日本の「歩きスマホNGの広告」が脈絡なさすぎて好き、センスが素敵と話題に!【タイ人の反応】

Nintendo Switch Lite ターコイズ
楽天ブックス
¥ 21,978(2021/01/04 17:04時点)
歩きながらスマホで電話する外国人美女反応
https://www.pakutaso.com/

日本のTwitterで話題になっていた「福岡県の駅に掲示されていた歩きスマホに注意喚起する広告」がタイでも紹介されていました。とても可愛くてセンスを感じる広告を見たタイ人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)

歩きスマホは危ないよ!

先日、日本のツイッターで「歩きスマホに注意喚起する広告」が話題になっていました。

可愛いパグのイラストで歩きスマホの危険さを訴えるものなのですが、その内容に少し脈絡がなくて面白いと言うのです。

いったいどんな広告だったのでしょうか?

「広告」に関する海外の反応

日本の広告の「ビフォーアフター写真」が完全に別人で日本人が大爆笑!【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本のTwitterで話題になっていた広告のビフォーアフター写真がタイでも紹介されていました。完全に別人にしか見えない広告のビフォーアフター写真を見たタイ人の反応をまとめました。
日本の風邪薬の広告が「やっと当たり前のことを言ってくれた」と絶賛!【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本の風邪薬の広告ポスターのキャッチコピーが「やっと当たり前のことを言ってくれる風邪薬の広告が出る時代になった」と話題になっていたことがタイでも紹介されていました。新型コロナウイルスの影響で日本の社会が大きく変革していることを知ったタイ人の反応をまとめました。
日本の北陸新幹線が「狂った広告を出してて可愛い」と話題に!【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本のTwitterで話題になっていたJR東日本の北陸新幹線の宣伝ポスターがタイでも紹介されていました。日本で「狂った広告で可愛い」と話題になっていたポスターを見たタイ人の反応をまとめました。

歩きスマホNGの広告にお犬とザリガニという脈絡のなさがあまりにもSUKI

ツイッター民「ちらいむ (@chilime) 」さんが投稿したのは、福岡市地下鉄七隈線の天神南駅に掲示されていた「歩きスマホNG」の広告です。

歩きスマホをする人の代わりにパグが描かれており、足元に注意をせず歩いていたパグが、ザリガニに足を挟まれ、ひっくり返ってしまうという3コマ漫画になっています。

実はこのイラストは障害者施設に入所されている方によって描かれたもので、他にも様々なバージョンがあって、他の駅にも掲示されているそうです。

この広告は、その脈絡の無さやイラストの可愛さが話題になり、1万回以上リツイート、6万回以上いいねされ、日本のネット民からは「パグがザリガニに挟まれてしまうという構成のセンスが素敵だ」などたくさんのコメントが寄せられていました。

日本のネット民のコメント

確かに歩きスマホをしている人は、この広告に気づかないかも知れませんね 😆

新着記事(NEWS)

タイ人の反応

かわいい〜〜。

パグちゃんだ、ハハハ 😂

ザニガニに挟まれちゃった〜。

パグちゃん可愛い 🤣

この広告好き。

とても可愛い注意喚起広告だね。

このひっくり返ってるパグちゃんが好き。

タイだったら、こんなイラストでも炎上しちゃうんだろうね。

キュートな広告だね。

歩きスマホは良くないよね 😅

かわいい…

凄く可愛いね。

ひっくり返ったお腹がぽっこりだね…ハハハ

どうしてパグがザリガニに挟まれちゃったのか。
なぜなら、歩きスマホで周囲に注意を払わなかったから…ってどういうこと!?

可愛すぎる〜。

ザリガニに挟まれちゃってる、ハハハ。

この広告、かわいいね。

パグだ、いいねしなきゃ。

ハハハ、可愛くて笑っちゃった。

日本は可愛い広告が多いよね。

เดินไปเล่นมือถือไปอันตรายนะ! นี่เป็นภาพโฆษณาที่รณรงค์ “ไม่เดินไปเล่นมือถือไป”

コメント

  1. 印象に残るから広告としては正解だな

  2. これは素晴らしい