タイのFacebookページで日本のあるホテルの食事会場に置かれていたタイ語の料理名の翻訳が話題になっていました。日本のスタッフがタイ人のために努力してくれたことに感謝しながらも思わず笑ってしまうタイ人の反応をまとめました。
- 海外「もう日本人にしか描けないのか(泣)」 100年前のイギリスを舞台にした日本アニメの完成度が凄すぎると話題に
- りくりゅうが引退後も共に歩みを続けると発表！←「二人は夫婦なの？」（海外の反応）
- 海外「俺を日本人にしてくれ！」 日本の高校のバレンタインの光景がエモすぎると世界的な話題に
- 「日本が冬季オリンピック種目化を目指している日本伝統の遊びをご覧ください」→「面白そうだｗｗｗ」「大谷が電撃出場宣言」「すべての国が挑戦する価値があるね」
- 「政府が米国に通貨スワップを打診するも“一蹴”された舞台裏…米側が突きつけた『1兆ドルの資産があるのになぜ必要なのか』という回答の真実」
- 「残酷だった日帝強占期前後の写真を見てみよう」
- 海外「学校より大変！」外国人トラップすぎる日本語メニューに海外が大騒ぎ
- 休日の朝から嫁が衝撃の一言。嫁「あ、今日ワニ届くから。ピンポンなったら出てねー」俺「え、は？ワニ？」
- 「そもそも、WBCは日本だけが必死にやってる大会で、我々は本気を出していません…（ブルブル」＝
- まだまし…中東原油依存96％の日本、ホルムズ封鎖で超非常事態＝
- 海外「セルティックとレンジャーズがプレミアで戦ったらタイトル争いをすると思う？」（海外の反応）
- 海外「その通り！」日本を絶賛する世界的格闘家に海外が大騒ぎ
- 「1945年の日本のビールなんだけど読める？」外国人が詳細を知りたがった日本のモノ特集
- 外国人「日本では生活したくない」
- 日本のコストコで生の馬肉が売ってるんだけど←「信じられない」（海外の反応）
- 店員「お支払いは現金で？」現金払いおじさん「現金で何も困ってない??」
- 海外「確かにこれは良いものだった！」訪日旅行者に人気急上昇中の日本のコンビニ靴下に対する海外の反応
- 楽韓さん、本日の動向 - レアアースを使わないモーターを作るには熱を出さなければいいわけ、か
- 【画像】1人で牡蠣小屋いる
- 【朗報】メディア『PS5「スターフィールド」、4月7日発売！！！価格は50ドル！！！』
- 海外の反応：日本で旧統一教会に解散命令、安倍元首相暗 事件が引き金…
- さくたんは写真集売上トップ後の夏センターで頂点へ
- 海外「日本のこういうところが好きなんだ…！」海外コミュで話題になった”日本特有の優れた部分”とは・・・？【海外の反応】
- 日本が「国旗損壊罪」導入へ 表現の自由で懸念→タイ人「他国の旗は守るのに自国の旗は守らないなんて変」【タイ人の反応】
- 【 】旧統一教会に高裁でも解散命令が下され精算開始、 から「も日本を見習え」のコメント続出
- エンゼルスサブでの大谷翔平スレ再び “あんなに心が引き裂かれる思いを感じたことない” 【海外の反応】
- 坂東龍汰、“渋顔”ダディと26年ぶりNY凱旋！「お父さんかっこいいな」【画像】
- 日本のチョコ製品の値上がりに世界が騒然！←「もはやチョコっとパイ」（海外の反応）
- 昭和のお前ら「あーーーこれｗｗｗ」ってなる画像貼った奴が優勝ｗｗｗまず俺から
- 【悲報】 インフルエンサー「SNSで紹介するから、食事を無料にしろ」←コレ店側の正解ってなんなんや？？？？？？？？？
- 【画像あり】 Z世代、これが何なのかわからないらしいｗｗｗｗｗ←お前ら見た事ある？？？
- 『チームみらい』の怪しい不正選挙疑惑、その"真実"が暴かれてしまう・・・
- 国民民主党、大塚耕平氏、死去
- 【ヤマダ電機の次はココでした】 みずほ銀行、高市早苗にブチギレ声明発表ｗｗｗｗ
- パート先の客だった男と浮気してた嫁は、離婚は勘弁してって言うけど、男と開発途中でユルユルになったア＊ルの嫁なんて離婚に決まってんだろ！気持ち悪いんだよ！！
- 【動画】 台湾チアさん、ドすケベ衣装でインタビューを受けるｗｗｗｗｗ
- 米農家ワイ、春の到来に震える
- 【睡眠】 「8時間は寝なきゃ...」は時代遅れだった！研究でわかった最も病気の死亡率を下げる睡眠時間とは？
日本のホテルの心遣い
上の画像が表示されていない場合は、こちらをクリックしてご覧ください。
本日はタイのFacebookページで話題になっていた日本のホテルのタイ語の料理名を紹介します。
Facebookユーザー「Bio Kuchizuke Pummarin」さんは、「長い間、日本を訪れることのできなかったタイ人を感動させるために、日出ずる国の人々がしてくれた努力に感謝します🇹🇭❤️🇯🇵」というコメントとともに写真を投稿しました。
もし日本語が分かるなら、完全な誤訳ではないということが分かるのですが…正しい訳でもないですね…私は笑いが止まらなくなってしまいました🤣
ひとつひとつ見ていきましょう。
「日本人の心遣い」に関する海外の反応
鶏の照り焼き（タイ語：鶏がチカチカ点滅）
鶏がどうやってチカチカ点滅するのでしょう？💥
赤魚みそ焼き（タイ語：赤魚をびしょ濡れにしただけ）
水の中にいるとき、魚は濡れてないのでしょうか？😂
豚しゃぶ（タイ語：豚が吸う）
何を吸うのでしょうか？ 🐷
ドレッシング（タイ語：着飾る）
試着室へどうぞ～👔
からあげ（タイ語：Fromという意味の「〜から」、別れ）
留まりたくても、引き止めたくても、別れはやって来るのです。
小籠包（タイ語：カゴで包む）
籠に包んで持って帰れ、ということでしょうか…？
スパゲティ（タイ語：パゲティ）
お、惜しい！
レアチーズケーキ（タイ語：希少なチーズケーキ）
そんなにレアなチーズケーキなんですか！？
- 休日の朝から嫁が衝撃の一言。嫁「あ、今日ワニ届くから。ピンポンなったら出てねー」俺「え、は？ワニ？」
- 【速報】 クルド人勢力、イラン攻撃でアメリカと共闘示唆「我々はいつまでも黙っていられない」 米中央情報局(CIA)がクルド人勢力に武器供与を検討
- 【Xの車窓から】 アンダー出して捕まるっていう歴史的瞬間を目撃してしまった ほか
- ロシアの火薬肥料工場がドローン攻撃で爆発…国内の火薬総量の10%が燃える！
- イスラエル「先制攻撃」イラン政府「国防相と司令官死亡」日本「誰の命令か不明(海峡封鎖」ホルムズ海峡封鎖「核兵器使用の一歩手前の状況(実質全世界に宣戦布告」→
- 高市首相信用失墜工作「事実無根」と中国
- 「これは分からん…」釣具店の水槽にいるヒラメの“擬態能力”が凄すぎる件ｗｗｗｗ
- 「あなたはアメリカを愛していますか」「はい」トランプ、国防総省職員数千人をウソ発見器にかける方針
- 外国人「日本はかつては革新的だったのに、なぜ革新的でなくなったのか？」
- 【もう滅茶苦茶】 スペイン「基地貸さない」トランプ「なら貿易全面停止だ」→米報道官「スペインは軟化し、米軍との協力に同意したと理解」スペ「...
- （ ´_ゝ`）中革連、予算委で「統一ガー！」 「野田佳彦も呼べ」とヤジられるｗ
- 【中東情勢】53歳人気芸人が意思表明「戦争は反対です」…ネット「だっさいね。戦争をやりたい人ってどこにいるんだろうか」
- 【NATO参戦】イラン、トルコに弾道ミサイル発射！！ NATO軍が撃墜へ！！！
- 「油不足で嫌がらせどころじゃなくなったらしい……」と中国軍の態度激変に世界が困惑、イラン有事から5日連続で……
- 【日本に入国拒否】 中国人女性がSNSで訴え「人間とは思えない、地獄のような扱いを受けた」
- 店員「お支払いは現金で？」現金払いおじさん「現金で何も困ってない??」
- 【睡眠】 「8時間は寝なきゃ...」は時代遅れだった！研究でわかった最も病気の死亡率を下げる睡眠時間とは？
- 【聖人悲報】 前川喜平氏「アホづらさらしても恥ずかしいと思わない本物のアホ。でもアホさに気づき学べば、アホではなくなる。早く気づいて！」…...
- 海外「日本のこういうところが好きなんだ…！」海外コミュで話題になった”日本特有の優れた部分”とは・・・？【海外の反応】
- 【 】旧統一教会に高裁でも解散命令が下され精算開始、 から「も日本を見習え」のコメント続出
- 海外「その通り！」日本を絶賛する世界的格闘家に海外が大騒ぎ
- 【Xの車窓から】 これでタクシーの運転手に過失が発生するとか ほか
タイ人の反応
赤魚みそ焼きが面白い！
電車の中で大笑いしちゃった🤣
かなり珍しいチーズケーキなんだろうな…🤣🤣🤣
笑いをこらえすぎてお腹が痛くなっちゃったｗｗｗ
タイ人のコメントも面白すぎる！
日本のホテルの努力とチャレンジ精神に拍手を送りたいよ🤣🤣
間違っているのは翻訳だけじゃなくて、小籠包をスープに入れる時点で間違ってるよｗ
どうして魚のみそ焼きがびしょ濡れになっちゃうの？ｗ
タイ人観光客のために頑張ってくれたのが伝わってきて微笑ましいなぁ😅😆
ドレッシングと唐揚げ！ うわぁ、面白すぎる！😂😂😂
豚しゃぶが面白いねｗｗｗ
鶏の照り焼きに笑っちゃったｗｗｗ
かわいい間違いだなぁｗ
何これ！？ 涙が出るほど笑っちゃったｗｗｗ腹筋がかなり鍛えられたよ😄
豚しゃぶとからあげが面白すぎるよ！
面白すぎるｗｗｗ
日本人がやると可愛いけど、これをやったのがタイ人だったら叩かれまくるんだろうなｗ
からあげ＝サヨナラ鶏
どれもこれも何が何だか分からなくて、何を食べたらいいか迷っちゃうよ😂
微笑ましいｗ
チカチカ点滅する鶏を食べてみたい！ｗ
チカチカ点滅する鶏だけでも面白いのに、「からあげ」でとどめを刺されたよｗ
チカチカ点滅する鶏、最高！
僕は「別れ」が好き！
日本人の努力が伺えて可愛らしいよね🤣🤣🤣🤣
タイ語への翻訳を間違えると、全然違う意味になっちゃうよね…。
笑うよりも先に、衝撃で一瞬固まっちゃうメニューもあるね😂🤣😂🤣
うどん屋で「半分のうどん」というメニューを見たことがあるよ。何だろう？と思ったら半盛りのことだった😆😆
メニューに「別れ」なんて書いてあったら、「ちょっと待って！ まだ食べてないのに！」と叫んじゃうよｗ
トイレにこんな感じの貼り紙が貼ってあるのを見たことがあるよ。トイレの使い方を説明しようとしているみたいだったけど、タイ語を読んでもどうすればいいか分からなかったなぁ。
笑いすぎてオシッコ漏れそう🤣🤣🤣🤣
笑いすぎて涙が止まらないよ😁😁
タイ人のための心遣いが微笑ましいね…どうもありがとう！
コメント
エキサイト翻訳を使ったのかな。こういう時はなぜその専門の人に頼まないのだろうか。
居ないから
これはGoogle翻訳で日本語→タイ語→日本語 and 英語で逆翻訳して確認すれば根本的な間違いはほぼ100%防げるんだけどな
クリック一つで言語を反転出来て
ガチガチの日本文から翻訳して微調整を繰り返せば知らない言語でもかなりのところまでは行けるから
そういう方法が普及して欲しいわ
レアなチーズケーキは食べたい
タイ人は笑って許してくれてるようだがこれはいかんよな
当施設が適当なことをやったか変な業者に頼んだんだろう
タイ人なんていくらでも住んでるんだから、添削くらいはしてもらえるよな。機械翻訳で良かろうと思う時点で、能力不足だわ。
これって、ワザとやっての？
全然笑えないけどな
何故、安っぽいグーグル翻訳を
確かめもせずにそのまま使うのか？
解る人にちょっと見てもらえば済むだけのコトだろ？
結果的にサービスになってないじゃん
コレやった奴いろんな意味で頭弱すぎだろ
ここに来る人は海外や違った文化に興味がある人だけど
普通に学校卒業しただけの人は多分こんな感じだよ
言語がどんなものなのかよくわかってないからどの辺が間違いやすいかとかいう想像がつかない
ネット翻訳使うにしても頭の良い人なら試行回数増やして検討するだろうに
普通の大卒ならこんな程度だよ。
中卒のほうがよっぽど常識あって頭が柔軟で使える
excite翻訳ははちゃめちゃだからね。まだGoogleの方がまだ使える。
サービス終了したexciteさんの悪口はそこまでにしておいてあげようよ…
英語が無難だわなw
日本語→英語、納得してから、英語→タイ語 にした方がまだマシだったかもね。
多言語を翻訳するときは英語だね
英語はメインユーザーだから精度が高い
日本語の翻訳は使う人がいないオマケ機能なので滅茶苦茶
わろた。タイのカオサンロードで見たしょうゆラーメソ、みそラーメソ思い出した。
豚しゃぶってんじゃねえよ
まったく推測できないのもあるけど
なんで間違ったかが推測できるのは面白いな
一旦は英語を媒介すればめちゃくちゃな誤訳は減るのかな
勉強になったわ
どこで使う知識かは知らんが
外国の罪のない誤訳は言わんとすることが分かればしゃーないの精神が出るが
原型とどめてない誤訳がある自国の話だと焦る
日本語の誤訳で似た別の文字になる事故は可愛いもんだな
まずなにより、せっかく日本に来てくれたタイ人の皆さんへおもてなしの心が伝わっているようで良かった
結果論だけど、これを見て、機械翻訳の精度には全く期待できないことに気づかされた
確かに、一度英語に訳せば変な訳に気づきやすいね
自分も勉強になった～
笑ってくれて何より
deeplがもっと多言語に対応してくれればこういう事故は減るんだろうなｗ
地名だってそうなんだから料理名も
豚しゃぶ(Buta-Shabu)みたいにするだけで良いと思う
วิกิพีเดียによると
照り焼き→เทริยากิ
しゃぶしゃぶ→ชาบูชาบู
から揚げ→คาราอาเกะ
小籠包→เสี่ยวหลงเปา
スパゲッティ→สปาเกตตี
だそうです
せめて一度結果を逆翻訳すれば良かったのに。
ネットの掲示板でスレ立てて聞いた方がまだマシだったかもな
突然正解を叩き出すニキが1人現れるし
それを煽る為にチェックする奴も現れるし
それちゃんと言ってあげて
ホテルで働いてる時に夕食の時間・朝ご飯の時間・飲食物で苦手な物やアレルギー等はありますか？ってタイからのお客様に聞きたかったんだけど、日本語も英語もできないって予約ページに書かれてて
どうしようタイって何語だ…タイ語か…わからんぞ…って自動翻訳使いながら説明したんだけど、若い女性3人組でめっちゃ笑ってたから、あれ何かおかしのかな…伝わってないのかな…って心配になったから結局ブッキングドットコムのタイ語ヘルプのお姉さんに助けてもらった。
その後お姉さん達にお菓子貰った。不思議な味だったわ
料理名を無理やり翻訳するより主材料だけ翻訳すれば良いのに。
ま、日本人には外国語は必要ないから。・・・って言う人が多いことからも、こういうミスが起こると言うのは予想できる。
いざ必要になった時に、精度とか分かりやすさと言う視点が生まれないから、やっつけ仕事になる。
まあでも、海外行ったらこういう間違いはあるあるだよね
怪しい日本語メニューとか、あの台湾でさえある
でももてなそうという気持ちが伝わるから不快な気持ちにはならんよ
できれば併記してくれれば有難いけど、
今はスマホで簡単に翻訳できるんだし
昔の１００均の商品は誤植多かったな
木〝リエステル って書いてあったのは頑張ったけど惜しいなって思ったw
堺マッスルラインをやらかした土地に住んでるワイ低みの見物
ちゃんと調べなよと思ったけどある程度好意的に話題になったんならちゃんと調べて意味を伝えるより利益があったな…
タイ人ちゃんとお礼まで行ってて優しい
マジで小籠包とワンタンを間違えてるみたいな料理が謎すぎる