日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「タイのガキに意味わからん日本語訳で脅されてタバコ買わされた」という話がタイでも紹介されていました。誤訳がきっかけで大事になってしまった出来事を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「イ・ガンイン、パッシングされる・・・」→「またか・・・」「嫌韓野郎たち」「歴史と伝統を誇るアジアパッシング」【PSG 欧州CL優勝】
- 海外「完全に日本の時代だな」 日本行きの夢が叶った少年、空港で大号泣してしまう
- 海外「私も日本に生まれていれば…」 日本のありふれた下校風景がエモすぎると話題に
- 海外「キュートすぎ！」世界待望の日本一キュートなアニメキャラの実写映像に海外が超感動
- 海外「これはガチ！」日本のあまりの静かさに身の程を思い知る欧州人に海外が大騒ぎ
- 「日本 vs 、マンガのキャラクターの違い」
- 「日本の大谷翔平、22号ソロホームラン！！！」→「フリード相手に2本塁打ってマジかよ・・・」「これ直接観戦した人たち羨ましすぎる」「これが野球だ」
- 花を持ったプーチン…安倍首相夫人と接見、涙を流した昭恵氏＝
- 外国人「日本のスターにカナダ人がカナダ人らしいことをした瞬間」
- 子供が望めない嫁に離婚を切り出した結果、思ってもみなかった言葉が返ってきた。どうすればよかったんだ…
- 海外「良い態度だ」大谷翔平から3度の三振を奪ったメッツ投手の発言に海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 「日本の銭湯に行くと受けるカルチャーショックをご覧ください」→「これが現実だったって？」「これガチである 自分も最初は本当にショックだった...
- 海外「まさか日本に負けるとは…」 アメリカ最大の書店が日本の漫画に占拠される事態に
- 「製では全然ダメだったのに、日本製を使ったら一瞬で問題が解決されて驚きました・・・」
- 日本の海の奇跡に世界が騒然！←「巻き込まれたらどうなる？」（海外の反応）
- 海外「完全に日本の時代だな」 日本行きの夢が叶った少年、空港で大号泣してしまう
- あなたは一瞬で判断できますか？前を走っていた車から突然出てくる男たちに・・・。海外の反応
- あなたは一瞬で判断できますか？前を走っていた車から突然出てくる男たちに・・・。海外の反応
- 海外「日本人は出生率が低すぎるので赤ん坊を見ただけでショックを受ける！」
- 取引先の人が、過去に俺の嫁と深い仲だった事が発覚。現在俺の嫁になっているとは知らずに、詳細な内容を話し始め・・・
- 「日本行って柴犬めっちゃ撮ってきたｗｗｗかわいすぎだろｗｗｗ」
- ★【ワートリ】想定外な使い方で起こるバグ技はどんなのあるかな？
- 【イギリス】栄光の日々【ポーランドボール】
- 海外の反応：イーロン・マスクと日本のポップスターとの間に子供か
- 出産後、新生児室に行ったらうちの子が居なかった。どうやら旦那が勝手に連れ帰ったらしく…
- 海外「時代の変化！」日本人が好む顔の傾向に海外興味津々！（海外の反応）
- PSG、チャンピオンズリーグに初優勝！ なお、イ・ガンインは出場せず。UEFAからも優勝メンバーとして認められず……そういえばパク・チソンも優勝メンバー扱いではなかったね
- 佐藤優樹が『千秋楽』を『正集落』だと思ってる件
- 姑の強い希望で娘に『乃梨子(のりこ)』と命名。名前の由来を知った瞬間、背筋がゾッとした...
- 外国人「作画がオーパーツみたいなアニメ映画を選んでみた」
- 大谷翔平のマルチホームラン＆チーム大敗北でヤンキースファンの心が折れる、ドジャース対ヤンキース戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- 海外「キュートすぎ！」世界待望の日本一キュートなアニメキャラの実写映像に海外が超感動
- 海外の反応：イーロン・マスクと日本のポップスターとの間に子供か
- 海外「日本の労働時間がアメリカより短い？日本のデータは嘘に違いない！」
- 【速報】 イーロン・マスク「日本の芸能人との間に子供作ったよ」
- 【画像】 超恵体の豊満美人現るｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 コードギアスのこのシーンｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【超悲報】 パチ屋さんの出玉獲得煽り札、来るところまで来てしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 地上波で映った美人すぎる＆可愛すぎる一般人画像まとめ
- 【悲報】 退職代行、対処法が発見され終わる…
- 【は？】 立ち食いそば屋で。店主が俺の隣にいた “常連客” に「天かすサービスしといたよん」俺「は？(ムカツク！！)…俺のにも天かす入れてよ？」→そしたら、ソイツら・・・
- 職場の女3人でディナー予約したが、当日一人が来られなくなった。「一人分キャンセル」をお店に伝えたら、まさかの連絡が…
- 【速報】 日本政府「10万円、配っちゃおうかな？」
- F1モナコGPでは決勝もタイムアタックにしようとラッセル「客はヨットで酒飲んでるから気にしないよ」
翻訳アプリを使って「呪いを受けるのを忘れた」と伝えてきたタイの若者に日本人が困惑
タイ人の若者に翻訳アプリを使って「呪いを受けるのを忘れた」と助けを求められた日本人の投稿がX（旧ツイッター）で話題になっています。
そのタイ人の若者はタバコを買うのを手伝ってほしかったのですが、言葉が通じないため翻訳アプリを使いました。
しかし、思ったように翻訳されなかったため、とんでもない事態になってしまったのです…
「日本語」に関する海外の反応
タイのガキに意味わからん日本語訳で脅されてタバコ買わされてんけどWWWWW
タイのガキに意味わからん日本語訳で脅されてタバコ買わされてんけどWWWWW pic.twitter.com/p5HyiMEYnr
— 浜田ジーニアス (@GiNGAM_FN) November 22, 2023
2023年11月23日、X（旧ツイッター）ユーザー「浜田ジーニアス (@GiNGAM_FN) 」さんは、タイの若者に脅されてタバコを買わされたと投稿しました。
実はこのタイの若者は「パスポートを持ってくるのを忘れた」とタバコを買うことができない理由を翻訳アプリに入力したのですが、スペルを間違えてしまったため、日本語では「呪いを受けるのを忘れた」と翻訳されてしまったのです。
「パスポート」が「呪いを受ける」と翻訳されたことで、助けを求められた日本人は「このタイのガキはいったいなぜ呪われなければならないんだ！？」と混乱し、タバコを買うのを手伝った後、すぐにその場から逃げ出したそうです。
この投稿は1万回以上リポスト、8万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
さらに、この投稿はタイのSNSでも紹介され、スペルミスによる誤訳から生まれた誤解にタイ人ネット民も大笑いしたのですｗｗｗ
日本のネット民のコメント
やばい何回みても笑えるwwwww
— やちろ (@hanahira_ri) November 23, 2023
呪術師降臨
— ユーストマ (@indexrize) November 23, 2023
呪い受けるのはわすれてたほうがいいよ
— くさったさかな ᗦ↞◃ (@I46fFoFUxFDhqsK) November 23, 2023
なんでこういう翻訳になったか気になるwww
— ひつじん🐏 (@hituji0202) November 23, 2023
逃げたのもおもろい
— 27🫠 (@27win_) November 23, 2023
- 海外「マジでヤベエエエエエエ！」トランプ「われはこの国の王なり」
- 子供が望めない嫁に離婚を切り出した結果、思ってもみなかった言葉が返ってきた。どうすればよかったんだ…
- 【運命】 この声優さん…声優を目指したきっかけが独特過ぎるｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 新名神の亀山付近で逆走車に遭遇して恐怖でした ほか
- 【激怒】 中国のオバサン、駅構内の販売店にブチギレてショーケースに頭突きｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 博多大吉が語る“30代でやるべきこと”「名作と言われている映画、本、見ておいたほうがいい」「私は見ずにきたから、話が合わない」
- ２０２５年夏のボーナス、全産業平均は「８６万２９２８円」過去最高
- 最新作も大ヒット、トム・クルーズが「親日家」となった意外な理由？！
- 中国「電気自動車！」BYD「販売代理店が経営破綻(20店舗閉鎖」中国「EVの墓場(震え声」中国企業「作れば作るほど地獄絵図(EV大崩壊」BYD「隠れ負債(超巨額疑惑」→
- 皆「残クレでアルファードｗｗｗｷｬｯｷｬｗｗｗ」 俺「月6万」 皆「え？」 俺「月6万も残クレで支払ってる」
- ｢サブ ごめんなさい…｣飼い犬の老いたチワワを6階から落とした女性 ｢楽になるかと思って…｣ 名古屋
- 『ガンダム ジークアクス』、今後20年楽しめる作品になるかもしれない
- 【悲報】 ロシア、ガチで本当に終わってしまう…ついにMicrosoftが撤退
- 【悲報】 女性選手、日本代表になる為に国籍変更を決意(※朝日がカットした部分『日本人男性と結婚し手続きを進めていた』→ 協会「おっと不手際だー...
- 取引先の人が、過去に俺の嫁と深い仲だった事が発覚。現在俺の嫁になっているとは知らずに、詳細な内容を話し始め・・・
- 【画像】 理想的な夫はこれらしいぞｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「日本の蚊は他の国の蚊よりも賢いんだろうか？」日本の蚊が見せた驚きの行動に対する海外の反応
- 【悲報】 国民民主・山尾しおり候補、ヤバ過ぎる 客を立てられてしまう → ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 出産後、新生児室に行ったらうちの子が居なかった。どうやら旦那が勝手に連れ帰ったらしく…
- 【画像】 『この服』を着てる男達、ガチでヤバイぞ・・・・
- 外国人「作画がオーパーツみたいなアニメ映画を選んでみた」
- 大谷翔平のマルチホームラン＆チーム大敗北でヤンキースファンの心が折れる、ドジャース対ヤンキース戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- 海外「キュートすぎ！」世界待望の日本一キュートなアニメキャラの実写映像に海外が超感動
タイ人の反応
まずは抹茶アイスでも買って落ち着いて…。
翻訳アプリを使うときは英語を使った方がいいよ。
英語から翻訳する方が確実だよね。
タイ語のスペルを間違えて翻訳したために、大混乱を招いちゃったんだねｗ
私はタイ語から韓国語に翻訳するときに同じ経験をしたよ。「今日は仕事で遅くなる。仕事が忙しい。終業時間をオーバーする。残業するということ。先に寝ててね、ダーリン」という内容を恋人に伝えたら「私には時間オーバーして一緒に寝る相手がいる」と翻訳されてびっくりしちゃった！
長文を翻訳するとめちゃくちゃになるよ。
いったいどうやって誤解を解いたの？ｗ
彼は誤解したまま飲みに行っちゃって、私はホテルに泊まることになったよ。ハァ…。
タイ語のスペルを間違えると人生が変わるんだね😂😂😂
英語から変換するのが一番いいよ。もし、目が悪くて字がよく見えなかったなら眼科に相談してね。
タイ語のスペルミスが原因だね。翻訳アプリを使うときは動詞の重複を避けたり、簡単な単語を使ったりして、わかりやすい正しい文を書くようにしなきゃ。例えば、「僕はパスポートを持ってくるのを忘れた」じゃなくて、ただ「パスポート忘れた」だけならそのまま正しく翻訳されるし、日本人にも伝わると思うよ。
つまり、タバコ依存のタイの若者が、パスポートを持ってくるのを忘れてタバコが買えないから日本人に代わりに買ってもらおうとしたけどタイ語を1字間違えたために翻訳アプリで誤訳されて日本人を混乱させたということだね。
つまり、翻訳アプリを使ってもどうにもならないということか^^
スペルミスでこんなにも意味が変わっちゃうんだね😃
「パー サープ（呪い） オート」？？？
五条先生、こっちです！ｗｗｗ
五条悟の出番だね。
パスポートを持ってくるのを忘れたと言いたかったんだね。
タイ語さえ正しく書けてないんだからこうなるよ…。
リョーイキテンカイ！
翻訳アプリが言いたいことを理解してくれない場合もあるから、まずは自国語を正しく使うことが大事。あと、海外旅行をするなら基本的な英語は必須だよ😁
だってタイ語を間違えているから…ｗ
まずは正しいタイ語を書かなきゃ。
「Passport」を「Pasaport」と綴り間違えたことで、「Sap（呪い）」になっちゃったんだね😅
五条先生に助けてもらおう！
日本語や中国語に翻訳するときにはまずタイ語を英語に翻訳してから、その英語を日本語や中国語にするのがコツだよ。あと、文章が長くならないよう簡潔に書くこと。でも、試しに僕のスマホで同じように入力してもちゃんと「パスポート」と翻訳されたよ。AndroidとiOSでは違うのかな？
これは間違って翻訳されても仕方がないと思うよ。
「私はパスポートを忘れた」とシンプルに書くべきだったね。
短い文に区切って少しずつ訳すのがコツだよ。
英語から日本語に翻訳する方が翻訳の精度が高いと思うよ。
タイ語が正確じゃないんだから、正確に翻訳されるわけないじゃないか😂
コメント
面白いにしても写真をとってネットに上げるのはなぁ。まぁ友達になって許可とってるんだろうけどね。 タイの人達はそこまで斟酌してくれるかな。
タイ人はそこらじゅうで写真撮りまくってSNSに上げまくるから、そんなこと誰も気にしない
そもそも、タイ人の個人情報への意識は日本の30年前と同じ様な感じだよ
タイに限らず欧米先進国もな
散々日本人を、メガネ出っ歯カメラのステレオタイプいじりしまくってきたのに
フィルム代も現像代もかからず、デジカメほど高くもないスマホが普及した途端、カメラ狂になってるという
プライバシーがどうのも欧米の方が気にしていると幻想を抱いてました
呪い受けるの忘れたらあかんわ
代わりにタスポを使って買わせてあげたんでしょ、たしか。
主さん彼がタバコ買ってる最中に逃げたらしいけど。
タバコ買わせることには何も感じないのかタイ人は
その昔は日本人観光客相手に「葉っぱアルヨ～センエンダヨ～キモチ～ヨ」
て普通の安タバコをプレミアム価格で売り付ける仕事が成り立っていたので
そっち系の話かと思った
そもそも日本人にタバコ買ってもらうってのが、まだ未成年でタイの大人には怒られるから旅行者をターゲットにしたのかな？
これ日本でしょ？
未成年喫煙禁止法は、販売した側、提供した側が罪になるという法律だから、これで買って与えたらこのタイ人には罰はないけど与えた側に罰が与えらえれる
絶対に買ってはいけないよ
ほんとに呪いを受けるのを忘れてそうな表情なんだよなw
英語への翻訳精度がダントツだから、英語できれば翻訳アプリでほぼ理解できる
ガキっぽく見えるけど一応成人なんじゃね？やつらの成長スピードは呪いのかも
言葉が分からないなら、シンプルに要求だけ伝えたほうが間違いないよｗ
理由に拘り持って聞かれたらしゃーないけどさ
誤訳でタイ版呪術廻戦が始まったw