られた暴走族、騒音が常態化していた
- 「やはり日本人の先祖は なのですか？」
- 娘「バイト先で変な男とくっつけられそうになってる」私「！？」→大学生の娘に10年ぶり位に悩み相談されて...
- 海外「本当に尊敬すべき人たちだ！」東京消防庁の現場に密着した動画を見た海外の反応
- 「伝統はあるけど観光客しか食べてない料理ってある？」
- 【海外】「終戦を信じなかった男」29年間戦い続けた日本兵に世界が衝撃
- 【常識崩壊】学校で習った科学知識、じつは間違いだった件【海外の反応】
- 海外「雨でも大丈夫？」小泉防衛大臣が絶賛した日本製ドローンに海外興味津々！（海外の反応）
- 海外「笑った！」日本のあの最強の飴が海外で大流行する大騒ぎ
- 【！】 サンモニ識者さん「どうやって自国を守るのか。文化やサプライチェーンの要所になり、他国に愛されることで非軍事の抑止力っていうのを高め...
- 【速報】 習近平「全銀行員に告ぐ。支給済み報酬を即刻返還しろ」
- 池袋で酔いつぶれて道端で寝てたらこうなるｗｗｗ
- 【FLASH】 “カジサック” こと梶原雄太(45)にガチでヤバすぎるFLASH砲が炸裂してしまう！
- 【画像】 4人の妻とハーレム生活を送る無職(36)ｗｗｗｗｗｗ
- 【人工知能】 無料版の「AI」しか使ってない奴らってさ、自分の世界が「狭い」ことに気付いてない
- 【速報】 『アルファ世代』の特徴、Z世代とは決定的に違う…
- 【狂ってる】 「子供を一切しつけずに育てたらどうなるか」→結果がこれ・・・
- 【宇宙移住】 人間が「月面」で生活する上で克服しなくてはいけない課題とは？
カノム・トーキョー
カノム・トーキョーの屋台
Takeaway, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
「東京」に関する海外の反応
具だくさんのカノム・トーキョー
大きなカノム・トーキョー
- 海外「いったいなぜ！」日本のネーミングセンスにカルチャーショックを受ける米国人が続出中
- X民「150万円を10年間定期預金した結果…」→利子の額が地獄だと話題に????
- 【Xの車窓から】 プリウスがキレていっぱい降りてきた ほか
- 田村委員長「日本共産党は民主的な議論で団結していきます」
- 【禁止ロゴ画像あり】 陸上自衛隊第1師団4中隊、士気を上げ部隊の特色を出す部隊ロゴがパヨの抗議により「使用中止」
- 高市首相任期中の憲法改正、賛成が反対上回る
- NHK、BTS「紅白」引っ張り出しへ
- 日本「辺野古転覆事件」女子生徒遺族「明日で四十九日を迎えます(5/2」沖縄タイムス「お詫び掲載」謎の人物「被害者も天国で応援！」沖縄タイムス「同意得て削除」→
- 友達と遊ぶ予定が、何故か知らない女性がやってきた。私「友達まだ来てないの？」女性「今日は私とだよ」→知らない相手と二人きりになり困惑して…
- 金持ち会社経営者さん、全裸の港区女子6人にピラミッドをやらせ「これが資本主義だ」と言いながらシャンパンをぶっかけるヤバすぎ動画を拡散されて...
- 「インドネシア、日本を裏切る」鉄道車両の全面国産化を宣言…日本の輸出戦略に非常事態！
- 沖縄タイムスが辺野古の転覆事故をめぐり、遺族の意向と食い違う内容の読者投書を掲載した件に関しお詫び
- 【悲報】イラン、あと数週間で石油貯蔵施設が満杯になる模様
- 新幹線の座席を夫婦でAC取ってて子供がB席に、だがBの座席を購入した人が後からやってきて……
- 【前編】仏壇に供えてあった伯母の形見のビーズ指輪がなくなった。心当たりは子連れで来た姉の知人。連絡したら、知人「娘が気に入ってるから」→返しに来る気配がないので…
- 【イタコ芸】 沖縄タイムス、投書「天国から二人の声が聞こえてくる。『誹謗中傷にめげず、抗議行動を続けてほしい』と」について謝罪「意思を断定...
- 友達「誕生日会やろうよ」私「いいね」→約束した翌日、なぜか連絡が取れなくなっていて…
- 大阪メトロが万博の中華EVバスを売った会社に96億円請求ｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 辺野古抗議船の「闇」を大学教授が地上波で大暴露してしまう → ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【海外】「終戦を信じなかった男」29年間戦い続けた日本兵に世界が衝撃
- 海外の反応：岡本和真が2戦連発の特大8号HR＆同点タイムリー！
- 海外「チームの希望」村上宗隆のMLBユニフォームの売上に海外びっくり仰天！（海外の反応）
- 【衝撃】 天ぷら屋でマイタケを注文したら…とんでもない“オマケ”がついてきた????
でもこれは日本料理じゃないし、日本では売ってないんだよね。
似たようなお菓子は日本でも売ってるけど「どらやき」と呼ばれてたりするね。だから、ただ意味もなく「トーキョー」という名前をつけているわけじゃないと思う。
カノム・トーキョー好きなんだよね。でも、美味しいソーセージの入ってるのが少なくて残念。欧米産のソーセージはちょっと塩辛すぎるんだ。
食べたいなぁ。高校卒業してから食べてないよ。
日本だとどんな具があるんだろう？
たしかカノム・トーキョーは日本のお菓子じゃないんだよね。タイにあるトーキョーという名前の建物で売られていたから「カノム・トーキョー」という名前になったんだ。
どら焼きのような日本のお菓子を参考にして作られたからこの名前になったと言われてるよ。タイではあんこの代わりにソーセージや豚ひき肉などを入れるけどね。ただ、色々な説があるみたいだね。
ネギをちょっと振りかけるとさらに美味しいよ～。
お腹へったー。
大きいのを牛乳と一緒に食べたい。
タイの『カノム・トーキョー』はクリームを入れたり、ソーセージやうずらの卵、時にはナム・プリック・パオ（タイのチリペースト）まで入れてるけど、ほんとに日本から来たお菓子なの？？ もし、そうだとしたら、日本ではなんて名前なのかな？ タイにあるのと日本にあるのはやっぱり見た目や中身が違ったりするの？
タイにある『カノム・トーキョー』は日本には売ってないよ。近いのはあんこの入ってるどら焼きになるのかな。あとは、生地を熱い鉄板で挟んで焼くものや、それからクレープとかしかないよ。
日本人もタイに来た時に不思議がってるよねｗ
カノム・トーキョーはいろいろな日本のお菓子を元に作られたんだと思うよ。
それに、日本のものは魅力的だから、日本の名前を付ければ、その商品を買う人の目を惹く効果がある。
そう考えて、誰かがこの名前を命名したんだと思うな。
もちろん、これは僕の想像に過ぎないけどね。
訳注：以下、「具だくさんのカノム・トーキョー」の動画のコメントです。
美味しそうだし値段も安いね。具だくさんなのに1個5バーツ（20円）なんて。
安いし食べたくなる。倍以上の価値があるね。美味しそう👍👍🥰🥰🙏
安いだけじゃなくて色々な具が入ってて見た目も美味しそう！
凄く安いね。10バーツ（40円）でも飛ぶように売れると思うよ。うちの近所だと10バーツでもこれより具が少ないし。
もりだくさんだね。これで儲かるの？😅
訳注：以下、「大きなカノム・トーキョー」の動画のコメントです。
大きいし具もいっぱいで食べたくなる。
この大きさで20バーツ（80円）なんて僕は買わないよ。僕なら応援の意味も込めて30バーツ（120円）は払う！
具がこんなに入って、ここまで安いなんて凄い。
50バーツ（200円）でも喜んで払うよ。具が山盛りなんだから😘
こういう風に具だくさんのカノム・トーキョーはなかなか売ってないよね。
ひとつでお腹いっぱいになるのに20バーツ（80円）は安いなぁ。
コメント
ナポリタンもナポリに無いしいいんでない
こえがナポリタンの気分か
天津飯とか中華丼とかね
日本じゃ大して人気はでないだろ。(笑)
ナポリタンがイタリアにもあると思ってる日本人は居ないだろうし、ちょい違うんでね？
居ると思うYO！
一部にはいると思うし、天津飯は未だに中国料理だと思ってる人や台湾ラーメンが台湾から来たと思ってる人は多いと思うぞ。
東山が売ってそうだな
直訳すると東京のお菓子か
そら誤認するわ
お好み焼きナイズされたクレープって感じだな
そのうち東京で出す店が出てきたりして
そうすれば一応名前に偽りなしってことになるし
お互いを「本場」扱いするっていう面白いことにもなる
近いうちに元祖カノム東京の店が日本に出来るな
フランスのクレープに近いような・・・
カノム・パリのほうが良かったんでは？
なので、「トーキョー」建物前説に一票。
なんちゃらトーキョーが日本には無いっていうのがタイ人における一般常識だと思ってたんだけど違ったのか？
どら焼きは構造的にもヴュジアル的にもぜんぜん違うよね
原宿のクレープ × 広島焼き の食べ物と思われ
うまそう
現地の日系百貨店で販売されたのが由来と聞いていたので
日本といえば東京、んでカノムトーキョーとなったと思っていた。
日本でもはやりそうだと思うが。
文字焼きの魔改造かな
日本は文字焼き→もんじゃ焼き
一銭洋食ぽい何か
タイ人の嫁がこれ甘過ぎるよって言ってた
ワイは食ったこと無い
美味しそう。
見てたら腹減った。
タイ式お好み焼き風クレープかな
何か旨そうではある
南インド料理のドーサにも似てる
いろんなアジアの料理が組み合わさったんだろうなー
ここの皆さんは屋台のあん巻きは馴染みがないのかな？
逆輸入して売り出せば多少流行る可能性はある