日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「タイのガキに意味わからん日本語訳で脅されてタバコ買わされた」という話がタイでも紹介されていました。誤訳がきっかけで大事になってしまった出来事を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「せっかく外国からの観光客が日本のビジネスホテルに泊まってあげてるのに、日本は改善する意思がないから部屋が狭いままなんです」
- 海外「知らなかった！」実は日本語が義務教育だったあの国の人たちに海外がびっくり仰天
- 大阪・関西万博タイパビリオンの建設業者を家宅捜索【タイ人の反応】
- 海外「何で日本人だけ真逆なんだ！？」 日本の子供たちの食の嗜好が世界的に特殊すぎると話題に
- 島を不法占拠？…日本の高校新教科書、また強引な主張＝
- 外国人「これが日本とアメリカの普通の給食、そりゃ太るよな」
- 大谷翔平がWBCについて語る、ジーターの「WBCはWSより格下」発言が波紋（海外の反応）
- 海外「日本を愛してるからね」 アカデミー賞俳優が人生最高の映画に日本の作品を挙げ話題に
- 人民網「日本の国会議事堂前で約1万人が抗議集会 高市政権の危険な政策に反対」【タイ人の反応】
- 大谷さん、チームメイト全員にグランドセイコーをプレゼントしてしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- カーショウの華麗なる転身にMLBファン騒然！←「山本を褒めていて嬉しい」「天職だ」（海外の反応）
- 【海外の反応】コーラを瓶ごと過冷却してスラッシュを作る屋台が凄い 「これは超クール」「猛暑の日にくれ」
- 【海外の反応】コーラを瓶ごと過冷却してスラッシュを作る屋台が凄い 「これは超クール」「猛暑の日にくれ」
- 「世界昆虫学会を驚かせた日本の10歳少年が発表した研究内容をご覧ください」→「すごすぎるわ（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ）」「その後の実験まで完璧だ（汗）...
- 島を不法占拠？…日本の高校新教科書、また強引な主張＝
- 海外「日本にはこんな生き物がいるって知ってた？」→海外「なんだこの可愛い生き物は・・・！？」【海外の反応】
- 白砂糖やグラニュー糖が体に合わないだけなのに、ただの偏食扱いされ続けてしまいモヤモヤが募る…
- 海外「何で日本人だけ真逆なんだ！？」 日本の子供たちの食の嗜好が世界的に特殊すぎると話題に
- 海外「見習おう！」日本の食事がいかに優れてるかを示した画像にアメリカ人からコメントが 到中
- 海外「中国が日本に大使館に侵入した軍人を厳正に処罰するよう要求。日本は極右が蔓延している！」
- 旦那が昔好きだった女の幼馴染と今も繋がってる。会わせたくない気持ちが強すぎて、自分でも嫉妬深いのか悩んでしまう…
- 海外「日本にはこんな生き物がいるって知ってた？」→海外「なんだこの可愛い生き物は・・・！？」【海外の反応】
- 合コンの途中から社長の息子であると明かした結果
- 【アメリカ-イギリス】戦争屋【ポーランドボール】
- 「悲報：遂にBTS復帰公演の正確な動員数が割り出されてしまう…」→「やっぱり盛りまくってた…（ブルブル」＝
- 頭抱えた夫「俺やっちまったかも…orz」私「？」→夫の既婚同僚Aが「妻が専業なのに何もしない！説教しにきてくれ」夫含む3人が酒の勢いでA宅へ行ったら、そこに現れたのは…
- 卒業した3期生のヲタは誰に流れたのか？【山下、与田、久保、梅澤、楓、向井、阪口、中村】【ミーグリ】
- 「大谷翔平がチームメートに贈ったセイコーの腕時計がこれ」
- 出産のために里帰りして地元の友人達に会ったんだけど、おばあちゃんたちと話しているようなロぶりが衝撃的だった。「性別は分かってるの？」と聞かれたんで…
- 米株式市場が大幅下落、ダウ平均は調整局面入り 中東情勢の緊迫化が重しに
- アメリカ人「日本人に聞きたい、俺達のフライド寿司ってどう思う？」
- 【ドイツ-日本】両極端な二カ国【ポーランドボール】
- 海外「日本の研がれた刃物の切れ味がすごすぎた」 海外の反応
- 海外「日本を愛してるからね」 アカデミー賞俳優が人生最高の映画に日本の作品を挙げ話題に
- 【画像】 修学旅行の平和学習、辺野古で話を聞く高校生の様子がこちら
- 【同志社国際】 校長「平和活動として有名な人、調査もせず信じて乗せてしまった」保護者「生徒を右翼団体の街宣車に乗せていたら？左派ならいいと...
- 【画像】 めちゃくちゃ可愛らしい絵柄なのにやたら猟奇的な漫画ｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 人工透析患者、すべからく逝きそう
- マキバオーが骨折した時に安楽死を選択しようとする場面あるやん
- 海外「日本だけ反則だろｗ」 WBC観客席に座る黄色い帽子のちびっ子集団が世界をメロメロに
- 結納金のことで私を非常識呼ばわりしたトメに「孫ちゃんの初節句が近いんだから帰ってらっしゃい」と誘われた。初節句は当日家族だけでお祝いしたかったんだけどな
- 嫁にプロポーズしたときの思い出 俺「し・・・し・・・しか！」 嫁「か？か～・・・かみのけ！」
- 家族が事故に遭ってしばらくお休みをもらう必要があり、仕事で担当してたお客様に事情を説明してお詫びしたらビックリする事言われたんだが…
- 俺は事故に遭って下半身不随。そんな俺を支えてくれた嫁に感謝してるんだが、ある日...
翻訳アプリを使って「呪いを受けるのを忘れた」と伝えてきたタイの若者に日本人が困惑
タイ人の若者に翻訳アプリを使って「呪いを受けるのを忘れた」と助けを求められた日本人の投稿がX（旧ツイッター）で話題になっています。
そのタイ人の若者はタバコを買うのを手伝ってほしかったのですが、言葉が通じないため翻訳アプリを使いました。
しかし、思ったように翻訳されなかったため、とんでもない事態になってしまったのです…
「日本語」に関する海外の反応
タイのガキに意味わからん日本語訳で脅されてタバコ買わされてんけどWWWWW
タイのガキに意味わからん日本語訳で脅されてタバコ買わされてんけどWWWWW pic.twitter.com/p5HyiMEYnr
— 浜田ジーニアス (@GiNGAM_FN) November 22, 2023
2023年11月23日、X（旧ツイッター）ユーザー「浜田ジーニアス (@GiNGAM_FN) 」さんは、タイの若者に脅されてタバコを買わされたと投稿しました。
実はこのタイの若者は「パスポートを持ってくるのを忘れた」とタバコを買うことができない理由を翻訳アプリに入力したのですが、スペルを間違えてしまったため、日本語では「呪いを受けるのを忘れた」と翻訳されてしまったのです。
「パスポート」が「呪いを受ける」と翻訳されたことで、助けを求められた日本人は「このタイのガキはいったいなぜ呪われなければならないんだ！？」と混乱し、タバコを買うのを手伝った後、すぐにその場から逃げ出したそうです。
この投稿は1万回以上リポスト、8万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
さらに、この投稿はタイのSNSでも紹介され、スペルミスによる誤訳から生まれた誤解にタイ人ネット民も大笑いしたのですｗｗｗ
日本のネット民のコメント
やばい何回みても笑えるwwwww
— やちろ (@hanahira_ri) November 23, 2023
呪術師降臨
— ユーストマ (@indexrize) November 23, 2023
呪い受けるのはわすれてたほうがいいよ
— くさったさかな ᗦ↞◃ (@I46fFoFUxFDhqsK) November 23, 2023
なんでこういう翻訳になったか気になるwww
— ひつじん🐏 (@hituji0202) November 23, 2023
逃げたのもおもろい
— 27🫠 (@27win_) November 23, 2023
- 【困惑】 台湾・花蓮地方のマスコットキャラが完全にアウトだと話題にｗｗｗｗｗ
- 大谷さん、チームメイト全員にグランドセイコーをプレゼントしてしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 アンダー出して捕まるっていう歴史的瞬間を目撃してしまった ほか
- 米海軍空母を狙った超音速ミサイルは中国製か…米専門家「中国は事実上の敵対国」！
- 【速報】 中国、ホルムズ海峡通過できず…
- 【悲報】 日本人さん、生活保護への憎悪が限界突発する…ｗ
- 【EU】 移民をアフリカなどのEU域外の第三国に送る
- 【速報】 池袋女性 、ついに別れた『原因』が判明する・・・・・
- トランプ「日本で“トヨダ氏”に会った。彼はだいたい92歳くらいだ」
- 【辺野古】保護者「金井さんにどうしてそこまで信頼を寄せていたのか」 校長「キリスト教の中では平和活動家として名の通った方」
- 【悲報】同志社高校校長「船長は活動家として名の通った方。一々確認しなくても信用に値する人物」
- 白砂糖やグラニュー糖が体に合わないだけなのに、ただの偏食扱いされ続けてしまいモヤモヤが募る…
- 【地獄】 青山学院大生さん「大学で受けるはずのTOEIC、ログインできないんだけどなんで？……まさか！！」 → 最悪の真相が発覚して人生が終わってし...
- 「イジョンフ右翼の守備も下手そうです」
- 旦那が昔好きだった女の幼馴染と今も繋がってる。会わせたくない気持ちが強すぎて、自分でも嫉妬深いのか悩んでしまう…
- 「これ一般人が思ってるより最高裁ブチ切れてます」と猟銃許可裁判の最高裁判決に関係者騒然、最高裁判事に全員一致でここまでぼろくそに言われる...
- 【悲報】 辺野古抗議船転覆事故、死亡した女子生徒の詳細な死因が明らかになる
- 肺の中でキノコが繁殖する奇病を患ったフリーアナウンサー、おしどり夫婦タレントとして人気だったが先日亡くなったと……
- 「子は親を見て育つ…」電子レンジ型玩具で遊ぶ子供の“容器の取出し方”が生活感満点だと話題にｗｗｗ
- 海外「日本の研がれた刃物の切れ味がすごすぎた」 海外の反応
- 海外「見習おう！」日本の食事がいかに優れてるかを示した画像にアメリカ人からコメントが 到中
- 海外「日本にはこんな生き物がいるって知ってた？」→海外「なんだこの可愛い生き物は・・・！？」【海外の反応】
タイ人の反応
まずは抹茶アイスでも買って落ち着いて…。
翻訳アプリを使うときは英語を使った方がいいよ。
英語から翻訳する方が確実だよね。
タイ語のスペルを間違えて翻訳したために、大混乱を招いちゃったんだねｗ
私はタイ語から韓国語に翻訳するときに同じ経験をしたよ。「今日は仕事で遅くなる。仕事が忙しい。終業時間をオーバーする。残業するということ。先に寝ててね、ダーリン」という内容を恋人に伝えたら「私には時間オーバーして一緒に寝る相手がいる」と翻訳されてびっくりしちゃった！
長文を翻訳するとめちゃくちゃになるよ。
いったいどうやって誤解を解いたの？ｗ
彼は誤解したまま飲みに行っちゃって、私はホテルに泊まることになったよ。ハァ…。
タイ語のスペルを間違えると人生が変わるんだね😂😂😂
英語から変換するのが一番いいよ。もし、目が悪くて字がよく見えなかったなら眼科に相談してね。
タイ語のスペルミスが原因だね。翻訳アプリを使うときは動詞の重複を避けたり、簡単な単語を使ったりして、わかりやすい正しい文を書くようにしなきゃ。例えば、「僕はパスポートを持ってくるのを忘れた」じゃなくて、ただ「パスポート忘れた」だけならそのまま正しく翻訳されるし、日本人にも伝わると思うよ。
つまり、タバコ依存のタイの若者が、パスポートを持ってくるのを忘れてタバコが買えないから日本人に代わりに買ってもらおうとしたけどタイ語を1字間違えたために翻訳アプリで誤訳されて日本人を混乱させたということだね。
つまり、翻訳アプリを使ってもどうにもならないということか^^
スペルミスでこんなにも意味が変わっちゃうんだね😃
「パー サープ（呪い） オート」？？？
五条先生、こっちです！ｗｗｗ
五条悟の出番だね。
パスポートを持ってくるのを忘れたと言いたかったんだね。
タイ語さえ正しく書けてないんだからこうなるよ…。
リョーイキテンカイ！
翻訳アプリが言いたいことを理解してくれない場合もあるから、まずは自国語を正しく使うことが大事。あと、海外旅行をするなら基本的な英語は必須だよ😁
だってタイ語を間違えているから…ｗ
まずは正しいタイ語を書かなきゃ。
「Passport」を「Pasaport」と綴り間違えたことで、「Sap（呪い）」になっちゃったんだね😅
五条先生に助けてもらおう！
日本語や中国語に翻訳するときにはまずタイ語を英語に翻訳してから、その英語を日本語や中国語にするのがコツだよ。あと、文章が長くならないよう簡潔に書くこと。でも、試しに僕のスマホで同じように入力してもちゃんと「パスポート」と翻訳されたよ。AndroidとiOSでは違うのかな？
これは間違って翻訳されても仕方がないと思うよ。
「私はパスポートを忘れた」とシンプルに書くべきだったね。
短い文に区切って少しずつ訳すのがコツだよ。
英語から日本語に翻訳する方が翻訳の精度が高いと思うよ。
タイ語が正確じゃないんだから、正確に翻訳されるわけないじゃないか😂
コメント
面白いにしても写真をとってネットに上げるのはなぁ。まぁ友達になって許可とってるんだろうけどね。 タイの人達はそこまで斟酌してくれるかな。
タイ人はそこらじゅうで写真撮りまくってSNSに上げまくるから、そんなこと誰も気にしない
そもそも、タイ人の個人情報への意識は日本の30年前と同じ様な感じだよ
タイに限らず欧米先進国もな
散々日本人を、メガネ出っ歯カメラのステレオタイプいじりしまくってきたのに
フィルム代も現像代もかからず、デジカメほど高くもないスマホが普及した途端、カメラ狂になってるという
プライバシーがどうのも欧米の方が気にしていると幻想を抱いてました
呪い受けるの忘れたらあかんわ
代わりにタスポを使って買わせてあげたんでしょ、たしか。
主さん彼がタバコ買ってる最中に逃げたらしいけど。
タバコ買わせることには何も感じないのかタイ人は
その昔は日本人観光客相手に「葉っぱアルヨ～センエンダヨ～キモチ～ヨ」
て普通の安タバコをプレミアム価格で売り付ける仕事が成り立っていたので
そっち系の話かと思った
そもそも日本人にタバコ買ってもらうってのが、まだ未成年でタイの大人には怒られるから旅行者をターゲットにしたのかな？
これ日本でしょ？
未成年喫煙禁止法は、販売した側、提供した側が罪になるという法律だから、これで買って与えたらこのタイ人には罰はないけど与えた側に罰が与えらえれる
絶対に買ってはいけないよ
ほんとに呪いを受けるのを忘れてそうな表情なんだよなw
英語への翻訳精度がダントツだから、英語できれば翻訳アプリでほぼ理解できる
ガキっぽく見えるけど一応成人なんじゃね？やつらの成長スピードは呪いのかも
言葉が分からないなら、シンプルに要求だけ伝えたほうが間違いないよｗ
理由に拘り持って聞かれたらしゃーないけどさ
誤訳でタイ版呪術廻戦が始まったw