タイのFacebookページで日本のあるホテルの食事会場に置かれていたタイ語の料理名の翻訳が話題になっていました。日本のスタッフがタイ人のために努力してくれたことに感謝しながらも思わず笑ってしまうタイ人の反応をまとめました。
- 海外「締めはもちろん1杯のラーメンだ！」日本旅行最後の晩餐で食べたいものに対する海外の反応
- 海外「日本よ、色々とすまんな…」 大英博物館の驚きの日本史観が海外のネット上で大論争に
- 被害者法が国会本会議を通過…虚偽事実流布すれば刑事罰＝
- シンガポールの年を取らない「奇跡のイケオジ」が還暦（60歳）を迎える
- 李大統領、中東避難支援で日本に感謝の書簡＝
- 海外「日本を愛してるからね」 アカデミー賞俳優が人生最高の映画に日本の作品を挙げ話題に
- 海外「日本大好き！」まるで天国と地獄のような日本と海外のタクシーに海外が大騒ぎ
- 外国人「日本よ、この蕎麦はどういうことなのか説明しろ！」
- 【為替相場】本日日銀政策金利発表あり ドル円160円間近 介入警戒も
- 日本人女性「日本で生まれて日本から出たことがない日本人だけど何でも質問してくれ！」
- 海外「日本を愛してるからね」 アカデミー賞俳優が人生最高の映画に日本の作品を挙げ話題に
- 結婚式で私が花嫁として出来上がった頃、兄夫婦と彼が部屋に来た。雑談になって彼が飼ってる亀の話になったんだけど…
- 「1998年の通貨危機以来の重大な転換点か？ウォン安が主要国で最大の下落率を記録した構造的な理由と、1ドル1500ウォン時代を見据えた専門...
- 外国人「日常で撮影された最高に不思議な写真を見せていく！」
- 【スパロボY】無限行動に関しては「公式も予想してなかった」ってのもあんでしょ
- 外国人「日本の教師が校則を破った女子高生達を罰した！不当だ！」
- 2/2【アメリカ人と付き合うと】ハリソンフォード似の彼に猛烈アタックされて付き合うことに。付き合って１年半が過ぎたころ、彼「実は言わなくてはいけないことがある」私「！？」→
- 親友宅で食事持ち寄りで小さなパーティーをすることになったが、チャイムを鳴らすと泣き腫らした親友が！→理由
- 「悲報：不買運動が失敗に終わったことが日本にバレて、その様子も日本で既に報道されてる模様…（ブルブル」＝
- 海外「日本で凄いものを発見した！」→海外「俺はこんなのも発見したｗ」外国人が感じる”変わったもの”とは・・・？【海外の反応】
- 【脳がバグる】 外国人が集めた「嘘にしか聞こえない本当の事実」が衝撃的すぎる｜海外の反応
- 台湾当局、「中国（台湾）」表記を続ける 「南韓」へと表記変更して対抗……さらに「追加措置」も予告
- 廃墟になった日本の集合住宅に世界が騒然！←「サイレントヒル」「ホラー映画」（海外の反応）
- 中国外相「日中関係は日本の選択にかかってる」【タイ人の反応】
- 、台湾に失礼なことをしたせいで仕返しに公式文書上の国名を「南韓」に変えられる
- （ヽ´ん`）「それは草。その辺の鳥はこっち」
- 海外「日本大好き！」まるで天国と地獄のような日本と海外のタクシーに海外が大騒ぎ
- 海外「何だか分かんないけどもう好き」とある新作アニメの発表が話題に
- 大谷翔平がスプリングトレーニング初先発で4.1回を無失点、4奪三振 【海外の反応】
- 大谷翔平がOP戦今季初登板で5回途中無失点4K「カーショウのようなエグいカーブ」とドジャースファン大絶賛（海外の反応）
- 海外「号泣した！」日本のアニメのあの名シーンに世界のお茶の間が超感動
- アメリカ人女子大生「日本で1週間に３回も職質を受けた」（海外の反応）
- 辺野古活動家の謝罪会見で腕組みしてた人、こんな所で見つかる
- 転覆船批判に反論した漫画家、「しばらく黙っててもらっていいですか？」と沖縄人に叱責されてしまった結果……
- 『この人と一緒になります』嫁が連れてきた金髪君は俺たちの前で堂々宣言！目ん玉飛び出たよｗ 嫁子さんが子供を引き取るならも子供達も大事に育て...
- 【悲報】 ポケモン、反社とコラボしてしまうｗｗｗｗｗ
- 高市首相「日本はこれからレアアースには困らない！」→業界第一人者「いい加減にしろ。『戦艦大和があるから日本はアメリカに負けない』と国民を煽...
- 【腹筋崩壊】 吹いた画像、ガチでヤバい神画像貼ってけｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 池田エライザ（25）メガネの広告なのに別のモノの方が目立ってしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 スマホを使いすぎな人、指が『こういう形』になってる…
- センターラインのない山道も 一般道のおよそ7割が対象 今年9月から生活道路の法定速度が30キロ
- 【悲報】 ワイ(41)メーカー技術者、中国の某企業にヘッドハンティングされ今年で5年契約の最終年になった結果ｗｗｗｗｗｗ
日本のホテルの心遣い
上の画像が表示されていない場合は、こちらをクリックしてご覧ください。
本日はタイのFacebookページで話題になっていた日本のホテルのタイ語の料理名を紹介します。
Facebookユーザー「Bio Kuchizuke Pummarin」さんは、「長い間、日本を訪れることのできなかったタイ人を感動させるために、日出ずる国の人々がしてくれた努力に感謝します🇹🇭❤️🇯🇵」というコメントとともに写真を投稿しました。
もし日本語が分かるなら、完全な誤訳ではないということが分かるのですが…正しい訳でもないですね…私は笑いが止まらなくなってしまいました🤣
ひとつひとつ見ていきましょう。
「日本人の心遣い」に関する海外の反応
鶏の照り焼き（タイ語：鶏がチカチカ点滅）
鶏がどうやってチカチカ点滅するのでしょう？💥
赤魚みそ焼き（タイ語：赤魚をびしょ濡れにしただけ）
水の中にいるとき、魚は濡れてないのでしょうか？😂
豚しゃぶ（タイ語：豚が吸う）
何を吸うのでしょうか？ 🐷
ドレッシング（タイ語：着飾る）
試着室へどうぞ～👔
からあげ（タイ語：Fromという意味の「〜から」、別れ）
留まりたくても、引き止めたくても、別れはやって来るのです。
小籠包（タイ語：カゴで包む）
籠に包んで持って帰れ、ということでしょうか…？
スパゲティ（タイ語：パゲティ）
お、惜しい！
レアチーズケーキ（タイ語：希少なチーズケーキ）
そんなにレアなチーズケーキなんですか！？
- 【Xの車窓から】 これでタクシーの運転手に過失が発生するとか ほか
- 日本「辺野古転覆事故」旅行代理店「抗議船の関与を否定(保険適用外」日本「巨額賠償発生！(無許可船で平和学習」抗議船「船内の構造物に救命胴衣が引っかかる」→
- 「大人がこれ履くの…？」ある靴屋で目撃された“ちいかわコンバース”が話題にｗｗｗ
- 【中国】 車のドアがジェスチャーで開くようになる むしろ操作が分かりにくくなってて草
- 【為替相場】本日日銀政策金利発表あり ドル円160円間近 介入警戒も
- 日本で大学受験に失敗した中国人留学生、家賃・借金など踏み倒し中国に逃げる―中国ネット「中国人の評判を落とした」
- 日米の水陸両用部隊が演習「アイアン・フィスト26」で共同着上訓練を実施！
- 【速報】 『同志社国際2年生』アカウントが内部告発した書類は本物だと東武トップツアーズが認める
- あのちゃん、『一日地獄』だった共演者を暴露 「本当にうるさくて…マジで帰れよって思って」
- 、UAEから原油2400万バレル優先供給を確保に成功 → 日本の左翼「高市総理と雲泥の差だ！」 → ﾈｯﾄ「は中東にミサイル輸出している...
- 【悲報】イランのハティブ情報相、ガチで逝く・・・・・・・
- 結婚式で私が花嫁として出来上がった頃、兄夫婦と彼が部屋に来た。雑談になって彼が飼ってる亀の話になったんだけど…
- 【24年度は約2000校】 全国の小中高学校が平和学習と称して沖縄に送り込んでいると判明 パヨ量産の養成場かよ
- 【悲報】 「WBC地上波なし」は序の口？NHK会長が恐ろしい発言をしてしまう・・・・・
- 2/2【アメリカ人と付き合うと】ハリソンフォード似の彼に猛烈アタックされて付き合うことに。付き合って１年半が過ぎたころ、彼「実は言わなくてはいけないことがある」私「！？」→
- 【画像】 カニ漁師の女さん、アソコが臭そうと言われ泣く
- 海外「号泣した！」日本のアニメのあの名シーンに世界のお茶の間が超感動
- 【画像】 三重県、侵食されるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】 『同志社国際2年生』アカウントが内部告発した書類は本物だと東武トップツアーズが認める
- 大谷翔平がOP戦今季初登板で5回途中無失点4K「カーショウのようなエグいカーブ」とドジャースファン大絶賛（海外の反応）
- 海外「号泣した！」日本のアニメのあの名シーンに世界のお茶の間が超感動
- 海外「WBCで投げるべきだった」大谷翔平が3年ぶりのOP戦登板で圧巻の投球！（海外の反応）
- 【Xの車窓から】 青森の超豪雪災害では普通の車の生活四駆では辛くなってきたな ほか
タイ人の反応
赤魚みそ焼きが面白い！
電車の中で大笑いしちゃった🤣
かなり珍しいチーズケーキなんだろうな…🤣🤣🤣
笑いをこらえすぎてお腹が痛くなっちゃったｗｗｗ
タイ人のコメントも面白すぎる！
日本のホテルの努力とチャレンジ精神に拍手を送りたいよ🤣🤣
間違っているのは翻訳だけじゃなくて、小籠包をスープに入れる時点で間違ってるよｗ
どうして魚のみそ焼きがびしょ濡れになっちゃうの？ｗ
タイ人観光客のために頑張ってくれたのが伝わってきて微笑ましいなぁ😅😆
ドレッシングと唐揚げ！ うわぁ、面白すぎる！😂😂😂
豚しゃぶが面白いねｗｗｗ
鶏の照り焼きに笑っちゃったｗｗｗ
かわいい間違いだなぁｗ
何これ！？ 涙が出るほど笑っちゃったｗｗｗ腹筋がかなり鍛えられたよ😄
豚しゃぶとからあげが面白すぎるよ！
面白すぎるｗｗｗ
日本人がやると可愛いけど、これをやったのがタイ人だったら叩かれまくるんだろうなｗ
からあげ＝サヨナラ鶏
どれもこれも何が何だか分からなくて、何を食べたらいいか迷っちゃうよ😂
微笑ましいｗ
チカチカ点滅する鶏を食べてみたい！ｗ
チカチカ点滅する鶏だけでも面白いのに、「からあげ」でとどめを刺されたよｗ
チカチカ点滅する鶏、最高！
僕は「別れ」が好き！
日本人の努力が伺えて可愛らしいよね🤣🤣🤣🤣
タイ語への翻訳を間違えると、全然違う意味になっちゃうよね…。
笑うよりも先に、衝撃で一瞬固まっちゃうメニューもあるね😂🤣😂🤣
うどん屋で「半分のうどん」というメニューを見たことがあるよ。何だろう？と思ったら半盛りのことだった😆😆
メニューに「別れ」なんて書いてあったら、「ちょっと待って！ まだ食べてないのに！」と叫んじゃうよｗ
トイレにこんな感じの貼り紙が貼ってあるのを見たことがあるよ。トイレの使い方を説明しようとしているみたいだったけど、タイ語を読んでもどうすればいいか分からなかったなぁ。
笑いすぎてオシッコ漏れそう🤣🤣🤣🤣
笑いすぎて涙が止まらないよ😁😁
タイ人のための心遣いが微笑ましいね…どうもありがとう！
コメント
エキサイト翻訳を使ったのかな。こういう時はなぜその専門の人に頼まないのだろうか。
居ないから
これはGoogle翻訳で日本語→タイ語→日本語 and 英語で逆翻訳して確認すれば根本的な間違いはほぼ100%防げるんだけどな
クリック一つで言語を反転出来て
ガチガチの日本文から翻訳して微調整を繰り返せば知らない言語でもかなりのところまでは行けるから
そういう方法が普及して欲しいわ
レアなチーズケーキは食べたい
タイ人は笑って許してくれてるようだがこれはいかんよな
当施設が適当なことをやったか変な業者に頼んだんだろう
タイ人なんていくらでも住んでるんだから、添削くらいはしてもらえるよな。機械翻訳で良かろうと思う時点で、能力不足だわ。
これって、ワザとやっての？
全然笑えないけどな
何故、安っぽいグーグル翻訳を
確かめもせずにそのまま使うのか？
解る人にちょっと見てもらえば済むだけのコトだろ？
結果的にサービスになってないじゃん
コレやった奴いろんな意味で頭弱すぎだろ
ここに来る人は海外や違った文化に興味がある人だけど
普通に学校卒業しただけの人は多分こんな感じだよ
言語がどんなものなのかよくわかってないからどの辺が間違いやすいかとかいう想像がつかない
ネット翻訳使うにしても頭の良い人なら試行回数増やして検討するだろうに
普通の大卒ならこんな程度だよ。
中卒のほうがよっぽど常識あって頭が柔軟で使える
excite翻訳ははちゃめちゃだからね。まだGoogleの方がまだ使える。
サービス終了したexciteさんの悪口はそこまでにしておいてあげようよ…
英語が無難だわなw
日本語→英語、納得してから、英語→タイ語 にした方がまだマシだったかもね。
多言語を翻訳するときは英語だね
英語はメインユーザーだから精度が高い
日本語の翻訳は使う人がいないオマケ機能なので滅茶苦茶
わろた。タイのカオサンロードで見たしょうゆラーメソ、みそラーメソ思い出した。
豚しゃぶってんじゃねえよ
まったく推測できないのもあるけど
なんで間違ったかが推測できるのは面白いな
一旦は英語を媒介すればめちゃくちゃな誤訳は減るのかな
勉強になったわ
どこで使う知識かは知らんが
外国の罪のない誤訳は言わんとすることが分かればしゃーないの精神が出るが
原型とどめてない誤訳がある自国の話だと焦る
日本語の誤訳で似た別の文字になる事故は可愛いもんだな
まずなにより、せっかく日本に来てくれたタイ人の皆さんへおもてなしの心が伝わっているようで良かった
結果論だけど、これを見て、機械翻訳の精度には全く期待できないことに気づかされた
確かに、一度英語に訳せば変な訳に気づきやすいね
自分も勉強になった～
笑ってくれて何より
deeplがもっと多言語に対応してくれればこういう事故は減るんだろうなｗ
地名だってそうなんだから料理名も
豚しゃぶ(Buta-Shabu)みたいにするだけで良いと思う
วิกิพีเดียによると
照り焼き→เทริยากิ
しゃぶしゃぶ→ชาบูชาบู
から揚げ→คาราอาเกะ
小籠包→เสี่ยวหลงเปา
スパゲッティ→สปาเกตตี
だそうです
せめて一度結果を逆翻訳すれば良かったのに。
ネットの掲示板でスレ立てて聞いた方がまだマシだったかもな
突然正解を叩き出すニキが1人現れるし
それを煽る為にチェックする奴も現れるし
それちゃんと言ってあげて
ホテルで働いてる時に夕食の時間・朝ご飯の時間・飲食物で苦手な物やアレルギー等はありますか？ってタイからのお客様に聞きたかったんだけど、日本語も英語もできないって予約ページに書かれてて
どうしようタイって何語だ…タイ語か…わからんぞ…って自動翻訳使いながら説明したんだけど、若い女性3人組でめっちゃ笑ってたから、あれ何かおかしのかな…伝わってないのかな…って心配になったから結局ブッキングドットコムのタイ語ヘルプのお姉さんに助けてもらった。
その後お姉さん達にお菓子貰った。不思議な味だったわ
料理名を無理やり翻訳するより主材料だけ翻訳すれば良いのに。
ま、日本人には外国語は必要ないから。・・・って言う人が多いことからも、こういうミスが起こると言うのは予想できる。
いざ必要になった時に、精度とか分かりやすさと言う視点が生まれないから、やっつけ仕事になる。
まあでも、海外行ったらこういう間違いはあるあるだよね
怪しい日本語メニューとか、あの台湾でさえある
でももてなそうという気持ちが伝わるから不快な気持ちにはならんよ
できれば併記してくれれば有難いけど、
今はスマホで簡単に翻訳できるんだし
昔の１００均の商品は誤植多かったな
木〝リエステル って書いてあったのは頑張ったけど惜しいなって思ったw
堺マッスルラインをやらかした土地に住んでるワイ低みの見物
ちゃんと調べなよと思ったけどある程度好意的に話題になったんならちゃんと調べて意味を伝えるより利益があったな…
タイ人ちゃんとお礼まで行ってて優しい
マジで小籠包とワンタンを間違えてるみたいな料理が謎すぎる