タイのFacebookページで日本のあるホテルの食事会場に置かれていたタイ語の料理名の翻訳が話題になっていました。日本のスタッフがタイ人のために努力してくれたことに感謝しながらも思わず笑ってしまうタイ人の反応をまとめました。
- 「日本の千賀滉大、6回途中無失点4奪三振で3勝目 防御率0.79でリーグ1位に」→「1位千賀、2位山本・・・NPBかと」「NPBからサイ・ヤング賞出るかもね」「日本が羨ましいわ」
- 海外「これはガチ！」手書き日本語の難しさを思い知る英国人に海外が大喜び
- 海外「世界は日本に感謝しよう」 日本発のキャラクターが世界の自由と平和の象徴になってしまう
- 日本、全国民に4万～5万円の現金支給推進…米国の関税対応
- 海外「日本人ならいい！」日本人移民を特別扱いするトランプ政権に米国人が大騒ぎ
- 噛み切った跡が残ったキムチがそのまま出てきた…店主「ハサミで切った跡だけど？」と白を切る＝
- 中国「死刑執行した」…日本人スクールバス無差別 害犯の最期＝
- 外国人「日本のスーパーの惣菜コーナー、レベルが高すぎる・・」
- 両親は離婚寸前で首皮1枚って感じの冷戦状態。結婚記念日に母が声をかけても父は無視して仕事に行ったんだが、買い物から帰宅した母が…
- 「まるで本物の人形みたい…」日本の芸能人・佐々木希に も注目の声【 】
- トランプ、日本の関税担当閣僚と会談…「本交渉前に大きな進展」＝
- 千賀滉大が３連勝、山本を抜き防御率０・７９でMLBトップ！←「NYを選んだ日本人！」（海外の反応）
- 「の卵はあんまり美味しくないのにどうして日本の玉子みたいなのが黄身が赤くてあんなに美味しそうなんですか？」
- 楽韓さん、本日の動向 - 休養は心理と体調の両方で行うべし、か
- 「実は20年前に発売された日本製ゲーム機がこちら・・・」
- 日本のネコに猫扉の使い方を教えた結果→賢いのか賢くないのか分からないｗｗｗ【タイ人の反応】
- 海外「何も変わらない！」トランプ政権が何をしても日本に勝てない事実に海外が大騒ぎ
- 海外「何も変わらない！」トランプ政権が何をしても日本に勝てない事実に海外が大騒ぎ
- 海外「日本人ならいい！」日本人移民を特別扱いするトランプ政権に米国人が大騒ぎ
- ウチの嫁がスキンシップを嫌がる。理由を聞いたら「お義父さんに似ててイヤ！」と言われてしまい...
- 男「黙ってついてこい」 女「誘拐ならおすすめしません」
- 『餓狼伝説 City of the Wolves』DL版がいよいよ0時リリース！直前生放送は本日4/20 20時～
- モンベルは配色のダサさが軽減されてないか？
- 海外「日本旅行の1日目、みんなは何をする？」日本旅行初日の行動に対する海外の反応
- 1/2彼「…！」私「携帯で何見てるの？」彼「見せたくない」私「見せろ！」→彼姉からのメールだった。結婚に反対してる。こんなやつらを結婚式に呼びたくない！→後出しにモヤモヤ…
- 若い頃の大谷翔平の映像に全米騒然！←「なんてハンサム」（海外の反応）
- アメリカの大学院に通っているんだが、日本人学生がどんどん消えていく。その原因がヤバすぎた...
- 海外「1960年と2023年の東京タワー周辺の景色の違い」
- 大谷翔平に第1子誕生、佐々木朗希は6回2失点の好投、初QSも逆転サヨナラ弾で初勝利は幻に、ドジャース対レンジャーズ戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- 外国人「大阪万博、この状況ならまだ行くのはやめておこうかな…」
- 【世界】パラシュート【ポーランドボール】
- 海外「私も日本に生まれていれば…」 外国人が痛感する日本の恵まれ過ぎな環境が話題に
- 田中将大、ついに気持ちを固めるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 「まとまった土地あるから買わない？」と紹介された解体屋、念の為に現地確認に行ったらそこには……
- １億超えマイホームに数十ヵ所の欠陥が…契約者が告発「住友林業には裏切られた気持ちでいっぱい」
- 【速報】 スギちゃん、ガチでヤバい状況になりSNSで助けを求める！！！！！
- 【超速報】 ゼレンスキー大統領、『重大発表』キタァアアアーーーー！！！！
- 侍の帯刀ってなんで刃を上向きに鞘に収納してるんや?
- 背筋が凍る恐怖体験：短髪で小太り、170cmくらいの人物。もし私から奇妙なメールが届いたら、警察に相談してほしい→恐ろしい事件に巻き込まれる
- ロビンマスク「私の鎧は硬度9のサファイアでできている！」←これさぁ
- どうしよう… 旦那にバレたっぽいorz 昨日仕事から帰ったら机の上に離婚届
- 【えぇ…】 女だけど、2日ほど『風呂』に入らなかった結果→こうなるｗｗｗ
日本のホテルの心遣い
上の画像が表示されていない場合は、こちらをクリックしてご覧ください。
本日はタイのFacebookページで話題になっていた日本のホテルのタイ語の料理名を紹介します。
Facebookユーザー「Bio Kuchizuke Pummarin」さんは、「長い間、日本を訪れることのできなかったタイ人を感動させるために、日出ずる国の人々がしてくれた努力に感謝します🇹🇭❤️🇯🇵」というコメントとともに写真を投稿しました。
もし日本語が分かるなら、完全な誤訳ではないということが分かるのですが…正しい訳でもないですね…私は笑いが止まらなくなってしまいました🤣
ひとつひとつ見ていきましょう。
「日本人の心遣い」に関する海外の反応
鶏の照り焼き（タイ語：鶏がチカチカ点滅）
鶏がどうやってチカチカ点滅するのでしょう？💥
赤魚みそ焼き（タイ語：赤魚をびしょ濡れにしただけ）
水の中にいるとき、魚は濡れてないのでしょうか？😂
豚しゃぶ（タイ語：豚が吸う）
何を吸うのでしょうか？ 🐷
ドレッシング（タイ語：着飾る）
試着室へどうぞ～👔
からあげ（タイ語：Fromという意味の「〜から」、別れ）
留まりたくても、引き止めたくても、別れはやって来るのです。
小籠包（タイ語：カゴで包む）
籠に包んで持って帰れ、ということでしょうか…？
スパゲティ（タイ語：パゲティ）
お、惜しい！
レアチーズケーキ（タイ語：希少なチーズケーキ）
そんなにレアなチーズケーキなんですか！？
- 海外「マジでヤベエエエエエエ！」トランプ「われはこの国の王なり」
- 【心理】 ある道徳の教科書に出てきた「二択問題」が難しすぎると話題にｗｗｗｗ
- 【速報】 備蓄米放出で誰がいくら儲けているのか判明ｗｗｗｗ
- 楽韓さん、本日の動向 - 休養は心理と体調の両方で行うべし、か
- 【Xの車窓から】 パリにて、飲酒運転で警察から逃げた車の事故の様子 ほか
- ロシアが北海道近海で軍事演習を通告、「無害通航権」停止も…陸自か6月に北海道で実施予定の地対艦ミサイル訓練にも抗議！
- 米国「中国制裁！（245％関税」中国「倒産危機！（米国輸出80％減」中国企業「中国脱出！」長江「水上輸送激減（物流減る」米国「中国船寄港に手数料徴収（重要」→
- 【サッカー】 「日本よ見たか！ 準決勝に行く！」「日本は脱落したが、 勝ち上がった」「は3大会連続でベスト4に進出する偉業を成し遂げた」
- 【悲報】 松屋、牛丼値上げへ… 並盛430円→460円に
- 自称イケオジ年収1300万円50代男性 「婚活市場に需要がありません」
- 【国賠訴訟】ペルー人「入管に拷問された」ついに判決 外国人タレントがご意見「で、収容された理由と強く制止せざる得なかった理由は？」
- スタバ店員「お客様、顔に蚊が！」ﾋﾞﾀｰﾝｯ→これをきっかけとし恋が実った新郎新婦さん、蚊の扱いが凄いことになるｗｗｗｗ
- 【速報】 全てを手に入れたオタク、見つかるＷＷＷＷＷＷＷ
- 【海外の反応】千賀滉大が3戦連続の無失点で防御率が0点台に「彼は育成から這い上がってきたんだ」
- 【画像】 あのちゃんの生足ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 香川県の女子アナ、中学生みたいでカワイイ（動画あり）
- ウチの嫁がスキンシップを嫌がる。理由を聞いたら「お義父さんに似ててイヤ！」と言われてしまい...
- 【速報】 スギちゃん、ガチでヤバい状況になりSNSで助けを求める！！！！！
- 1/2彼「…！」私「携帯で何見てるの？」彼「見せたくない」私「見せろ！」→彼姉からのメールだった。結婚に反対してる。こんなやつらを結婚式に呼びたくない！→後出しにモヤモヤ…
- 【動画】 歩くセ○クスｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 外国人「大阪万博、この状況ならまだ行くのはやめておこうかな…」
- 日本のネコに猫扉の使い方を教えた結果→賢いのか賢くないのか分からないｗｗｗ【タイ人の反応】
- 【海外】「これは惚れる」NPB時代の大谷翔平がイケメンすぎると話題に！
タイ人の反応
赤魚みそ焼きが面白い！
電車の中で大笑いしちゃった🤣
かなり珍しいチーズケーキなんだろうな…🤣🤣🤣
笑いをこらえすぎてお腹が痛くなっちゃったｗｗｗ
タイ人のコメントも面白すぎる！
日本のホテルの努力とチャレンジ精神に拍手を送りたいよ🤣🤣
間違っているのは翻訳だけじゃなくて、小籠包をスープに入れる時点で間違ってるよｗ
どうして魚のみそ焼きがびしょ濡れになっちゃうの？ｗ
タイ人観光客のために頑張ってくれたのが伝わってきて微笑ましいなぁ😅😆
ドレッシングと唐揚げ！ うわぁ、面白すぎる！😂😂😂
豚しゃぶが面白いねｗｗｗ
鶏の照り焼きに笑っちゃったｗｗｗ
かわいい間違いだなぁｗ
何これ！？ 涙が出るほど笑っちゃったｗｗｗ腹筋がかなり鍛えられたよ😄
豚しゃぶとからあげが面白すぎるよ！
面白すぎるｗｗｗ
日本人がやると可愛いけど、これをやったのがタイ人だったら叩かれまくるんだろうなｗ
からあげ＝サヨナラ鶏
どれもこれも何が何だか分からなくて、何を食べたらいいか迷っちゃうよ😂
微笑ましいｗ
チカチカ点滅する鶏を食べてみたい！ｗ
チカチカ点滅する鶏だけでも面白いのに、「からあげ」でとどめを刺されたよｗ
チカチカ点滅する鶏、最高！
僕は「別れ」が好き！
日本人の努力が伺えて可愛らしいよね🤣🤣🤣🤣
タイ語への翻訳を間違えると、全然違う意味になっちゃうよね…。
笑うよりも先に、衝撃で一瞬固まっちゃうメニューもあるね😂🤣😂🤣
うどん屋で「半分のうどん」というメニューを見たことがあるよ。何だろう？と思ったら半盛りのことだった😆😆
メニューに「別れ」なんて書いてあったら、「ちょっと待って！ まだ食べてないのに！」と叫んじゃうよｗ
トイレにこんな感じの貼り紙が貼ってあるのを見たことがあるよ。トイレの使い方を説明しようとしているみたいだったけど、タイ語を読んでもどうすればいいか分からなかったなぁ。
笑いすぎてオシッコ漏れそう🤣🤣🤣🤣
笑いすぎて涙が止まらないよ😁😁
タイ人のための心遣いが微笑ましいね…どうもありがとう！
コメント
エキサイト翻訳を使ったのかな。こういう時はなぜその専門の人に頼まないのだろうか。
居ないから
これはGoogle翻訳で日本語→タイ語→日本語 and 英語で逆翻訳して確認すれば根本的な間違いはほぼ100%防げるんだけどな
クリック一つで言語を反転出来て
ガチガチの日本文から翻訳して微調整を繰り返せば知らない言語でもかなりのところまでは行けるから
そういう方法が普及して欲しいわ
レアなチーズケーキは食べたい
タイ人は笑って許してくれてるようだがこれはいかんよな
当施設が適当なことをやったか変な業者に頼んだんだろう
タイ人なんていくらでも住んでるんだから、添削くらいはしてもらえるよな。機械翻訳で良かろうと思う時点で、能力不足だわ。
これって、ワザとやっての？
全然笑えないけどな
何故、安っぽいグーグル翻訳を
確かめもせずにそのまま使うのか？
解る人にちょっと見てもらえば済むだけのコトだろ？
結果的にサービスになってないじゃん
コレやった奴いろんな意味で頭弱すぎだろ
ここに来る人は海外や違った文化に興味がある人だけど
普通に学校卒業しただけの人は多分こんな感じだよ
言語がどんなものなのかよくわかってないからどの辺が間違いやすいかとかいう想像がつかない
ネット翻訳使うにしても頭の良い人なら試行回数増やして検討するだろうに
普通の大卒ならこんな程度だよ。
中卒のほうがよっぽど常識あって頭が柔軟で使える
excite翻訳ははちゃめちゃだからね。まだGoogleの方がまだ使える。
サービス終了したexciteさんの悪口はそこまでにしておいてあげようよ…
英語が無難だわなw
日本語→英語、納得してから、英語→タイ語 にした方がまだマシだったかもね。
多言語を翻訳するときは英語だね
英語はメインユーザーだから精度が高い
日本語の翻訳は使う人がいないオマケ機能なので滅茶苦茶
わろた。タイのカオサンロードで見たしょうゆラーメソ、みそラーメソ思い出した。
豚しゃぶってんじゃねえよ
まったく推測できないのもあるけど
なんで間違ったかが推測できるのは面白いな
一旦は英語を媒介すればめちゃくちゃな誤訳は減るのかな
勉強になったわ
どこで使う知識かは知らんが
外国の罪のない誤訳は言わんとすることが分かればしゃーないの精神が出るが
原型とどめてない誤訳がある自国の話だと焦る
日本語の誤訳で似た別の文字になる事故は可愛いもんだな
まずなにより、せっかく日本に来てくれたタイ人の皆さんへおもてなしの心が伝わっているようで良かった
結果論だけど、これを見て、機械翻訳の精度には全く期待できないことに気づかされた
確かに、一度英語に訳せば変な訳に気づきやすいね
自分も勉強になった～
笑ってくれて何より
deeplがもっと多言語に対応してくれればこういう事故は減るんだろうなｗ
地名だってそうなんだから料理名も
豚しゃぶ(Buta-Shabu)みたいにするだけで良いと思う
วิกิพีเดียによると
照り焼き→เทริยากิ
しゃぶしゃぶ→ชาบูชาบู
から揚げ→คาราอาเกะ
小籠包→เสี่ยวหลงเปา
スパゲッティ→สปาเกตตี
だそうです
せめて一度結果を逆翻訳すれば良かったのに。
ネットの掲示板でスレ立てて聞いた方がまだマシだったかもな
突然正解を叩き出すニキが1人現れるし
それを煽る為にチェックする奴も現れるし
それちゃんと言ってあげて
ホテルで働いてる時に夕食の時間・朝ご飯の時間・飲食物で苦手な物やアレルギー等はありますか？ってタイからのお客様に聞きたかったんだけど、日本語も英語もできないって予約ページに書かれてて
どうしようタイって何語だ…タイ語か…わからんぞ…って自動翻訳使いながら説明したんだけど、若い女性3人組でめっちゃ笑ってたから、あれ何かおかしのかな…伝わってないのかな…って心配になったから結局ブッキングドットコムのタイ語ヘルプのお姉さんに助けてもらった。
その後お姉さん達にお菓子貰った。不思議な味だったわ
料理名を無理やり翻訳するより主材料だけ翻訳すれば良いのに。
ま、日本人には外国語は必要ないから。・・・って言う人が多いことからも、こういうミスが起こると言うのは予想できる。
いざ必要になった時に、精度とか分かりやすさと言う視点が生まれないから、やっつけ仕事になる。
まあでも、海外行ったらこういう間違いはあるあるだよね
怪しい日本語メニューとか、あの台湾でさえある
でももてなそうという気持ちが伝わるから不快な気持ちにはならんよ
できれば併記してくれれば有難いけど、
今はスマホで簡単に翻訳できるんだし
昔の１００均の商品は誤植多かったな
木〝リエステル って書いてあったのは頑張ったけど惜しいなって思ったw
堺マッスルラインをやらかした土地に住んでるワイ低みの見物
ちゃんと調べなよと思ったけどある程度好意的に話題になったんならちゃんと調べて意味を伝えるより利益があったな…
タイ人ちゃんとお礼まで行ってて優しい
マジで小籠包とワンタンを間違えてるみたいな料理が謎すぎる