タイの屋台などで売られているお菓子「カノム・トーキョー」が、東京という名前なのに日本にはないことがタイでよくネタになっています。そんな「カノム・トーキョー」に対するタイ人の反応をまとめました。
- 「日本はどうしてバスの運転手さんも親切なんですか？」
- 「東南アジアの人たちは日本のことは尊敬するのに、 歯向かってくるのはおかしくないですか？」
- 海外「いったいなぜ！」日本に残る世界の古代文明との共通点に海外がびっくり仰天
- 海外「日本は次元が違うな…」 日本全国の新幹線の運行状況を可視化した動画に世界が衝撃
- 「日本 vs 、マンガのキャラクターの違い」
- 何が何でも絶対に売らない。大きな道路の建設で立ち退きに応じなかった結果・・・。海外の反応
- 「来週日本旅行に行くんだけど…」
- 海外「なぜ日本は今まで隠してたんだ！」 日本の冷凍餃子がアメリカ全土で爆発的なブームに
- 海外「史上最高！」日本人が知らない海外で最も崇拝される芸術的アニメに海外が超感動
- 【イギリス】性的 で有罪の難民申請者が逃亡 収監当局が誤って釈放
- 高市早苗の支持率、安倍を超えた…日本の20代と30代の80％全面的に支持＝
- 海外「世界で唯一の皇帝なのに…？」 皇居で行われた儀式の光景に衝撃を受ける外国人が続出
- 【議論】 妻、成功の定義がヤバすぎるｗｗｗ「昼間カフェでおしゃべり＝勝ち組人生」
- 海外「良き友人！」訪日前に日本を楽しみにするトランプ大統領の様子に海外が大騒ぎ
- 外国人「日本の新首相が防衛費をGDP2%に増額させようとしている！日本人は優先順位を分かっていない！」
- カンボジアで1000人とも3000人ともされる が特殊詐欺などの犯罪行為に関与か。「年収5億ウォン」の広告に惹かれる不況下の も
- 海外「スーパーで見たことのない日本の野菜が売られてた」他国ではあまり知られていない日本の野菜に対する海外の反応
- 海外「いったいなぜ！」日本に残る世界の古代文明との共通点に海外がびっくり仰天
- 友人「うちの娘も乗せてって！」私「いいよ〜」→それを聞いた息子が顔色を変えて「やめてくれ」と言い出して…
- 「また日本が当たり前のようにH3ロケットの打ち上げに成功、今回の宇宙での重要な任務がこちら…（ブルブル」＝
- 元トメ「離婚したとはいえ縁は続いてる！私達に援助する義務がある！」私「嫁いびりで追い出した元嫁にお金の無心ですか？頭下げて頼むんなら百くらい貸せますよ～」→結果ｗｗ
- 何が何でも絶対に売らない。大きな道路の建設で立ち退きに応じなかった結果・・・。海外の反応
- 朝日新聞「日本のテレビ販売、中国勢が半分以上。日本の凋落が著しい。中国は世界でも躍進！」【タイ人の反応】
- ブルージェイズファン「今まで見てきたピッチャーの中で一番凄かった！」ワールドシリーズで完投勝利を達成した山本由伸選手に対する海外の反応
- 【日向坂46】あのメンバーが若林さんと激突！？次回『ひなあい』オードリーとの共通点をプレゼン！
- 中国国有石油大手がロシア産原油の購入を停止…米国の制裁受け！
- 海外「日本のこの街の夜景は本当に最高だった…！」外国人が日本で思わず撮影してしまった夜景とは・・・？【海外の反応】
- 【動画】ブラジルのサッカー選手、牛と衝突して亡くなる。
- 海外「日本は次元が違うな…」 日本全国の新幹線の運行状況を可視化した動画に世界が衝撃
- 【海外】「真のエースだ」ドジャース山本由伸のプレーオフ2試合連続完投にファン驚愕！
- 【カンボジア】自衛のためだよ【ポーランドボール】
- 山本由伸がまた完投、大谷は5戦連続ヒット、ワールドシリーズ第2戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- 海外の皆さんと聞く「Take What You Want」Mashup ONE OK ROCK 海外の反応 日本語字幕 歌詞和訳
- 【クマ出没】 猟師が近所の議員に対して「危ない！離れろ！」議員「何様だ辞めさせるぞ」猟友会「じゃやめます」出動拒否を表明
- 軽い気持ちで一応検査を受けた患者、医師に「なんかできてたから一応取っといたよ〜細胞診出しとくね」って軽く言われた結果……
- 【朗報】 ガンダムのザク、シドミード氏にも「完成されたデザインで手を加えようがない」と絶賛されていた（画像あり）
- フジ『酒のツマミになる話』が急遽差し替えられた理由ｗｗｗｗｗ（画像あり）
- 中川翔子「スライムたちがあらわれた！」「スライム服、双子に着せるの夢で」「レベル１って書いてある最高」
- 福島瑞穂氏「高市内閣が誕生する冗談じゃない総理大臣にするな！やれと言うんだったらアタシはやります！」
- Xトレンド1位まで浮上！櫻坂とのホラーナイト、めちゃめちゃ盛り上がる
- 隅田知一郎(26) 防2.59 10勝10敗 159.2 回 149奪三振 K/BB4.38
- イタリア人「神になった」鈴木彩艶、スーパーセーブ！PKストップで救世主に！獅子奮迅の活躍でPOTM選出！現地サポが絶賛！【海外の反応】
- 日本のF1メディアによれば角田裕毅のレッドブルRB21はフェルスタッペン号よりラップ0.6～0.7秒遅いらしい
カノム・トーキョー
カノム・トーキョーの屋台
Takeaway, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
「東京」に関する海外の反応
具だくさんのカノム・トーキョー
大きなカノム・トーキョー
- 【地獄】 よく行く薬局の自動ドアが開かないと思ったら…これは納得????
- 【Xの車窓から】 信号待ちの時は違法やないのね ほか
- 住職が観光客のマナー違反を注意→観光客「あ？お前らは中国の一部になる。偉そうにしてると消されるよ？」
- 【イギリス】性的 で有罪の難民申請者が逃亡 収監当局が誤って釈放
- 秋田県知事、クマ被害で自衛隊派遣検討要望
- 【日刊ゲンダイ】 高市内閣の18～39歳支持率80％、さすがにあの高い支持率には多くの国民が驚いたのではないか、外国人への規制強化が当たり前のように支持される世論にはちょっと背筋が寒くなる、怖い
- 【悲報】 高市早苗さん、さっそく国民からネット工作が疑われるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 高市早苗「総理就任」日本「早苗の敵は日本の敵！(メディアと全面戦争」時事通信「支持率下げてやる！」日本テレビ「捏造グラフ(画像」NHK「不安煽る斜め画角！(画像」→
- ロシア経済は最後の余裕を失い、軍事生産は減少し始めた…経済の「ハードランディング」リスク高まる！
- 【画像】 農家、ガチでブチギレてしまう！！！！！！！
- フィリピン「お前らの国ではダイエット中に何を食べてるの？」
- 【動画】小野田紀美「スパイ防止法に反対するのってスパイじゃないんですか？」
- 「強欲すぎた」日本と 蹴ったアルゼンチン代表、莫大な金額の要求で対戦相手が見つからない…11月はFIFAランク89位との1試合のみ
- 【速報】高齢者の医療費負担、現役世代と同じ「３割」 議論本格化…年内に方向性まとめる方針
- 中国に辛酸を舐めさせられてきたASEAN参加国、高市首相がASEAN首脳会議に出席した結果……
- カンボジアで1000人とも3000人ともされる が特殊詐欺などの犯罪行為に関与か。「年収5億ウォン」の広告に惹かれる不況下の も
- 【悲報】 男さん、ラーメン店で『大暴れ』してしまう！！！！！！
- 猟友会を激怒させた積丹町の町議、なぜか名前が出なかったが関係者の経歴を突き合わせた結果……
- 朝生出演者の中から裏切り者が出てしまった模様、田原総一朗が「高市が総理大臣なのに賛成の人、手を挙げて」と質問すると……
- 海外「日本のこの街の夜景は本当に最高だった…！」外国人が日本で思わず撮影してしまった夜景とは・・・？【海外の反応】
- 海外「日本は次元が違うな…」 日本全国の新幹線の運行状況を可視化した動画に世界が衝撃
- 山本由伸がまた完投、大谷は5戦連続ヒット、ワールドシリーズ第2戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
タイ人の反応
でもこれは日本料理じゃないし、日本では売ってないんだよね。
似たようなお菓子は日本でも売ってるけど「どらやき」と呼ばれてたりするね。だから、ただ意味もなく「トーキョー」という名前をつけているわけじゃないと思う。
カノム・トーキョー好きなんだよね。でも、美味しいソーセージの入ってるのが少なくて残念。欧米産のソーセージはちょっと塩辛すぎるんだ。
食べたいなぁ。高校卒業してから食べてないよ。
日本だとどんな具があるんだろう？
たしかカノム・トーキョーは日本のお菓子じゃないんだよね。タイにあるトーキョーという名前の建物で売られていたから「カノム・トーキョー」という名前になったんだ。
どら焼きのような日本のお菓子を参考にして作られたからこの名前になったと言われてるよ。タイではあんこの代わりにソーセージや豚ひき肉などを入れるけどね。ただ、色々な説があるみたいだね。
ネギをちょっと振りかけるとさらに美味しいよ～。
お腹へったー。
大きいのを牛乳と一緒に食べたい。
タイの『カノム・トーキョー』はクリームを入れたり、ソーセージやうずらの卵、時にはナム・プリック・パオ（タイのチリペースト）まで入れてるけど、ほんとに日本から来たお菓子なの？？ もし、そうだとしたら、日本ではなんて名前なのかな？ タイにあるのと日本にあるのはやっぱり見た目や中身が違ったりするの？
タイにある『カノム・トーキョー』は日本には売ってないよ。近いのはあんこの入ってるどら焼きになるのかな。あとは、生地を熱い鉄板で挟んで焼くものや、それからクレープとかしかないよ。
日本人もタイに来た時に不思議がってるよねｗ
カノム・トーキョーはいろいろな日本のお菓子を元に作られたんだと思うよ。
それに、日本のものは魅力的だから、日本の名前を付ければ、その商品を買う人の目を惹く効果がある。
そう考えて、誰かがこの名前を命名したんだと思うな。
もちろん、これは僕の想像に過ぎないけどね。
訳注：以下、「具だくさんのカノム・トーキョー」の動画のコメントです。
美味しそうだし値段も安いね。具だくさんなのに1個5バーツ（20円）なんて。
安いし食べたくなる。倍以上の価値があるね。美味しそう👍👍🥰🥰🙏
安いだけじゃなくて色々な具が入ってて見た目も美味しそう！
凄く安いね。10バーツ（40円）でも飛ぶように売れると思うよ。うちの近所だと10バーツでもこれより具が少ないし。
もりだくさんだね。これで儲かるの？😅
訳注：以下、「大きなカノム・トーキョー」の動画のコメントです。
大きいし具もいっぱいで食べたくなる。
この大きさで20バーツ（80円）なんて僕は買わないよ。僕なら応援の意味も込めて30バーツ（120円）は払う！
具がこんなに入って、ここまで安いなんて凄い。
50バーツ（200円）でも喜んで払うよ。具が山盛りなんだから😘
こういう風に具だくさんのカノム・トーキョーはなかなか売ってないよね。
ひとつでお腹いっぱいになるのに20バーツ（80円）は安いなぁ。
コメント
ナポリタンもナポリに無いしいいんでない
こえがナポリタンの気分か
天津飯とか中華丼とかね
日本じゃ大して人気はでないだろ。(笑)
ナポリタンがイタリアにもあると思ってる日本人は居ないだろうし、ちょい違うんでね？
居ると思うYO！
一部にはいると思うし、天津飯は未だに中国料理だと思ってる人や台湾ラーメンが台湾から来たと思ってる人は多いと思うぞ。
東山が売ってそうだな
直訳すると東京のお菓子か
そら誤認するわ
お好み焼きナイズされたクレープって感じだな
そのうち東京で出す店が出てきたりして
そうすれば一応名前に偽りなしってことになるし
お互いを「本場」扱いするっていう面白いことにもなる
近いうちに元祖カノム東京の店が日本に出来るな
フランスのクレープに近いような・・・
カノム・パリのほうが良かったんでは？
なので、「トーキョー」建物前説に一票。
なんちゃらトーキョーが日本には無いっていうのがタイ人における一般常識だと思ってたんだけど違ったのか？
どら焼きは構造的にもヴュジアル的にもぜんぜん違うよね
原宿のクレープ × 広島焼き の食べ物と思われ
うまそう
現地の日系百貨店で販売されたのが由来と聞いていたので
日本といえば東京、んでカノムトーキョーとなったと思っていた。
日本でもはやりそうだと思うが。
文字焼きの魔改造かな
日本は文字焼き→もんじゃ焼き
一銭洋食ぽい何か
タイ人の嫁がこれ甘過ぎるよって言ってた
ワイは食ったこと無い
美味しそう。
見てたら腹減った。
タイ式お好み焼き風クレープかな
何か旨そうではある
南インド料理のドーサにも似てる
いろんなアジアの料理が組み合わさったんだろうなー
ここの皆さんは屋台のあん巻きは馴染みがないのかな？
逆輸入して売り出せば多少流行る可能性はある