日本のTwitterで「タイの屋台寿司がおもろすぎ」と話題になっていたことがタイでも紹介されていました。日本人から見ると奇妙な外観の寿司屋を見て、その気持ちは分かると共感するタイ人の反応をまとめました。
- 「ヘソン、生き残る・・・テイラーがDFAに」→「あのテイラーが放出（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ）」「大谷の前にキム・ヘソン、いいね」「本当にすごいね・・・結局自分で証明するよ」【MLB】
- 海外「日本は唯一のライバルだから…」 日本のパンにハマってしまったフランス人モデルの葛藤が話題に
- 海外「ほしい！」ついに日本の食事量をアメリカ人が羨む時代到来に海外が大騒ぎ
- カイカイ管理人からお知らせ
- 外国人「いまさら被害者面？」国民に空襲の消火義務を課し、避難を禁じていた”防空法”
- 海外「マジ美味しい！」世界的に大ヒットし始めた新たな日本食材に海外が大騒ぎ
- カイカイ管理人からお知らせ
- 海外「世界が日本化してしまった…」 日本の漫画の影響力の凄まじさが一発で分かる映像が話題に
- 「の慶州は日本の京都のようにすることはできないのか？ソウルはだいたい東京くらいになったと思うんだけど慶州が残念すぎる・・・」→「」
- 義実家で食事後洗い物してた。お湯の出し方知らない私「お湯、出してもらっていいですか」トメ「うちはね、お風呂以外お湯出ないんだよね」…はぁ？
- 外国人「日本の教育制度は終わってる！大学で指定されたテンプレと異なる課題を出したら0点にされたぞ！」
- 海外「日本に日本語話者しか入店できないと書かれた店があった！日本ではこれが普通なのか？」
- 「意外なノーベル賞強国」
- 海外「これはさすがに嘘だろ…？」 日本の首都、さすがにデカすぎると世界的な話題に
- 海外「メッシは金を選ばなかった」Cロナウドが大谷翔平に大差をつけて高収入アスリートランキングトップに（海外の反応）
- 「日本のマクドナルドが中国人に滅茶苦茶にされる」
- 、15歳時点で学業成績は世界トップクラスでも精神的・身体的健康は世界最悪レベルだった……ここから成年になったら成績も平均以下になるんだよね
- 海外「中国のアニメやゲームは日本よりも人気になっている！中国文化が世界を支配する！」
- 海外「世界が日本化してしまった…」 日本の漫画の影響力の凄まじさが一発で分かる映像が話題に
- たった1年で調達終了、待望の米陸軍新戦車「M10ブッカー」キャンセルの理由は？！
- 【修羅場】略奪婚の友人の結婚式に浮世の義理で参列した 前妻が病気持ちとかで新郎側が前妻との子供を引き取ることに → その子供が結婚式の最中に、驚愕の行動に出る！
- 【NMB48】和田海佑さん…
- 【意外】 「この国、実はノーベル賞の鬼だった…」
- なぜ人は“飲食店でのスマホ注文”に不満を抱くのか？「通信料がかかる」「細かいカスタマイズができない」「LINE登録なんて絶対に嫌」
- 海外「素晴らしい！」日本でアニメ愛を語りすぎたチリ大統領に本国人たちが大騒ぎ
- 電車で音楽を聴いてただけなのに、謎のおっさんに絡まれて恐怖体験することに…
- 海外「日本の何が好きですか？」
- これ１杯で１日ねばれる。カフェでビッグサイズのコーヒーを頼んだ時。海外の反応
- これ１杯で１日ねばれる。カフェでビッグサイズのコーヒーを頼んだ時。海外の反応
- 外国人「日本で高級メロンを買ってみたが…そこまでの価値無かった」
- 1960年、京都大学で講義を行うオッペンハイマー 海外の反応
- 【海外の反応】アニメのキャラクターが白人じゃなかった…
- 海外「日本人の○％がアメリカが有事の際に守ってくれると思っていない」（海外の反応）
- 【画像あり】 ワークマンの不審者パーカーがバカ売れｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 レクサス、ガチでダサい
- 【悲報】 日産自動車さん、ついに「本社売却」を検討し始める・・・
- 【画像あり】 今月吉宗に22万円突っ込んで初交換した結果がこれｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【闇深】 トヨタ社員の人生、ガチで笑えないホラーだった件
- 【動画】 あおり運転をしていたドライバーが死亡事故を起こすドラレコ。
- 【緊急】 東京、クーラー付けないとヤバい温度になる…
- 【元日向坂46】 丹生ちゃん、EVO Japan 2025に出場した結果…
- 弟が結婚して２年で離婚するらしい。両親はなんだかんだ反対してるけど私は正直ホッとしてる...
- 【悲報】 『この場所』でウインカー出さないやつ、ヤバすぎるｗｗｗｗｗｗ
タイの寿司屋
本日は日本のツイッターで話題になっていた「タイの寿司屋の写真」を紹介します。
タイ人が見ても「日本らしいデザインで素敵」ぐらいにしか思わないかもしれませんが、日本人にとってはとても奇妙に見えるようです。
なぜなら…
「タイ」に関する海外の反応
タイで推しのお寿司屋さん、おもろすぎ。日本といえば提灯みたい。
タイで推しのお寿司屋さん、おもろすぎ。日本といえば提灯みたい。 pic.twitter.com/CTAvkAr9au
— 畜大原虫節足動物 (@VectorBiology) August 24, 2022
ツイッター民「畜大原虫節足動物 (@VectorBiology) 」さんが投稿したのは、タイのハジャイにある屋台寿司屋さんの写真です。
日本人はまずこのお店の提灯にビックリして衝撃を受けたようです。
なぜなら、「御霊前」という漢字は葬式などで使われる言葉で、この提灯のデザインもまるで盆提灯のようだったからです。（お盆はタイの清明節のようなものです）
タイ人にとっては「提灯＝日本」というイメージなので何もネガティブな印象を受けませんが、日本人にとってはとても面白い光景のようです。
さらに、店の台の部分には「あきらめたらそこで試合終了ですよ」とスラムダンクの安西先生の名言まで書かれています…。
このツイートは8千回以上リツイート、2万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
こういうの大好きw現場にいたら絶対食べる！
しかしよりによってこれを選ぶとは、、、— 涙で渡る血の大河 (@009nonamida) August 25, 2022
御霊前はアカンやろｗｗｗｗ
— 雪乃丞 (@Yukino_joe) August 25, 2022
とりあえず日本のイメージなのは分かるw
違うけど！
でもこれはこれで、らしくて楽しいw— 文月 (@IAavWDBGKleZS5V) August 25, 2022
御霊前の提灯見て吹いた🤣
— ポン太郎 (@P1ZVxgSL0Su1JnA) August 24, 2022
なんで安西先生の名言貼ってるんだw
— あざかし (@ku_ro_udo) August 24, 2022
え？と思ってチラッと視線を右に動かしたらびっくりし過ぎてワロタ
— 蔵織🍦くらおり (@maminum) August 24, 2022
御霊前はマズイだろうw
— kibunya16 新居暮し (@kibunya16) August 25, 2022
江戸時代とかの寿司屋みたいに露天になってるのなんか面白いな
— 🔫げんちゃん☆🟩☆🟩☆ (@GEN03_EXE) August 26, 2022
- 【Xの車窓から】 GWに大雪⁉ ほか
- 外国人観光客、レジ袋をケチりコンビニ店員を殴る。
- 、15歳時点で学業成績は世界トップクラスでも精神的・身体的健康は世界最悪レベルだった……ここから成年になったら成績も平均以下になるんだよね
- 【動画】 水を出すと3倍に伸びるホースが気持ち悪すぎるｗｗｗｗｗ
- 中国「溶けた鉄！」中国観光客「熱い！」中国SNS「負傷者多数！(規制線突破」中国祭り「熱く溶けた金属の粉が降り注ぐ(動画」X民「春節の灼熱の花火が元ネタ説」→
- 新型コロナウイルスが再び進化？台湾で感染拡大…重症化・死亡が増加傾向！
- 埼玉県で小学生ひき逃げ事件、中国人が嘲笑コメントを投稿「日本が中国を侵略した時、妊婦さえも見逃さなかった。今、彼らの子を数人轢き したくらいで何だというのか(笑」
- 大阪で全国唯一の共産党籍の町長が誕生 私有財産を廃しすべてを共同で管理する町へ
- 【マックのハッピーセット騒動】 中華転売屋、付録だけ持ち帰り商品はカウンターなどに放置して問題化「マクドナルド店員の背中から怒りが伝わる」
- 【れいわ】高校生「大石あきこは裏金議員では？」 山本太郎「1280万円もの不記載はただのケアレスミス。大石のブログを見ろ」 会話が成立せず強制終...
- 【動画】 中国のクルーズ船、大量のウ●コを海洋投棄して炎上ｗｗｗｗｗｗｗｗ
- レオ14世「ｸﾞﾛｰﾊﾞﾙ経済批判」ローマ教皇庁「就任ミサ」麻生太郎「新教皇謁見(動画」レオ14世「会話を交わす」ヴァンスとマルコルビオ「麻生太...
- 農家「頑張って米作ってます」国「備蓄米放出します」国民「何故か米がないです」←誰が悪いんこれ
- 海外「嘘だな」孤独を感じている日本人の割合に海外びっくり仰天！（海外の反応）
- 3年間毎日「電子タバコ」を吸い続けた17歳少女が「ポップコーン肺」に…母が明かす“見えなかった異変” 5/18
- 【悲報】 国民民主、ガチで『ヤバイ発言』をしてしまう・・・・
- 【修羅場】略奪婚の友人の結婚式に浮世の義理で参列した 前妻が病気持ちとかで新郎側が前妻との子供を引き取ることに → その子供が結婚式の最中に、驚愕の行動に出る！
- 【画像】 最近のメイド喫茶ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- なぜ人は“飲食店でのスマホ注文”に不満を抱くのか？「通信料がかかる」「細かいカスタマイズができない」「LINE登録なんて絶対に嫌」
- 【闇深】 トヨタ社員の人生、ガチで笑えないホラーだった件
- 外国人「日本で高級メロンを買ってみたが…そこまでの価値無かった」
- 【海外の反応】アニメのキャラクターが白人じゃなかった…
- 海外「素晴らしい！」日本でアニメ愛を語りすぎたチリ大統領に本国人たちが大騒ぎ
タイ人の反応
安西先生の名言は別にいいと思うけど、お盆提灯はまずい🤣🤣🤣
タイにはこういう風に奇妙な翻訳の言葉がたくさんあるよね。タイ人はGoogle翻訳を信頼してるからね。
安西先生の名言…店主がスラムダンクの影響を受けてるのかな？
お店の外見だけじゃなくて、売られているお寿司も奇妙だよね。普通のお寿司より小さいし、ツナマヨネーズやうずら卵、豚の干し肉の細切りなんかが入ってるし😂
チャーシューがのってるお寿司もあったよ。美味しかったけど🤣🤣
アングリーバードやドラえもんのお寿司もあって面白いよ🤣🤣🤣
タイ人が海外でタイ料理屋に行ったときのような気持ちなんだろうね。面白いし、可愛らしくて興味を惹かれるよね。
日本の中古品を販売しているお店で買ってきたんじゃないかな。タイの市場でタイ人相手に売るからデザインだけで文字の意味まで気にしてないんだよね。
お店の店主はオタクの可能性があるね…
タイ人がパクチーが大量に入っている日本のタイ料理を見たときもこんな気持ちだよ…
外国人が変な意味のタイ語のタトゥーをしてるのを見たときみたいな気持ちかな？ 🤣🤣🤣
スラムダンクの曲が頭の中に流れてきた…
まぁ日本の中古品を倉庫販売してるところで買ったんだろうね🤔
ここで食べてすぐに亡くなっても安心。
ちゃんと調べないと思わぬところで笑われてしまうことがあるって教訓になるね…😅😅😅
ミスグランドカンボジア2022も伝統衣装を披露するときにゴート（骨壷）を使ってたよね。
お店の名前をアンクル寿司じゃなくて安楽寿司とかに変えたほうがいいね。
他の国の言語や文化に敬意を払わずマーケティングのためだけに使うのはあまり褒められたことじゃないよね…
コメント
提灯は好感が持てる。書いてある文字はアレだが。
屋台ごときで何を爆笑することがあるんかい。と思いながら見たけど「御霊前」で無事フイタw「あきらめたらそこで試合終了ですよ」ww
＞お店の名前をアンクル寿司じゃなくて安楽寿司とかに変えたほうがいいね。
めちゃくちゃ笑った
謎うま
なんだったら酢飯使えば寿司だと思うからネタはともかく
ヨーロッパに住んでるけど、とにかく海外ではあらゆるものが「寿司」という名称で食べられてるよ。どう見ても寿司じゃないだろうと思うけど。そこまでして食べなくてもいいのに、なぜか「寿司」と名付けると人気らしい。
外国人からしたらご飯や魚、どちらかを使っていれば寿司。串に刺さっていればヤキトリ。麺料理ならラーメン。カレーならカツカレーだからね。
寿司食って甦れってことか
安西先生の追悼屋台かな？
お寿司は鮮魚の御霊前といえば確かにその通りではあります。
それが仏教国のタイでなら更に納得してしまいます。
御霊前って一発であたりそう。
諦めたらもなんか今際の際感出てるし。
支払いは、のし袋必須てか
安西先生もあの時点でかなりお歳を召してらっしゃったしね…
死んだ魚に敬意を払ってるんだろ
パクチーが大量に入ってる日本のタイ料理？パクチーとか、勘弁してくださ~い。あれ完璧亀虫臭虫の匂いなんだよね~。少量でも無理だわ
暑いタイ、屋台。寿司、だからな
三段コンボで「御霊前」もさもありなん
香典で支払します
漢字使わない国なら、宗教関連のものが何か格好よく見えるのは分かる気がするｗ
もういっそ宮型霊柩車改造のキッチンカーで
諦めたくなる味なんやろなぁｗ
屋台の寿司って衛生的に大丈夫なんだろうか？
タイのドラマがSNSの口コミで広まって日本でも流行ってるけど、タイ人たちが着てる変な日本語のTシャツが気になってドラマの内容が入ってこない時あるｗ