タイの屋台などで売られているお菓子「カノム・トーキョー」が、東京という名前なのに日本にはないことがタイでよくネタになっています。そんな「カノム・トーキョー」に対するタイ人の反応をまとめました。
- 「現在の日本の大谷翔平の圧倒的な成績をご覧ください・・・」→「美しいね(笑)」「漫画じゃん」「打者だけでも7億ドルの価値があるよ」
- 悲しいちゃうん?飼い主が泣いていると思い慰めようとする猫
- 「オウムが最高に幸せな時にする行動」
- 【 】 、日本をさらに挑発「より日本経済のほうが大きな被害を受けることになるだろう!」
- 「1982年の大邱の姿が思っていた以上にやばかった件」
- 海外「なんてこった!」西洋が作った日本が舞台の最新ゲームの内容に海外からツッコミが 到中
- 「リュ・ヒョンジンより1歳年上のダルビッシュがMLBで活躍し続けている理由」
- 「現代自動車労組の近況をご覧ください」
- 海外「日本よ、お前がナンバーワンだ」 海外女子が日本の駅で目撃した光景に世界から感動の声
- 「他国のことに干渉するな」チョ・グク党、日本に応酬…「タマネギ男」には無対応=
- 「無動力で動く不思議な地球儀」
- 「日本は集団的いじめに狂っている国だ」
- 「皆さんは 日本よりも裕福な強大国になったと思いますか・・・?」
- 海外「日本人は理解出来るの? 」 ドラマ『将軍』の日本語は現代日本語ではないという事実に驚きの声
- 海外「なんてこった!」西洋が作った日本が舞台の最新ゲームの内容に海外からツッコミが 到中
- 海外「いつ、何がきっかけで日本のライトノベルを読み始めた?」世界で人気が出つつある日本のライトノベル(含むweb小説)に対する海外の反応
- 大阪税関、密輸事件で押収した金約100kgを売却へ 時価総額12億9000万円
- 海外「日本人は神の最高傑作だ」 日本における『自由』のあり方に米国人女性が感動
- 外国人「日本は素晴らしい場所のようだが、移民を決断する前に悪いところを教えてくれ」
- 【海外の反応】 大谷翔平が特大の先制12号で勝利に貢献!「ボンズでもあそこまで飛ばせなかった」
- Switch2にはブルーレイ再生機能が必須
- 【ラブライブ!SS】気になるあの子は・・・
- 海外「パリで何気なく強盗配信をする黒人wwwwww」
- 「大谷が特大12号HR!ドジャース中継版とジャイアンツ中継版の反応の違いをご覧ください…(ブルブル」→ 「 」
- 「G8、いやG7入りなんてとんでもないことが判明」
- 海外「最高でしょ!」日本の食水準に慣れすぎた外国人の贅沢主張に海外からツッコミが 到中
- アメリカのサブウェイで起きたカスハラ
- 海外「笑った!」あの日本語が米国で社会現象を巻き起こして大騒ぎ
- 【海外の反応】インドが第4の経済大国になることに日本は不安を抱えている 海外の反応「GDPと生活の質は全く別の問題、一般的な日本人が気にしているとは思えない」
- 外国人「家庭菜園で育った小さすぎる収穫を見せていくwwww」
- 大谷翔平がリーグトップとなる12号ホームラン、敵地のファンはお通夜状態、ジャイアンツ戦実況スレの翻訳(海外の反応)
- 「中国の高速鉄道の路線図は10年でこう変わった…」激変ぶりが注目を集める
- 「アニメが犯罪率を上げた!」 ハリウッド関係者、日本を攻撃し始める。
- 【画像あり】 エヴァンゲリオンから完全に装甲を剥いだ状態の素体(中身)がこちらwwwww
- 【朗報】 「誰やこの電話番号・・・・一回無視してネットで検索しとこ!!」→結果!!!!!!!!!!!
- 【悲報】 つばさの党、マスコミに正論ぶちまけて黙らせてしまうwwwwwww
- 【日本終了】 死去したエスパー伊東さん、闇の深い事実が暴露されてしまう・・・・
- 【速報】 水原一平、ついに報道の人の前に登場も衝撃与える「うわ、別人すぎる」「本当に一平か?」
- 9・11の事件で両親を失った姪を養子にした → 姪『今まで育ててくれてありがとう』俺「何だ急にw」姪『実はね・・・』 → 俺の頭は真っ白になっ...
- 元友人の子供A君に「お仕事しない人ってかっこいいんだよ!」「素手でご飯を食べる人ってかっこいいなぁ~」などデタラメな嘘を教えてやった。
- ワイ「ドリンクバー、えっと4つで」A「あ、俺は水でいい!3つでいいです」←これwww
- 生田斗真 妊婦に「無痛おねだり」発言で炎上!謝罪でさらに延焼…モラハラ気質がバレた!?炎上に疑問の声も
- 私は4Kテレビの色がどぎつくて目が痛くなってしまうんだよね。4Kテレビがダメな人っている?
カノム・トーキョー
カノム・トーキョーの屋台
「東京」に関する海外の反応
具だくさんのカノム・トーキョー
大きなカノム・トーキョー
- 「無動力で動く不思議な地球儀」
- 日本対スペイン…パク・チソン「W杯史上最大の異変」、アン・ジョンファン「戦術が再び通用」、イ・スンウ「アウトに見えた」
- 外国人「ジジイ、完全終了」米大統領「日本がダメなのは移民を嫌がるから」
- 【Xの車窓から】 自動車税4万とか5万で嘆いてる人へ ほか
- 【動画】 ニューヨーク・マンハッタンの治安悪化が加速 昼間歩いてるだけで犯罪者の餌食に
- 駐日ウクライナ大使、丸の内のロシア料理店に苦言「メニューの半分が盗品料理」!
- 【速報】 岸田首相「働き先として選ばれる国になるように、外国人との共生社会の実現に向けた取り組みを進めることが重要だ」 新たな育成就労制度の導入に理解求める
- かっちょええええライター買ったったったwwwwww
- 日本「リニア開発!」川勝知事「妨害!」日本「開業遅れる(憤怒」中国「リニア開発成功!(自称」中国リニア「時速600kmで無人運転!」ホンダ「中国で退職者募集!」→
- マンションの管理人が突然家に訪問。何事かと思っていたら対応していた嫁が助けを求めてきた
- ロシア軍のハルキウ州攻撃、東部ウクライナ軍を引き寄せる陽動作戦か本格攻勢か…巧妙な作戦で翻弄!
- 父親、娘が亡くなったのでこどもちゃれんじを退会→次の日、ベネッセからとんでもないことを言われる・・・
- 別れた女のメルカリの垢たまたま見つけちゃったんだけど、俺があげた奴全部売られててワロタwwwww
- 【速報】 日本政府、一線を越える
- 【速報】 中国製品に関税100%発表!!!!!!!!
- 【ミヤネ屋】 MCの宮根誠司さん、ガチでヤラかす・・・
- 高齢職人リタイアに苦しむ同業他社を見た町工場3代目さん、「先代の方針は正しかった」と確信するに至った模様
- 【教えて】ツイッターのアカウントを持っているが基本閲覧のみです。部活の部長からダイレクトメールが来たので返信。すると彼氏から「今男とダイレクトメールしてた…
- 【続報】 首都高のタクシー横転死亡事故、びっくりの新事実が判明・・・
- 【リニア】 川勝前知事が辞職したら突然に…県専門部会がボーリング調査は「技術的に問題なし」と判断
- 【海外の反応】インドが第4の経済大国になることに日本は不安を抱えている 海外の反応「GDPと生活の質は全く別の問題、一般的な日本人が気にしているとは思えない」
- 大谷翔平がリーグトップとなる12号ホームラン、敵地のファンはお通夜状態、ジャイアンツ戦実況スレの翻訳(海外の反応)
- 外国人「こういうの助かる!」訪日客目線での東京おすすめ飲食ガイドが好評
タイ人の反応
でもこれは日本料理じゃないし、日本では売ってないんだよね。
似たようなお菓子は日本でも売ってるけど「どらやき」と呼ばれてたりするね。だから、ただ意味もなく「トーキョー」という名前をつけているわけじゃないと思う。
カノム・トーキョー好きなんだよね。でも、美味しいソーセージの入ってるのが少なくて残念。欧米産のソーセージはちょっと塩辛すぎるんだ。
食べたいなぁ。高校卒業してから食べてないよ。
日本だとどんな具があるんだろう?
たしかカノム・トーキョーは日本のお菓子じゃないんだよね。タイにあるトーキョーという名前の建物で売られていたから「カノム・トーキョー」という名前になったんだ。
どら焼きのような日本のお菓子を参考にして作られたからこの名前になったと言われてるよ。タイではあんこの代わりにソーセージや豚ひき肉などを入れるけどね。ただ、色々な説があるみたいだね。
ネギをちょっと振りかけるとさらに美味しいよ~。
お腹へったー。
大きいのを牛乳と一緒に食べたい。
タイの『カノム・トーキョー』はクリームを入れたり、ソーセージやうずらの卵、時にはナム・プリック・パオ(タイのチリペースト)まで入れてるけど、ほんとに日本から来たお菓子なの?? もし、そうだとしたら、日本ではなんて名前なのかな? タイにあるのと日本にあるのはやっぱり見た目や中身が違ったりするの?
タイにある『カノム・トーキョー』は日本には売ってないよ。近いのはあんこの入ってるどら焼きになるのかな。あとは、生地を熱い鉄板で挟んで焼くものや、それからクレープとかしかないよ。
日本人もタイに来た時に不思議がってるよねw
カノム・トーキョーはいろいろな日本のお菓子を元に作られたんだと思うよ。
それに、日本のものは魅力的だから、日本の名前を付ければ、その商品を買う人の目を惹く効果がある。
そう考えて、誰かがこの名前を命名したんだと思うな。
もちろん、これは僕の想像に過ぎないけどね。
訳注:以下、「具だくさんのカノム・トーキョー」の動画のコメントです。
美味しそうだし値段も安いね。具だくさんなのに1個5バーツ(20円)なんて。
安いし食べたくなる。倍以上の価値があるね。美味しそう👍👍🥰🥰🙏
安いだけじゃなくて色々な具が入ってて見た目も美味しそう!
凄く安いね。10バーツ(40円)でも飛ぶように売れると思うよ。うちの近所だと10バーツでもこれより具が少ないし。
もりだくさんだね。これで儲かるの?😅
訳注:以下、「大きなカノム・トーキョー」の動画のコメントです。
大きいし具もいっぱいで食べたくなる。
この大きさで20バーツ(80円)なんて僕は買わないよ。僕なら応援の意味も込めて30バーツ(120円)は払う!
具がこんなに入って、ここまで安いなんて凄い。
50バーツ(200円)でも喜んで払うよ。具が山盛りなんだから😘
こういう風に具だくさんのカノム・トーキョーはなかなか売ってないよね。
ひとつでお腹いっぱいになるのに20バーツ(80円)は安いなぁ。
コメント
ナポリタンもナポリに無いしいいんでない
こえがナポリタンの気分か
天津飯とか中華丼とかね
日本じゃ大して人気はでないだろ。(笑)
ナポリタンがイタリアにもあると思ってる日本人は居ないだろうし、ちょい違うんでね?
居ると思うYO!
一部にはいると思うし、天津飯は未だに中国料理だと思ってる人や台湾ラーメンが台湾から来たと思ってる人は多いと思うぞ。
東山が売ってそうだな
直訳すると東京のお菓子か
そら誤認するわ
お好み焼きナイズされたクレープって感じだな
そのうち東京で出す店が出てきたりして
そうすれば一応名前に偽りなしってことになるし
お互いを「本場」扱いするっていう面白いことにもなる
近いうちに元祖カノム東京の店が日本に出来るな
フランスのクレープに近いような・・・
カノム・パリのほうが良かったんでは?
なので、「トーキョー」建物前説に一票。
なんちゃらトーキョーが日本には無いっていうのがタイ人における一般常識だと思ってたんだけど違ったのか?
どら焼きは構造的にもヴュジアル的にもぜんぜん違うよね
原宿のクレープ × 広島焼き の食べ物と思われ
うまそう
現地の日系百貨店で販売されたのが由来と聞いていたので
日本といえば東京、んでカノムトーキョーとなったと思っていた。
日本でもはやりそうだと思うが。
文字焼きの魔改造かな
日本は文字焼き→もんじゃ焼き
一銭洋食ぽい何か
タイ人の嫁がこれ甘過ぎるよって言ってた
ワイは食ったこと無い
美味しそう。
見てたら腹減った。
タイ式お好み焼き風クレープかな
何か旨そうではある
南インド料理のドーサにも似てる
いろんなアジアの料理が組み合わさったんだろうなー
ここの皆さんは屋台のあん巻きは馴染みがないのかな?
逆輸入して売り出せば多少流行る可能性はある