タイのお菓子「カノム・トーキョー」が東京になくてタイ人がビックリ【タイ人の反応】

楽天ブックス
¥ 21,978(2022/06/28 18:48時点)
反応
Charles Haynes, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons

タイの屋台などで売られているお菓子「カノム・トーキョー」が、東京という名前なのに日本にはないことがタイでよくネタになっています。そんな「カノム・トーキョー」に対するタイ人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)

カノム・トーキョー

カノム・トーキョーの屋台

Takeaway, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

「東京」に関する海外の反応

タイ人「日本よ、これ以上発展しないでー!」東京メトロが人工知能で列車の混雑を解消する実験を開始!【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
東京メトロが業界初のデプスカメラと人工知能(AI)を用いた列車混雑計測システムを活用した実証実験を開始したことがタイでも紹介されていました。日本の電車の混雑状況が緩和されることを期待するタイ人の反応をまとめました。
日本の池袋の駐車場に4時間駐車した結果→「東京って怖い」と地方民が衝撃!【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本のTwitterで話題になっていた「池袋の駐車場」のことがタイでも紹介されていました。東京って怖いと日本人が驚いていた写真を見たタイ人の反応をまとめました。
日本人がAIに「1920年代の東京にいるピカチュウ」を描いてもらった結果!【台湾人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本のTwitterで話題になっていた画像生成AIで描いた「1920年代の東京にいるピカチュウ」が台湾でも紹介されていました。どこか恐ろしい雰囲気のある100年前のピカチュウを見た台湾人の反応をまとめました。

具だくさんのカノム・トーキョー

大きなカノム・トーキョー

新着記事(NEWS)

タイ人の反応

でもこれは日本料理じゃないし、日本では売ってないんだよね。

似たようなお菓子は日本でも売ってるけど「どらやき」と呼ばれてたりするね。だから、ただ意味もなく「トーキョー」という名前をつけているわけじゃないと思う。

カノム・トーキョー好きなんだよね。でも、美味しいソーセージの入ってるのが少なくて残念。欧米産のソーセージはちょっと塩辛すぎるんだ。

食べたいなぁ。高校卒業してから食べてないよ。

日本だとどんな具があるんだろう?

たしかカノム・トーキョーは日本のお菓子じゃないんだよね。タイにあるトーキョーという名前の建物で売られていたから「カノム・トーキョー」という名前になったんだ。

どら焼きのような日本のお菓子を参考にして作られたからこの名前になったと言われてるよ。タイではあんこの代わりにソーセージや豚ひき肉などを入れるけどね。ただ、色々な説があるみたいだね。

ネギをちょっと振りかけるとさらに美味しいよ~。

お腹へったー。

大きいのを牛乳と一緒に食べたい。

タイの『カノム・トーキョー』はクリームを入れたり、ソーセージやうずらの卵、時にはナム・プリック・パオ(タイのチリペースト)まで入れてるけど、ほんとに日本から来たお菓子なの?? もし、そうだとしたら、日本ではなんて名前なのかな? タイにあるのと日本にあるのはやっぱり見た目や中身が違ったりするの?

タイにある『カノム・トーキョー』は日本には売ってないよ。近いのはあんこの入ってるどら焼きになるのかな。あとは、生地を熱い鉄板で挟んで焼くものや、それからクレープとかしかないよ。

日本人もタイに来た時に不思議がってるよねw

カノム・トーキョーはいろいろな日本のお菓子を元に作られたんだと思うよ。
それに、日本のものは魅力的だから、日本の名前を付ければ、その商品を買う人の目を惹く効果がある。
そう考えて、誰かがこの名前を命名したんだと思うな。
もちろん、これは僕の想像に過ぎないけどね。

訳注:以下、「具だくさんのカノム・トーキョー」の動画のコメントです。

美味しそうだし値段も安いね。具だくさんなのに1個5バーツ(20円)なんて。

安いし食べたくなる。倍以上の価値があるね。美味しそう👍👍🥰🥰🙏

安いだけじゃなくて色々な具が入ってて見た目も美味しそう!

凄く安いね。10バーツ(40円)でも飛ぶように売れると思うよ。うちの近所だと10バーツでもこれより具が少ないし。

もりだくさんだね。これで儲かるの?😅

訳注:以下、「大きなカノム・トーキョー」の動画のコメントです。

大きいし具もいっぱいで食べたくなる。

この大きさで20バーツ(80円)なんて僕は買わないよ。僕なら応援の意味も込めて30バーツ(120円)は払う!

具がこんなに入って、ここまで安いなんて凄い。

50バーツ(200円)でも喜んで払うよ。具が山盛りなんだから😘

こういう風に具だくさんのカノム・トーキョーはなかなか売ってないよね。
ひとつでお腹いっぱいになるのに20バーツ(80円)は安いなぁ。

+ขนมโตเกียวจ้า+, YouTube

コメント

  1. ナポリタンもナポリに無いしいいんでない

  2. こえがナポリタンの気分か

    • 天津飯とか中華丼とかね

      • 日本じゃ大して人気はでないだろ。(笑)

  3. ナポリタンがイタリアにもあると思ってる日本人は居ないだろうし、ちょい違うんでね?

    • 居ると思うYO!

    • 一部にはいると思うし、天津飯は未だに中国料理だと思ってる人や台湾ラーメンが台湾から来たと思ってる人は多いと思うぞ。

  4. 東山が売ってそうだな

  5. 直訳すると東京のお菓子か
    そら誤認するわ

  6. お好み焼きナイズされたクレープって感じだな

  7. そのうち東京で出す店が出てきたりして
    そうすれば一応名前に偽りなしってことになるし
    お互いを「本場」扱いするっていう面白いことにもなる

  8. 近いうちに元祖カノム東京の店が日本に出来るな

  9. フランスのクレープに近いような・・・
    カノム・パリのほうが良かったんでは?
    なので、「トーキョー」建物前説に一票。

  10. なんちゃらトーキョーが日本には無いっていうのがタイ人における一般常識だと思ってたんだけど違ったのか?

  11. どら焼きは構造的にもヴュジアル的にもぜんぜん違うよね
     
    原宿のクレープ × 広島焼き の食べ物と思われ

  12. うまそう

  13. 現地の日系百貨店で販売されたのが由来と聞いていたので
    日本といえば東京、んでカノムトーキョーとなったと思っていた。
    日本でもはやりそうだと思うが。

  14. 文字焼きの魔改造かな
    日本は文字焼き→もんじゃ焼き

  15. 一銭洋食ぽい何か

  16. タイ人の嫁がこれ甘過ぎるよって言ってた
    ワイは食ったこと無い

  17. 美味しそう。
    見てたら腹減った。

  18. タイ式お好み焼き風クレープかな
    何か旨そうではある

  19. 南インド料理のドーサにも似てる
    いろんなアジアの料理が組み合わさったんだろうなー

  20. ここの皆さんは屋台のあん巻きは馴染みがないのかな?

  21. 逆輸入して売り出せば多少流行る可能性はある