タイのFacebookページで日本のあるホテルの食事会場に置かれていたタイ語の料理名の翻訳が話題になっていました。日本のスタッフがタイ人のために努力してくれたことに感謝しながらも思わず笑ってしまうタイ人の反応をまとめました。
- 「日本人はまだ反省せずに反韓感情を持っているのですか？」
- 海外「日本よ、またお前かｗ」 日本の石焼き芋の軽トラが世界をノリノリにしてしまう
- 「2025日本自動車販売ランキングTOP40をご覧ください」→「」
- 日本人の文化的習慣にチリ感銘「だから日本が大好きなんだよ」「彼らの文化と教養が羨ましい」【海外の反応】
- 「2025日本自動車販売ランキングTOP40をご覧ください」→「」
- 海外「日本の影響力は恐ろしいな…」 北米最大の日本イベントが尋常じゃない混雑ぶりに
- 海外「日本人大好き！」日本人がイタリア五輪でとった行動にまた現地が超感動
- 「今年から変更される日本の自転車の罰金」
- 「日本が男女連続金メダル獲得の快挙！メダルランキングで世界3位に浮上し米国を上回る『圧倒的な層の厚さ』に驚きの声」
- 夫婦共に連れ子に対して愛情表現がうまく出来ない。連れ子の「祖母が良い」という発言から、祖母に預ける事になり…
- 【海外】ベーシストのGingyとKOBAMETAL！
- 「日本、男子ビッグエアで金メダル、銀メダルを獲得・・・」→「」【ミラノ冬季五輪 木村葵来・木俣椋真】
- 海外の反応【ONE PIECE】第1173話感想「やってることヤバ過ぎてワロタｗｗｗ」
- 高市自民党が単独で3分の2の議席を獲得して世界が騒然！←「おめでとう！」「円と債券市場オワタ」（海外の反応）
- ドイツ人「世界から見てドイツの食べ物って何が思い浮かぶ？」
- 2024年と2025年のワールドシリーズはどっちが楽しかった？ ドジャースファンの反応 【海外の反応】
- 【サプライズ】新婦A子の同僚として披露宴に出席 その最中に会場の扉を開けてスーツ姿の男性が「A子待たせたな！」と叫びながら登場 → そしてA子がまさかの行動に出る！
- 【北海道】「バックカントリーでケガはないが迷ってしまった」」ニセコエリアで中国籍の15歳高校生2人が遭難しSOS
- 「イ・ジェミョン大統領の言っていることとやっていることが違う。せめてなぜ以前の言動から変えたのかを表明すべきでは？」……あれがそんなこと深く考えているとでも思ってるの？
- 楽韓さん、本日の動向 - 「そもそも『中道改革連合』って党名がダメだったんじゃない？」……最初に言ってあげなよ
- 海外「日本旅行に行ったらとにかくたくさん見かけるものがコレなんだ！」→海外「本当にたくさんあるよねｗｗ」【海外の反応】
- 【衝撃】 「三笘クラスの選手がアジアから出てくるとか想像してなかった…」
- 「なぜ日本の若者は保守回帰するのか？「自民党の圧勝」日本総選挙の若い層ほど肯定評価…内閣支持率67％」
- 【アクナイ】作戦記録って見せてよかったんだろうか…
- 「日本の美少女アスリート、運動能力も見た目も完璧すぎる…」→「この肉体を見てくれ…（ブルブル」＝
- 海外「中国が怒るぞ！」日本政府がフィリピンに提供したものに海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 海外「日本の景色はどうしてこんなに美しいんだ…！」海外コミュで絶賛されている日本の風景写真とは・・・？【海外の反応】
- 【悲報】女さん「オレンジの政党のおじさん、カースト上位のJKにえこひいきする体育教師のビジュ」
- (ヽ´ん`)「死後会いたい人が居るから仕方なく悪行を重ねてる」
- 海外「本物？！」今度は日本の特撮を完全再現するAI爆誕に海外からコメントが 到中
- そうして彼は死んだ。リラックスしてお皿を持つだけだよと妻にパイを持った皿を持たせて・・・。海外の反応
- 海外「日本を訪れる外国人観光客が売上を大幅に増やした国民食」
- 【カナダ-日本】ピザによる死【ポーランドボール】
- 日本に3年住んで、マットと一緒に考えた「アメリカとの違い」
- 【画像】 友達の母「こんな格好だけど、気にしないでね？」
- マスコミ「選挙結果、酷いことになりましたね・・・え？高市政権圧勝は酷いと思うのが当たり前でしょ？」←これ
- 嫁と嫁友旦那が素っネ果で病院に搬送された。意識が回復した嫁の枕元に見舞金置いて 「退院できたらすぐに調停になるから、今はゆっくり休んでね」...
- 【ニュース】 中革連、無かったことに・・・ 野田佳彦、立憲民主党に復党
- 【悲報】 40代男性へのエール動画が発掘されるWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
- 「立憲民主党が中央大学の教授にボロクソ言われてる」と視聴者騒然、誰もが思ってたことをバッサリと言ってしまった
- 【7回目のひな誕祭】 日向坂バンド、現実味を帯びる【ROCKESTRA】
- 同期と飲みに行った。この同期は新婚ホヤホヤで、奥さんの惚気ばかりを話す。ここぞとばかりに俺も惚気を話し倒したら…
- 外国人「日本から学ぶべきだ」日本人、欧州移籍ラッシュに海外が羨望！【海外の反応】
- 猫が先住犬の餌食べる。餌入れにドッグフード入れてると音を聞きつけて「ご飯ニャン♪」って寄ってくる
日本のホテルの心遣い
上の画像が表示されていない場合は、こちらをクリックしてご覧ください。
本日はタイのFacebookページで話題になっていた日本のホテルのタイ語の料理名を紹介します。
Facebookユーザー「Bio Kuchizuke Pummarin」さんは、「長い間、日本を訪れることのできなかったタイ人を感動させるために、日出ずる国の人々がしてくれた努力に感謝します🇹🇭❤️🇯🇵」というコメントとともに写真を投稿しました。
もし日本語が分かるなら、完全な誤訳ではないということが分かるのですが…正しい訳でもないですね…私は笑いが止まらなくなってしまいました🤣
ひとつひとつ見ていきましょう。
「日本人の心遣い」に関する海外の反応
鶏の照り焼き（タイ語：鶏がチカチカ点滅）
鶏がどうやってチカチカ点滅するのでしょう？💥
赤魚みそ焼き（タイ語：赤魚をびしょ濡れにしただけ）
水の中にいるとき、魚は濡れてないのでしょうか？😂
豚しゃぶ（タイ語：豚が吸う）
何を吸うのでしょうか？ 🐷
ドレッシング（タイ語：着飾る）
試着室へどうぞ～👔
からあげ（タイ語：Fromという意味の「〜から」、別れ）
留まりたくても、引き止めたくても、別れはやって来るのです。
小籠包（タイ語：カゴで包む）
籠に包んで持って帰れ、ということでしょうか…？
スパゲティ（タイ語：パゲティ）
お、惜しい！
レアチーズケーキ（タイ語：希少なチーズケーキ）
そんなにレアなチーズケーキなんですか！？
- 【動画】 初めて（？）雪を見たニホンザルの子供のリアクションが可愛すぎるｗｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 最近中国人の客って、少なくなりました？ ほか
- 夫婦共に連れ子に対して愛情表現がうまく出来ない。連れ子の「祖母が良い」という発言から、祖母に預ける事になり…
- キョンキョン60歳、未だに綺麗すぎて「還暦うそやろ…」←ネット民困惑
- 米国、AIバブル崩壊なら巨額費用負担になるため「AIデータセンターの建設を3年間停止する法案」をNY州議会が発表
- 【精神的勝利】 中国4位→観客席で国旗掲げる謎展開にｗｗ ミラノ五輪ショートトラック混合リレー
- 【速報】 インドネシア政府、高速鉄道の債務返済に国費投入毎年110億円を中国に支払い「国費負担が発生しないという理由で日本から中国案に乗り換えていた」
- フランス紙「鉄の女、賭けに勝つ」、ドイツ紙「中国の圧力で国民が結束」…高市人気に注目！
- 【うつ病問題】 名倉潤さん、休職中の人に『衝撃的な発言』をしてしまう・・・・
- 【速報】太田光、謝罪。
- ジオン軍「人口半分減らしました、MS大量生産しました、エースパイロット多いです」←こいつが負けた理由
- 【発狂】中革連・岡田、不満ぶちまけ怒り狂うｗｗｗｗ
- 海外「本物？！」今度は日本の特撮を完全再現するAI爆誕に海外からコメントが 到中
- 【悲報】 日本人、全く人助けをしないｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【サプライズ】新婦A子の同僚として披露宴に出席 その最中に会場の扉を開けてスーツ姿の男性が「A子待たせたな！」と叫びながら登場 → そしてA子がまさかの行動に出る！
- 「立憲民主党が中央大学の教授にボロクソ言われてる」と視聴者騒然、誰もが思ってたことをバッサリと言ってしまった
- 【北海道】「バックカントリーでケガはないが迷ってしまった」」ニセコエリアで中国籍の15歳高校生2人が遭難しSOS
- 「悪気なく創価学会の公然の秘密を暴露してやがる……」と立民出身の中革連議員の発言に有権者騒然、これ公に言っちゃダメなヤツでしょｗ
- 【リハック討論】 共産・宮本徹さん「高市さんはプーチンもトランプも批判しろ！」 → 元朝日・今野記者「核保有２大国にケンカ売るって事？批判す...
- 海外「日本の景色はどうしてこんなに美しいんだ…！」海外コミュで絶賛されている日本の風景写真とは・・・？【海外の反応】
- 海外「本物？！」今度は日本の特撮を完全再現するAI爆誕に海外からコメントが 到中
- 海外「日本を訪れる外国人観光客が売上を大幅に増やした国民食」
- 「プロの仕業だ…」あまりにガチすぎる“ムーミンの雪像”が井の頭公園で発見されるｗｗｗｗ
タイ人の反応
赤魚みそ焼きが面白い！
電車の中で大笑いしちゃった🤣
かなり珍しいチーズケーキなんだろうな…🤣🤣🤣
笑いをこらえすぎてお腹が痛くなっちゃったｗｗｗ
タイ人のコメントも面白すぎる！
日本のホテルの努力とチャレンジ精神に拍手を送りたいよ🤣🤣
間違っているのは翻訳だけじゃなくて、小籠包をスープに入れる時点で間違ってるよｗ
どうして魚のみそ焼きがびしょ濡れになっちゃうの？ｗ
タイ人観光客のために頑張ってくれたのが伝わってきて微笑ましいなぁ😅😆
ドレッシングと唐揚げ！ うわぁ、面白すぎる！😂😂😂
豚しゃぶが面白いねｗｗｗ
鶏の照り焼きに笑っちゃったｗｗｗ
かわいい間違いだなぁｗ
何これ！？ 涙が出るほど笑っちゃったｗｗｗ腹筋がかなり鍛えられたよ😄
豚しゃぶとからあげが面白すぎるよ！
面白すぎるｗｗｗ
日本人がやると可愛いけど、これをやったのがタイ人だったら叩かれまくるんだろうなｗ
からあげ＝サヨナラ鶏
どれもこれも何が何だか分からなくて、何を食べたらいいか迷っちゃうよ😂
微笑ましいｗ
チカチカ点滅する鶏を食べてみたい！ｗ
チカチカ点滅する鶏だけでも面白いのに、「からあげ」でとどめを刺されたよｗ
チカチカ点滅する鶏、最高！
僕は「別れ」が好き！
日本人の努力が伺えて可愛らしいよね🤣🤣🤣🤣
タイ語への翻訳を間違えると、全然違う意味になっちゃうよね…。
笑うよりも先に、衝撃で一瞬固まっちゃうメニューもあるね😂🤣😂🤣
うどん屋で「半分のうどん」というメニューを見たことがあるよ。何だろう？と思ったら半盛りのことだった😆😆
メニューに「別れ」なんて書いてあったら、「ちょっと待って！ まだ食べてないのに！」と叫んじゃうよｗ
トイレにこんな感じの貼り紙が貼ってあるのを見たことがあるよ。トイレの使い方を説明しようとしているみたいだったけど、タイ語を読んでもどうすればいいか分からなかったなぁ。
笑いすぎてオシッコ漏れそう🤣🤣🤣🤣
笑いすぎて涙が止まらないよ😁😁
タイ人のための心遣いが微笑ましいね…どうもありがとう！
コメント
エキサイト翻訳を使ったのかな。こういう時はなぜその専門の人に頼まないのだろうか。
居ないから
これはGoogle翻訳で日本語→タイ語→日本語 and 英語で逆翻訳して確認すれば根本的な間違いはほぼ100%防げるんだけどな
クリック一つで言語を反転出来て
ガチガチの日本文から翻訳して微調整を繰り返せば知らない言語でもかなりのところまでは行けるから
そういう方法が普及して欲しいわ
レアなチーズケーキは食べたい
タイ人は笑って許してくれてるようだがこれはいかんよな
当施設が適当なことをやったか変な業者に頼んだんだろう
タイ人なんていくらでも住んでるんだから、添削くらいはしてもらえるよな。機械翻訳で良かろうと思う時点で、能力不足だわ。
これって、ワザとやっての？
全然笑えないけどな
何故、安っぽいグーグル翻訳を
確かめもせずにそのまま使うのか？
解る人にちょっと見てもらえば済むだけのコトだろ？
結果的にサービスになってないじゃん
コレやった奴いろんな意味で頭弱すぎだろ
ここに来る人は海外や違った文化に興味がある人だけど
普通に学校卒業しただけの人は多分こんな感じだよ
言語がどんなものなのかよくわかってないからどの辺が間違いやすいかとかいう想像がつかない
ネット翻訳使うにしても頭の良い人なら試行回数増やして検討するだろうに
普通の大卒ならこんな程度だよ。
中卒のほうがよっぽど常識あって頭が柔軟で使える
excite翻訳ははちゃめちゃだからね。まだGoogleの方がまだ使える。
サービス終了したexciteさんの悪口はそこまでにしておいてあげようよ…
英語が無難だわなw
日本語→英語、納得してから、英語→タイ語 にした方がまだマシだったかもね。
多言語を翻訳するときは英語だね
英語はメインユーザーだから精度が高い
日本語の翻訳は使う人がいないオマケ機能なので滅茶苦茶
わろた。タイのカオサンロードで見たしょうゆラーメソ、みそラーメソ思い出した。
豚しゃぶってんじゃねえよ
まったく推測できないのもあるけど
なんで間違ったかが推測できるのは面白いな
一旦は英語を媒介すればめちゃくちゃな誤訳は減るのかな
勉強になったわ
どこで使う知識かは知らんが
外国の罪のない誤訳は言わんとすることが分かればしゃーないの精神が出るが
原型とどめてない誤訳がある自国の話だと焦る
日本語の誤訳で似た別の文字になる事故は可愛いもんだな
まずなにより、せっかく日本に来てくれたタイ人の皆さんへおもてなしの心が伝わっているようで良かった
結果論だけど、これを見て、機械翻訳の精度には全く期待できないことに気づかされた
確かに、一度英語に訳せば変な訳に気づきやすいね
自分も勉強になった～
笑ってくれて何より
deeplがもっと多言語に対応してくれればこういう事故は減るんだろうなｗ
地名だってそうなんだから料理名も
豚しゃぶ(Buta-Shabu)みたいにするだけで良いと思う
วิกิพีเดียによると
照り焼き→เทริยากิ
しゃぶしゃぶ→ชาบูชาบู
から揚げ→คาราอาเกะ
小籠包→เสี่ยวหลงเปา
スパゲッティ→สปาเกตตี
だそうです
せめて一度結果を逆翻訳すれば良かったのに。
ネットの掲示板でスレ立てて聞いた方がまだマシだったかもな
突然正解を叩き出すニキが1人現れるし
それを煽る為にチェックする奴も現れるし
それちゃんと言ってあげて
ホテルで働いてる時に夕食の時間・朝ご飯の時間・飲食物で苦手な物やアレルギー等はありますか？ってタイからのお客様に聞きたかったんだけど、日本語も英語もできないって予約ページに書かれてて
どうしようタイって何語だ…タイ語か…わからんぞ…って自動翻訳使いながら説明したんだけど、若い女性3人組でめっちゃ笑ってたから、あれ何かおかしのかな…伝わってないのかな…って心配になったから結局ブッキングドットコムのタイ語ヘルプのお姉さんに助けてもらった。
その後お姉さん達にお菓子貰った。不思議な味だったわ
料理名を無理やり翻訳するより主材料だけ翻訳すれば良いのに。
ま、日本人には外国語は必要ないから。・・・って言う人が多いことからも、こういうミスが起こると言うのは予想できる。
いざ必要になった時に、精度とか分かりやすさと言う視点が生まれないから、やっつけ仕事になる。
まあでも、海外行ったらこういう間違いはあるあるだよね
怪しい日本語メニューとか、あの台湾でさえある
でももてなそうという気持ちが伝わるから不快な気持ちにはならんよ
できれば併記してくれれば有難いけど、
今はスマホで簡単に翻訳できるんだし
昔の１００均の商品は誤植多かったな
木〝リエステル って書いてあったのは頑張ったけど惜しいなって思ったw
堺マッスルラインをやらかした土地に住んでるワイ低みの見物
ちゃんと調べなよと思ったけどある程度好意的に話題になったんならちゃんと調べて意味を伝えるより利益があったな…
タイ人ちゃんとお礼まで行ってて優しい
マジで小籠包とワンタンを間違えてるみたいな料理が謎すぎる