日本のTwitterで「タイの屋台寿司がおもろすぎ」と話題になっていたことがタイでも紹介されていました。日本人から見ると奇妙な外観の寿司屋を見て、その気持ちは分かると共感するタイ人の反応をまとめました。
- 「日本映画“鬼滅の刃”、北米オープニング興収7000万ドル突破！！！1日で デーモン・ハンターズ全体興収の2倍達成ｗｗｗ」→「」
- 海外「いったいなぜ！」キリスト教なしでもモラルが高い日本に海外キリシタンたちが大騒ぎ
- 住みながら日本の現地人のふり… YouTuber、欺瞞問題をめぐり謝罪＝
- 「習近平見てる？」日本から撃てば中国打撃…米軍の新兵器公開＝
- 「日本映画“鬼滅の刃”、全世界興行収入680億円、観客動員数5500万人突破・・・」→「ヤバすぎるわ」「レジェンド、レジェンド」「本当にすごい映画ではある 多くの人が認めた証拠だね」
- 海外「さすが日本の技術力だ！」 世界陸上の選手の間で日本製マラソンシューズが大ブームに
- 海外「なんてこった！」大ヒット中の日本のアニメ映画のある真実に海外が大騒ぎ
- 祖父母世代の親戚「はいお年玉」私「もう最年少じゃなくなったので、私にはもういらないですよ」従兄嫁「そうですよ、だからそれはうちの子にください」私「え？」
- 海外「さすが日本の技術力だ！」 世界陸上の選手の間で日本製マラソンシューズが大ブームに
- 自宅の風呂をリフォームし念願の浴室乾燥機を付けたのだが、私が資金を全額出したことが気に入らない様子のトメ「ちょっと稼いでるからって好き勝手しちゃダメよ」
- 外国人「日本で入院してるが病院食がこれ、美味しそうでしょ？」
- 海外「出来レースだ！」大谷翔平の4年連続MVP受賞観測に海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 外国人「お前らよく辛ラーメンを食えるな、口の中がヤバくなったぞ」
- 日本ではたったの5.5ドルでこんな和食を味わる←「目玉は食べたのか？」（海外の反応）
- 海外「さすが日本の技術力だ！」 世界陸上の選手の間で日本製マラソンシューズが大ブームに
- 【艦これ】バニー伊19ちゃん 他
- 海外「日本で中国人がバスを遅延させる。家族が来るまで発車するなと要求」
- 小学生の娘に「パパのパンツと一緒に洗濯するな」と言われた。とっさに返した一言で、空気が一変して…
- 海外「なんてこった！」大ヒット中の日本のアニメ映画のある真実に海外が大騒ぎ
- 【画像】一部のオタクさん、何故か年を取ってもこれ系の髪型を続けてしまう
- 日本人が「タイの寺院のベビーナーガが可愛い」と興味津々！【タイ人の反応】
- 保育関連の仕事をしていた時の事。地元地域の別の保育所で職員が女児の体を触った、との報道があり「ついに地元でも…」と衝撃を受けた。それが後日、真相を知って更に衝撃！
- 続投なら大谷翔平はノーヒットノーランを達成することが出来た証拠に全米騒然！←「ありがとうロバーツ」（海外の反応）
- 【悲報】参政党・初鹿野議員「歳費返納はやっぱナシで」
- 【相談】普段コンタクトで仕事に行ってるけど、職場で被災する事を考えると職場にもメガネ持参した方がいい？
- 【海外の反応】 大谷翔平、5回ノーノー＆2年連続50号＆タングステン炸裂「まさに彼を象徴する試合…」
- 海外「日本の芋煮会で使われる鍋のでかさがやばい！」 海外の反応
- 【海外】BABYMETAL、よりヘビーな旅について語る
- 海外「さすが日本の技術力だ！」 世界陸上の選手の間で日本製マラソンシューズが大ブームに
- 海外の反応：大谷翔平、二刀流史上最高のプレー！5回ノーヒット投球＆史上6人目の2年連続50号達成
- 外国人「想像と違いすぎるネット注文の商品を見せていくｗｗｗｗ」
- 海外「日本人に世界を変えてほしい」 着物姿の外国人を見た日本の中学生グループの反応が話題に
- 【画像】 このとんかつ定食に出せる値段は？
- 【悲報】 小泉進次郎「僕の周りではみんな選択的夫婦別姓だから大丈夫だと思った」
- メシマズ嫁の日記を見たら… 『やったー旦那入院ｗｗｗｗｗざまぁｗｗｗｗ』→『症状軽ぃんだって（´・ω・｀）甘かったなぁー』→『デェトとか誘って...
- 「ポスト石破」候補・高市早苗さん、ガチでヤバい・・・
- メディア出演した中学3年の『ギフテッド』、「これそんなすごくなくね？」と観た人を困惑させてしまう……
- 【真実】 祖母が亡くなってすぐ、父「お前は専業主婦のくせに『介護、介護』って家事を疎かにした！離婚しろ」驚く母に弟が口を開き・・・→父は小6...
- 彼と旅行に行ってる最中にモノを食べるとすべて吐くようになって、救急搬送された結果…
- 職場不倫略奪スピードデキ婚コトメとコトメ夫が「結婚式のために350万融通してください！」とうちに土下座しにきてポカーン→拒否したら、コトメ「毎日来るから」→その後…
- 昼休みは休憩室に移動するので職場は無人。私の手提げに入れといたはずの予備の割りばしが無くなった
- 旦那が仕事行ったら orz で泣いてる
タイの寿司屋
本日は日本のツイッターで話題になっていた「タイの寿司屋の写真」を紹介します。
タイ人が見ても「日本らしいデザインで素敵」ぐらいにしか思わないかもしれませんが、日本人にとってはとても奇妙に見えるようです。
なぜなら…
「タイ」に関する海外の反応
タイで推しのお寿司屋さん、おもろすぎ。日本といえば提灯みたい。
タイで推しのお寿司屋さん、おもろすぎ。日本といえば提灯みたい。 pic.twitter.com/CTAvkAr9au
— 畜大原虫節足動物 (@VectorBiology) August 24, 2022
ツイッター民「畜大原虫節足動物 (@VectorBiology) 」さんが投稿したのは、タイのハジャイにある屋台寿司屋さんの写真です。
日本人はまずこのお店の提灯にビックリして衝撃を受けたようです。
なぜなら、「御霊前」という漢字は葬式などで使われる言葉で、この提灯のデザインもまるで盆提灯のようだったからです。（お盆はタイの清明節のようなものです）
タイ人にとっては「提灯＝日本」というイメージなので何もネガティブな印象を受けませんが、日本人にとってはとても面白い光景のようです。
さらに、店の台の部分には「あきらめたらそこで試合終了ですよ」とスラムダンクの安西先生の名言まで書かれています…。
このツイートは8千回以上リツイート、2万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
こういうの大好きw現場にいたら絶対食べる！
しかしよりによってこれを選ぶとは、、、— 涙で渡る血の大河 (@009nonamida) August 25, 2022
御霊前はアカンやろｗｗｗｗ
— 雪乃丞 (@Yukino_joe) August 25, 2022
とりあえず日本のイメージなのは分かるw
違うけど！
でもこれはこれで、らしくて楽しいw— 文月 (@IAavWDBGKleZS5V) August 25, 2022
御霊前の提灯見て吹いた🤣
— ポン太郎 (@P1ZVxgSL0Su1JnA) August 24, 2022
なんで安西先生の名言貼ってるんだw
— あざかし (@ku_ro_udo) August 24, 2022
え？と思ってチラッと視線を右に動かしたらびっくりし過ぎてワロタ
— 蔵織🍦くらおり (@maminum) August 24, 2022
御霊前はマズイだろうw
— kibunya16 新居暮し (@kibunya16) August 25, 2022
江戸時代とかの寿司屋みたいに露天になってるのなんか面白いな
— 🔫げんちゃん☆🟩☆🟩☆ (@GEN03_EXE) August 26, 2022
- 【Xの車窓から】 日本のインフラ、ガチのマジでボロボロなことが判明 ほか
- 住職が観光客のマナー違反を注意→観光客「あ？お前らは中国の一部になる。偉そうにしてると消されるよ？」
- 「HDMIがないだけで…」ハードオフで目撃されたDellのWUXGA液晶、その値段にX民驚愕????
- 祖父母世代の親戚「はいお年玉」私「もう最年少じゃなくなったので、私にはもういらないですよ」従兄嫁「そうですよ、だからそれはうちの子にください」私「え？」
- 中国、日本と米国に中距離ミサイルシステム「タイフォン」を撤去するよう要求…「地域に実質的な脅威もたらす」
- 今年の国民1人当たりGDP、 台湾下回る見通し…22年ぶりに逆転へ
- 日本「自民総裁選！」高市早苗「国力研究(次期総裁の有力候補」みちびき「準天頂衛星システム(国産衛星測位システム」日本「世界最高峰のGPS精度(米国:数mみちびき:数cm」→
- 【悲報】 「尖閣発言」中国籍元スタッフへの賠償命令、ネット「中国だろ？無理じゃん」→NHKが出した回答ｗｗｗｗ
- 家に投げ込まれたダイナマイト、飼い犬が導火線を噛み切って家族を守る！
- 「今回ばかりは、警察に被害届出すよ」とコイン精米所の運営者が激怒、こんなの精米できるわけないでしょう！と目撃者絶句
- 自宅の風呂をリフォームし念願の浴室乾燥機を付けたのだが、私が資金を全額出したことが気に入らない様子のトメ「ちょっと稼いでるからって好き勝手しちゃダメよ」
- ＡＩチャットボット利用後に少年死亡、保護者「自 のコーチ役になった」米公聴会で開発規制求める
- 【山形】職務質問中に逃走…ベトナム人3人を不法滞在の疑いで逮捕 依然として1人が逃走中 警察が行方追う
- 【悲報】日産、中国製部品の活用検討 コスト削減策の一環
- 日頃からサービス残業を強要されている介護職員、ある日『35秒』だけ遅刻してしまった結果……
- 海外「なんてこった！」大ヒット中の日本のアニメ映画のある真実に海外が大騒ぎ
- 小学生の娘に「パパのパンツと一緒に洗濯するな」と言われた。とっさに返した一言で、空気が一変して…
- 米山隆一氏、ひろゆき氏「帰国しない外国人」めぐる投稿ピシャリ「殆どの人は帰国しています」 | >技能実習で現在1万人弱の所在不明者がいますが殆...
- 【悲報】 参政党議員「ごめん給料返すって言ったけど、あれ取り消すわ」
- 【衝撃】 絞首刑、ガチで『恐ろしい事実』が判明してしまう・・・・・・
- 海外「歴史の目撃者だ！」大谷翔平の2年連続50号を見た観客たちの表情が海外話題に（海外の反応）
- 海外「さすが日本の技術力だ！」 世界陸上の選手の間で日本製マラソンシューズが大ブームに
- 海外の反応：大谷翔平、二刀流史上最高のプレー！5回ノーヒット投球＆史上6人目の2年連続50号達成
タイ人の反応
安西先生の名言は別にいいと思うけど、お盆提灯はまずい🤣🤣🤣
タイにはこういう風に奇妙な翻訳の言葉がたくさんあるよね。タイ人はGoogle翻訳を信頼してるからね。
安西先生の名言…店主がスラムダンクの影響を受けてるのかな？
お店の外見だけじゃなくて、売られているお寿司も奇妙だよね。普通のお寿司より小さいし、ツナマヨネーズやうずら卵、豚の干し肉の細切りなんかが入ってるし😂
チャーシューがのってるお寿司もあったよ。美味しかったけど🤣🤣
アングリーバードやドラえもんのお寿司もあって面白いよ🤣🤣🤣
タイ人が海外でタイ料理屋に行ったときのような気持ちなんだろうね。面白いし、可愛らしくて興味を惹かれるよね。
日本の中古品を販売しているお店で買ってきたんじゃないかな。タイの市場でタイ人相手に売るからデザインだけで文字の意味まで気にしてないんだよね。
お店の店主はオタクの可能性があるね…
タイ人がパクチーが大量に入っている日本のタイ料理を見たときもこんな気持ちだよ…
外国人が変な意味のタイ語のタトゥーをしてるのを見たときみたいな気持ちかな？ 🤣🤣🤣
スラムダンクの曲が頭の中に流れてきた…
まぁ日本の中古品を倉庫販売してるところで買ったんだろうね🤔
ここで食べてすぐに亡くなっても安心。
ちゃんと調べないと思わぬところで笑われてしまうことがあるって教訓になるね…😅😅😅
ミスグランドカンボジア2022も伝統衣装を披露するときにゴート（骨壷）を使ってたよね。
お店の名前をアンクル寿司じゃなくて安楽寿司とかに変えたほうがいいね。
他の国の言語や文化に敬意を払わずマーケティングのためだけに使うのはあまり褒められたことじゃないよね…
コメント
提灯は好感が持てる。書いてある文字はアレだが。
屋台ごときで何を爆笑することがあるんかい。と思いながら見たけど「御霊前」で無事フイタw「あきらめたらそこで試合終了ですよ」ww
＞お店の名前をアンクル寿司じゃなくて安楽寿司とかに変えたほうがいいね。
めちゃくちゃ笑った
謎うま
なんだったら酢飯使えば寿司だと思うからネタはともかく
ヨーロッパに住んでるけど、とにかく海外ではあらゆるものが「寿司」という名称で食べられてるよ。どう見ても寿司じゃないだろうと思うけど。そこまでして食べなくてもいいのに、なぜか「寿司」と名付けると人気らしい。
外国人からしたらご飯や魚、どちらかを使っていれば寿司。串に刺さっていればヤキトリ。麺料理ならラーメン。カレーならカツカレーだからね。
寿司食って甦れってことか
安西先生の追悼屋台かな？
お寿司は鮮魚の御霊前といえば確かにその通りではあります。
それが仏教国のタイでなら更に納得してしまいます。
御霊前って一発であたりそう。
諦めたらもなんか今際の際感出てるし。
支払いは、のし袋必須てか
安西先生もあの時点でかなりお歳を召してらっしゃったしね…
死んだ魚に敬意を払ってるんだろ
パクチーが大量に入ってる日本のタイ料理？パクチーとか、勘弁してくださ~い。あれ完璧亀虫臭虫の匂いなんだよね~。少量でも無理だわ
暑いタイ、屋台。寿司、だからな
三段コンボで「御霊前」もさもありなん
香典で支払します
漢字使わない国なら、宗教関連のものが何か格好よく見えるのは分かる気がするｗ
もういっそ宮型霊柩車改造のキッチンカーで
諦めたくなる味なんやろなぁｗ
屋台の寿司って衛生的に大丈夫なんだろうか？
タイのドラマがSNSの口コミで広まって日本でも流行ってるけど、タイ人たちが着てる変な日本語のTシャツが気になってドラマの内容が入ってこない時あるｗ