セブンイレブンで販売されている化粧品やスキンケア商品のパッケージに書かれている英語が、ローマ字で書かれた関西弁だと話題になっていたことが台湾でも紹介されていました。関西弁で書かれているなんて面白すぎると思う台湾人の反応をまとめました。
- 海外「やばいよやばいよ！」ついに史上最強化した日本の夏に外国人たちが大騒ぎ
- カムチャツカ半島でM8.7の強震…日本で3メートルの津波警報、住民避難＝
- 海外「これはガチ！」結局日本車の大勝利だったトランプ関税に海外が大騒ぎ
- 海外「これが超先進国の姿だ！」 日本の駅で撮影された映像が世界を感動の渦に
- 対応が完璧すぎる！完全に入る店を間違えた強盗。海外の反応
- 米国のYouTuberソマリ、 を掲げて「日本が 再び占領すべき」＝
- NGOが「日本人ファーストは外国人差別を煽るヘイトスピーチだ」と共同声明で批判【タイ人の反応】
- 海外「日本の影響力は恐ろしいな…」 北米最大の日本イベントが尋常じゃない混雑ぶりに
- 旦那「この子、障害あるんだろ？別れよう」私「は？」→信じられない言葉に頭が真っ白に…
- 「と米国の関税合意の内容をご覧ください」→「日本よりヤバイｗ」「4500億ドル巻き上げられたってマジ？」「日本を見て喜んでられる状況ではないみたいだね・・・」「終わったわ・・・」
- 海外「プラモ業界にとって真の偉人だった」ミニ四駆の生みの親であるタミヤの田宮俊作会長逝去に対する海外の反応
- 【幻滅】 「もう後戻りできない…NewJeansの現実に泣いた」
- 海外の反応：日本人って「アジア」でひとまとめにされるのを嫌がる？
- 「東京の高級マンションがこちらです」→「マンションの外観は地味なのに、価格だけは超高額ってどういうこと？」
- 、気象庁が津波警報の地図に日本の島を日本の領土と表記したことに、「の島なのに」と文句つける
- 海外「やばいよやばいよ！」ついに史上最強化した日本の夏に外国人たちが大騒ぎ
- 外国人「日本の外国人による交通事故が過去最多に。日本人よりも1.5倍事故率が高い」
- カムチャツカ半島中央部の火山が噴火！ロシア科学アカデミー発表、大規模地震と関連か
- 「の米国関税交渉、とんでもない大失敗に終わる…」→「あれだけ日本を見下したのにこの結果…（ブルブル」＝
- ダルビッシュが7回無失点7Kの快投で今季初勝利＆日米最多204勝にパドレスファン大絶賛、腕の位置の変更も話題に（海外の反応）
- 、気象庁が津波警報の地図に日本の島を日本の領土と表記したことに、「の島なのに」と文句つける
- 海外「これが超先進国の姿だ！」 日本の駅で撮影された映像が世界を感動の渦に
- 客の割り込みを注意したら店長に怒られた。不当な扱いをされた正規に並んでいる人達が可哀想で...
- 【泥棒で虐待で】私「今日のあなたの行動を録画したDVDがあるの」Kママが奪って割った！私「話し合いは無理みたいね。警察に行くから」Kママ逆上して私をビンタ！→ところが…
- 【話題】新規だけど質問させてｗｗ
- ロシア・クリュチェフスカヤ火山が噴火 地震の影響か
- 日本人が4流大学を卒業して40歳になり結婚を諦めた結果ｗｗｗ【タイ人の反応】
- 第3次スパロボZに対する正直な感情
- 海外「やばいよやばいよ！」ついに史上最強化した日本の夏に外国人たちが大騒ぎ
- 日本「電車でこんな風に席が空いてたら外国人はどこ選ぶ？」
- 【ロシア】ロシアの敵になるのは危険だけど、味方になるのはさらに致命的だよ【ポーランドボール】
- 【海外の反応】なぜ大谷翔平がアメリカから生まれないのか
- 【カムチャツカ大地震】 ロシア人「引き潮すげえｗｗｗｗｗ」⇒ 直後に大津波・・・・・
- 【超速報】 ロシア、『緊急発表』キタァアアアアーーーーーーーー！！
- 【速報】 地震の津波で千葉の海岸にマッコウクジラが大量に打ち上げられる （※画像あり）
- 俺くんの今月のパチスロ収支がヤバいｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【泣】 安倍首相、10年前の70年談話で何者かが戦後謝罪を復活させようとしたとき歯止めとなる文章を入れていた！『終戦80年90年さらには100年に向...
- 【最新画像】 元騎手・藤田菜々子さん(27)の現在がいくらなんでも即ハボすぎる！
- 年収２５０万派遣俺「来月で辞めます 引継ぎのスケジュールと有給は４０日分で～」派遣元部長「おうお疲れ って は？４０日分！？」
- 【連鎖】 カムチャツカ半島中央部の火山が噴火！ロシア科学アカデミー発表、M8.8の巨大地震と関連か
- 【画像】 広島の可愛い学生さん、NHKのインタビューを受けてしまうｗｗｗｗｗ
- 【驚愕】 ワイ「駐車場経営したいです」義父「バカか。そんな儲からないものは無理だ！！」
変なパッケージ《英語かと思いきや…？》よく見ると日本語で、しかも関西弁でしたｗ
台湾ではGoogle翻訳の結果をそのまま看板やメニューに使用しているお店が多いため、よくおかしな日本語が使われているのを見かけます。
「間違った日本語を使っているとお店の意図がしっかり伝わらないのでは？」という心配もありましたが、今ではすっかり慣れてしまい、気にならなくなりましたｗ
「日本のお店がGoogle翻訳で間違った英語や中国語を使っている」のと似たようなものですねｗ
ただ、メニューや商品説明の英語が間違えていると、海外の消費者が理解できないという問題が出てきます。
先日、少し変わった英文の商品説明が日本のツイッターで話題になりました。
ぱっと見は英語がびっしり書かれているように見えるのですが、よく見るとなんとすべてローマ字！
しかも標準語ではなく、関西弁で書かれていたのです！ｗｗｗ
とりあえず今日セブンで化粧水買ったのね パッケージの英文何気なく見たらね これね ローマ字でしかも関西弁だった
とりあえず今日セブンで化粧水買ったのね パッケージの英文何気なく見たらね これね ローマ字でしかも関西弁だった pic.twitter.com/9tRFMvso5V
— 根口六九 (@neguchi69) September 4, 2019
説明には「Are! Yo mitsuketana. Kore nihongo yanen. Mainichi isogashii Men’s ni relax to refresh wo todokeru Smart skin care yade.（あれ！よう見つけたな。これ日本語やねん。毎日忙しいメンズにリラックスとリフレッシュを届けるスマートスキンケアやで）」と書かれています。
間違えた英語を使ってるのかと思いきや、なんとローマ字で書かれた日本語、しかも関西弁だったのですｗ
ツイッター民「根口六九 (@neguchi69) 」さんのこの発見はすぐに話題になり、なんと15万回近いリツイート、45万回以上のいいねがありました。
さらに、セブンイレブンの他の商品にも同様の関西弁の文章が書かれているという報告が寄せられました。
ホンマや！
洗顔の方も関西弁やwwwがんばらんでも、ええんやで https://t.co/Vr463Vx1Et pic.twitter.com/5YVKNherOm
— 吾作 (@izuming3718) September 5, 2019
セブンイレブンの化粧水に記された「意識高い英文風」の文章を注意して見たら関西弁だったと話題になっているので、フェイスケアシートを見てみたら、こちらも当たり前のように流暢な関西弁だった。 pic.twitter.com/0KVoRPtdvq
— KONG (@Haaaadokkoisyo) September 5, 2019
完全版がこちら
これ完全版ｗｗｗ癒された pic.twitter.com/pPpiO5r383
— 白水水水水水 (@ygxt2003) September 6, 2019
あれ！よう見つけたな。
すらすら読めるやろ。
これ日本語やねん。
毎日忙しいメンズにリラックスの時間とリフレッシュの気分を届けるスマートスキンケアやで。
たまには嫌なこともあるやん。
出かけたくない日もあるやん。
そんなときも頑張るあんたが好きやで。
せやけど、無理せんことも大事や。
休んでもええねん。
逃げてもええねん。
ちゃんとご飯食べて顔洗ってそれだけで立派なことや。
なんかおかんみたいになってもうたけど、言いたいことはこれだけ。
頑張らんでもええんやで。
いつでもあんたを見守る存在でいたいんや。
ほなよろしく頼むわ。
多くの人が見過ごしがちな商品パッケージの文章ですが、ふとした瞬間にこんな文章を発見したらきっと心が温まりますね！
- 朝日新聞「あたりまえの権利を 学校生に」
- SUSURUって毎日ラーメン食ってるのになんで病気にならんの？
- 【悲報】 ビットコインを約２０００万円分持ってるけど税金怖くて利確できないンゴ…
- 【EV】 メルセデス、米国で販売中止 トランプ政権の7,500ドルの連邦EV控除廃止で
- たつき諒「7月予言(的中」気象庁「津波警報を切り替えました」カムチャッカ半島「史上六番目の巨大地震(M8.7」石破茂「南海トラフ地震が起こるかもしれない(謎」→
- 旦那「この子、障害あるんだろ？別れよう」私「は？」→信じられない言葉に頭が真っ白に…
- 映画『下妻物語』20周年記念で下妻イオンにとんでもない“逆転現象”が起こるｗｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 免許を取得したと思い込んでいた ほか
- 外国人観光客、レジ袋をケチりコンビニ店員を殴る。
- 【画像】 バジリスクの朧様、対魔忍とコラボして娼婦に堕ちる
- 平野雨龍「家系図公開(自作」日本「国籍疑惑！」暇空茜「平野雨龍と萩野鈴子は別人(画像」中国メディア「民族の裏切り者報道」平野雨龍「火傷跡が消える...
- 朝日新聞「あたりまえの権利を 学校生に」
- 【サヨク絶叫】フィリピン外相「日本の憲法9条改正に懸念はなく、むしろ防衛協力に寄与する」「今は世界が変わった」共同取材に（インタビュー動画）
- 【悲報】 日本テレビの『はじめてのおつかい』を見た視聴者達、猛反発してしまう！！！！！！！
- カムチャツカ半島中央部の火山が噴火！ロシア科学アカデミー発表、大規模地震と関連か
- 参院選で落選した中国系帰化人の吉永藍さん「日本中の馬鹿たち暑い中みんななにしてるん？」「日本中の馬鹿たち、津波????大丈夫？みんななにして...
- 海外「日本は世界一移民法と不動産法がゆるい国？民泊を利用して日本に移住する中国人達」
- 【超速報】 ロシア、『緊急発表』キタァアアアアーーーーーーーー！！
- 【緊急速報】 ロシアメディア、北方領土を日本領土と認める！！！！！
- 日本人が4流大学を卒業して40歳になり結婚を諦めた結果ｗｗｗ【タイ人の反応】
- 海外「やばいよやばいよ！」ついに史上最強化した日本の夏に外国人たちが大騒ぎ
- 日本「電車でこんな風に席が空いてたら外国人はどこ選ぶ？」
台湾人の反応
この文章は本当に癒やされる感じがするね。関西人はみんな親切。
ローマ字で関西弁を書くっておもしろい発想だねｗ
他の言語に直すと関西弁のなまりが表現できないのが惜しいね。もし表現できるならきっと中国語に直しても可愛いんだろうな。このネタは日本語ができる人にしか面白さが伝わらないのが惜しい。
英語だろうがローマ字で書いた日本語だろうが、見た目がかっこよく見えるならもう何でもいいのかもしれないｗ
ローマ字を使って関西弁が書けてこそ英語をマスターしたって言えるんだよ？ そんなことも知らないの？
そうだったんだ。頑張って勉強しますｗ
ローマ字で台湾語を書いてみようよｗｗｗ
こういうマーケティングは賢いな。ネット上で絶対に話題になるもん。
おもしろすぎるｗｗｗぱっと見だと英語にしか見えないｗｗｗ
台湾の製品ラベルでも日本語に見えるけど実は中国語みたいにできないかなｗ
日本語だからこそできることだよね。面白い。
文章の始まりが「あれ？」なのがなんかウケるｗ
これ面白すぎるｗｗｗ
そういえば関西弁わかるんだったなｗ
関西弁可愛いｗｗｗ
笑いすぎてしにそうｗ
おもしろすぎるｗｗｗ
関西弁なんだｗ
ローマ字で日本語を書くなんて…日本語はわかるけど、ちょっと頑張って読まないと意味がわからないｗ
これ面白過ぎるだろｗ
関西弁っておもしろいなｗ言葉の最後に助詞をつけるんだな。
Nandeyanen…
そういえば『機動警察パトレイバー』にも似たようなのあったよねｗ
おもしろすぎて声に出してパッケージのローマ字を読んでしまった…ｗ
これは商品の説明じゃなくてほとんど広告みたいなものだねｗｗｗ
なにこれ可愛いｗｗｗ
全部何書いてるわかるわｗ関西弁勉強しといて良かったｗ
誰かパッケージを読んで録音して聞かせてくれｗ
関西弁はちょっと柔らかい感じだよ！ 例えば、「ちがう」が「ちゃうちゃう」になったり。関西弁に慣れた後は標準語に戻れなくなったｗあと彼女が彼氏と別れたくないときに言う「いやだ」が「いやや」になるのもかなり萌えるｗ
いや、ただパッケージの関西弁を読むとどんな感じになるのか聞きたかっただけｗ
一番よく聞く関西弁は、レストランでバイトしてる時に店長が言う「食べたらあかんで」だなｗ お客さんが頼んだものを自分で食べたら駄目だよって意味。
今度コンビニに行ったときはパッケージをちゃんと見なきゃｗ
コメント
糞が！
セブンイレブン探しちゃうだろ！
英字新聞風の包装紙とかと同じで
日本で暮らす普通の日本人にとっては
日常生活で見る英語なんて
基本的に雰囲気デザイン以上の意味はないからな。
映画なんかも邦題の後についてる英字のサブタイトルとか
いちいち読んでるやつほとんどおらんやろ。
臭っｗｗ
翻訳まとめサイトステマ専用かよｗ
ファビョーンwww
京都の人は陰湿です
パトレイバーにあったっけ？
バドが関西弁だったくらいしか思い出せん。
関西弁しぬほどうっとおしい
スラスラ読めるやろ。ってところが好き
ファンシー絵みやげの流れかな
これ関西人以外に需要ないと思う
九州人やけどほしいｗ
店で新商品が出てるなと思ったけど
必要なのが無いから無視してた
竹村健一氏は「大阪弁の英語」を話していた。
それでちゃんと通じていた。
もっとも、氏はフルブライト留学生。
本当はマトモな発音ができたはずだが・・・