日本のTwitterで話題になっていたロシアの学校の日本語の宿題がタイでも紹介されていました。日本人でも「一問もわからなくて草」と話題になっていた日本語の問題を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「日本の大谷翔平、3号サヨナラホームラン！！！」→「マジでスーパースターだ・・・」「失投でもなく上手く投げたのにあれをホームランにしちゃうんだ・・・」「これがエースで、スーパースターだよ！」
- 海外「日本はペット用品も凄かった！」日本のペット用品店に対する海外の反応
- 海外「まさか日本にそんな力が…」 日本が持つ謎のパワーを伝える動画が再生数3000万回を突破してしまう
- 海外「感動した！」日本のアニメが描いた最新キリスト教の歴史に海外が超感動
- こんな試合なら退屈しない？サバンナバナナズの野球の試合がとにかく楽しい。海外の反応
- 海外「ようやく謎が解けた！」 日本でアメ車が売れない理由に旅行中の米国人が気づいてしまう
- 外国人「日本に行ったら何するって？絵文字の元ネタを食べるに決まってるだろ！」
- 「日本の名古屋に20回以上行ってみて思ったこと」
- 海外「日本大好き！」日本人が外国人に求めるルールの寛容さに海外が超感動
- 同僚と飲んでて隣の席の女の子と仲良くなり2対2に別れてバーに飲みに行ったんだけど、それから嫁が冷たくなった。ウワキなんてしてないのに…
- 【海外】BABYMETALのプロデューサー・KOBAMETALは過小評価されている
- 海外「なんてこった！」おまけつきで安倍元総理への思いを語るトランプ大統領に海外が大騒ぎ
- 「ミャンマー地震、日本の建物 vs 中国の建物」
- 東京の 身定食に世界が騒然！←「盛り付けが」（海外の反応）
- 「任天堂、スイッチ2の価格を発表 日本版4万9980円、海外版6万9980円」→「なんで独立したの？」「植民地割引はできないのか 同じ国だ...
- 東京の 身定食に世界が騒然！←「盛り付けが」（海外の反応）
- 日本の駐車場の「後から来た人を気遣う習慣」を海外が称賛！→こんな習慣あるの？【タイ人の反応】
- 兄が嫁にウワキされて離婚！→元嫁母『娘がなくなりました。葬式のご案内です』母「はぁ！？（ブチ切れ）」→兄の職場にも電話がきて・・・・・・・・・・
- アメリカ「日本はアメリカ製品に非関税障壁を課している！日本はもっとアメリカ製品を買うべきだ！」
- 【FF14】エイプリルツール事件が再び発生！外部ツール「GShade」に仕込まれたSS撮影音がおじさんの声になるネタをバグと勘違いしSNSに投稿→ツール使用がバレてしまうｗｗｗｗ
- 【現地カメラ】 「大谷翔平がサヨナラHRを打った瞬間の観客席の様子をご覧ください…」→「マジでエグ過ぎ…（ブルブル」＝
- 海外の反応：大谷翔平、ブレーブス戦で劇的サヨナラHR
- Switch2 PROコントローラー、9980円！Dualsenseの価格を煽ってた任天堂ファンにブーメラン炸裂www
- 海外「ようやく謎が解けた！」 日本でアメ車が売れない理由に旅行中の米国人が気づいてしまう
- 「北 と統一すれば日本くらいは追い抜くことができる それで統一大韓民国を一番怖がっているのが日本 韓半島の超大国誕生に中国、ロシア...
- 「日本の大谷翔平、3号サヨナラホームラン！！！」→「マジでスーパースターだ・・・」「失投でもなく上手く投げたのにあれをホームランにしちゃうんだ・・・」「これがエースで、スーパースターだよ！」
- 【悲報】「商品が入っていない…」全国で置き配に穴開けられる被害相次ぐ
- Number最新号「三浦大輔とベイスターズの物語」 本日（4/3）発売!!
- 【イギリス】良いデザイン【ポーランドボール】
- 日本の駐車場の「後から来た人を気遣う習慣」を海外が称賛！→こんな習慣あるの？【タイ人の反応】
- 海外「なんてこった！」おまけつきで安倍元総理への思いを語るトランプ大統領に海外が大騒ぎ
- トランプ大統領「世界にかける関税を発表する！日本は24％だ！」
- 【大谷翔平】『一生忘れない。本当にありがとう』大谷翔平の神対応にダスティンメイが感激！リハビリ中から励まし合った仲を明かす【大谷翔平/海外の反応】
- 【画像あり】 テレ東の入社式、ガチで尊いぞ✨
- 【画像】 美人クライマーさん、クライミングに最適化された肉体が美しい
- 海外「ようやく謎が解けた！」 日本でアメ車が売れない理由に旅行中の米国人が気づいてしまう
- トラック運転手「少し疲れたな・・・椅子に座って休もう」 → 死亡
- 【悲報】 中居問題、タレントUがついに完全に特定される！！！！
- 【悲報】 タレントU、様々な断片的な証言を繋ぎ合わせて「特定」された模様・・・
- 戦時中に実在した『毒まんじゅう』の話がヤバすぎる…
- 【悲報】 西武グループ、極寒のベルドで入社式
- 中途採用でモデルみたいな女が入ってきた。上司が色々説明した後、その女に簡単な仕事を頼んだ結果・・・
- 蕎麦食べたい。ゆで太郎行きたい。
日本人でも解けない「日本語の宿題」
ツイッター民「なにのめひ（@nnnnnnna22）」さんの、「ロシア人の知り合いから送られてきた日本語の宿題が一問もわからなくて草」というツイートが話題になっています。
このなぞなぞのような宿題はいったい何なのでしょうか？
先生は生徒が本当にこの問題に答えられると思っているのでしょうか？
「日本語」に関する海外の反応
ロシア人の知り合いから送られてきた日本語の宿題が一問もわからなくて草
ロシア人の知り合いから送られてきた日本語の宿題が一問もわからなくて草 pic.twitter.com/I1gNWb9Gs9
— なにのめひ (@nnnnnnna22) April 29, 2021
問1. 仕事をしているのに頭をなぐられるもの
問2. 日に照らされるほど小さくなるものナーニ
問3. 立派な着物着ても汚い着物着ても同じく見えるもの
問4. ぶつかってもぶつかっても傷をしないもの
問5. とればとるほど大きくなるものナーニ
問6. 百本花が咲いています。その中から一本花をとったら色が変わる。何色？
問7. 出かける時には、いっぱいで、帰ってくると空っぽの箱は？
問8. 家の中で歩いていると、どんどん古くなる場所は？
問9. 目、鼻、耳なくて口あるものナーニ
問10. 夜になると広がってきて、昼になると小さくなるもの
問11. 人の口でご飯をたべる人ナーニ
問12. 一人で満員になる所は？
問13. 目で見ないで口で見るもの
日本語の文字を使った言葉遊びになっているものもありますね。
例えば問6などはタイ語に訳すと答えがわからなくなってしまいます。
もっと普通の宿題を出してほしいのですが…。
このツイートは日本でも話題になり、ネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
はじめまして
これ、すごいですね!なんとなく答えがひらめくものもあるのですが、?しか浮かばないものも。
ナーニとカタカナなのもささりますね☺️— アッテナ🇷🇺 (@59oxo0NLFrlINQ4) April 29, 2021
6番は漢字の問題に見えるけど、全部が漢字の問題ではなさそうですね。
しかも答えは複数ありそう。
— Kenji Otsuka (@_kjot) April 30, 2021
ちょいちょい挟まる「ナーニ」がじわじわくる
— 緑色々 (@s0m3thin_gr33n) April 30, 2021
謎解きww
— わたる🏝薬剤師×保育士 (@ryoma0515r1) April 30, 2021
これ答えられたら日本語上手っていうより、立派なロシア人になれるような気がする。
— りりー (@pinpin_lily) April 30, 2021
怪文書ｗ
— 東京ひより (@BunBunQuest) April 30, 2021
日本語の宿題ってより
なぞなぞですかね(笑)— くろこだいる℗ (@Y8h1XC2OBRy0LLY) April 30, 2021
日本人にも難しいなぞなぞ笑
— みょうがの味噌汁℗ (@blue_satomi) April 30, 2021
- 【悲報】 管理人の愛車ドアパンチされる
- 住職が観光客のマナー違反を注意→観光客「あ？お前らは中国の一部になる。偉そうにしてると消されるよ？」
- 【イラスト】 廃線が決まった駅前のタバコ屋のおばあちゃんを描いた「漫画」が切なすぎる…
- 同僚と飲んでて隣の席の女の子と仲良くなり2対2に別れてバーに飲みに行ったんだけど、それから嫁が冷たくなった。ウワキなんてしてないのに…
- 米財務長官「各国はパニックにならず報復しないように、報復関税すれば事態は悪化」と警告！
- トランプ「シンゾーは素晴らしい男だった。」トランプ政権「関税発動（本来48％を日本24％減」トランプ「日米貿易の不平等を話し合った」米国「演説で親友懐古」→
- 自民党・高市早苗氏「私やったら、EV補助金を止める。あれで儲かってるの結局中国が主です。それで大体3000億円」
- 【悲報】 タレントU、様々な断片的な証言を繋ぎ合わせて「特定」された模様・・・
- 【熊本】 ベトナム国籍の男(21)逮捕 盆栽33点1880万円相当盗んだ疑い
- 米財務長官「各国はパニックにならず報復しないように。報復なければ今の数字が上限、報復すれば事態は悪化する」と警告
- トランプ関税 カンボジア49％、ベトナム46％について米政権高官「中国企業が関税を回避するために、これらの国からアメリカに輸出をしている」
- Switch2の「日本専用版」が格安な件、海外ゲーマーが「前向きすぎる反応」を見せて感銘を受ける人が続出
- 【愛知遺体遺棄事件】 容疑者、ついに『暴露』してしまう・・・・・
- 【朗報】 都道府県を英語にするとカッコいい件ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 兄が嫁にウワキされて離婚！→元嫁母『娘がなくなりました。葬式のご案内です』母「はぁ！？（ブチ切れ）」→兄の職場にも電話がきて・・・・・・・・・・
- 大谷が開幕8連勝を決めた！大谷翔平の第3号サヨナラHRに全米騒然！←「信じられない」(海外の反応)
- 【速報】 トランプ大統領が関税をかけてない2カ国が判明「これまじ？」「本当！？」ｗｗｗｗ
- 【悲報】 中居問題、タレントUがついに完全に特定される！！！！
- 【悲報】 タレントU、様々な断片的な証言を繋ぎ合わせて「特定」された模様・・・
- 大谷翔平、3号サヨナラホームランでドジャース破竹の8連勝！ 海外の反応
- 海外「大谷翔平が劇的サヨナラホームランを放ちド軍は8連勝」
- 海外「アニメの主人公」大谷翔平の第3号サヨナラホームランに海外大興奮！（海外の反応）
タイ人の反応
問4は変な答えしか思いつかないよ。ハハハ。
問7はお弁当箱だね。
問6は簡単だよ。100は日本語では「百」と書くんだ。「百」から「一」をとれば白いという意味の字、「白」になる。典型的ななぞなぞ問題だよ。
確かにその通りだ！ハハハ。
問9はツボウツボカズラ？ 問12はネズミの寝床のような狭い部屋かな？
問12は棺桶じゃないかな？
一休さんでもきっと一日中座禅しながら考えるんだろうな。
問4はダイヤモンド？
問6は「百（100）」→「白（White）」になるということだね。「一（1）」をとればいいんだ。
問1→釘
問2→瞳孔
問3→レントゲン写真
問4→水
問5→地面の穴
問6→白
問7→お弁当箱
問8→床
問9→瓶
問10→月
問11→鳥の雛
問12→棺桶
問13→味
問2はスモールライトかな。
問9の答えはたくさんあるんじゃない？ 例えば瓶、コップ、箱、筒、穴とかね。
問6の答えは「白」だね。
問3はレントゲンじゃないかな？ それとも目の見えない人？
答えを考えてみてよ！
最初の問題を見ただけで頭がクラクラしてきたよ。ハハハ😂😂😂😂
出かける時にはいっぱいで、帰ってくると空っぽの箱…それは、お金が入った箱だ！！！
問6の答えを教えてよー！
何これー？ 分からないよ。ハハハ。
阿笠博士からの挑戦状みたいなものじゃないの？ あなたなら分かるかと思ったのに。
問2→瞳孔
問8→床。よく歩く場所ほど跡が付くからね。
問9→瓶
問10→星
問4→泡？
問10→月
問11→子供？
問13→味？
問10は猫じゃない？ 😹
問7→お弁当箱
問12→トイレの個室じゃない？
問4の、ぶつかってもぶつかっても傷をしないというものは1つしか思い浮かばないよ。
問10の答えは瞳孔だね。昼間は光の量が多いから瞳孔は小さくなるけど、暗い夜は光をたくさん集めるために大きくなるんだ。
問4の答えは…フフフ… 😏
問7はお弁当箱だね！
問1→オンラインゲームの「Mole Rat Catcher」
問2→瞳孔
問7→弁当箱
問10→瞳孔
問11→鳥の雛
問12→影
何これ？ 一休さん？🤣
問12の答えは棺桶だね。ハハハ。
問1→釘かな？
問2→影？
問3→分からない
問4→水？
問5→地面の穴
問6→答えない
問7→お弁当
問8→分からない
問9→ゴミ袋？
問10→分からない
問11→鳥の雛
問12→トイレ
問13→分からないよ…。
問13は「味」じゃない？
問3は「性格」かな？
コメント
語尾の何はナーニにしないとだめなのかｗ
これはロシア人スパイのための暗号教育！
日本語学習者になぞなぞを出すというのは、けっこう多いですね。特に現地の人で日本語教師をしている人が多いのだろうと思います。
なぞなぞの最後に、「なーんだ？」とか「なーに？」というのは、昔懐かしい表現で、古さを感じさせるので、使用している教材がかなり年季が入っているのではと思いました。
床じゃなくて廊下だね
翻訳の問題だと思うけど
問1 頭痛
問2 瞳孔
問3 顔
問4 液体
問5 骨
問6 茶色
問7 Uber Eatsのバッグ
問8 床
問9 味覚
問10 瞳孔
問11 二人羽織
問12 トイレ
問13 料理
問1. 釘
問2. 氷
問3. レントゲン写真
問4. ふとん
問5. 責任
問6. 白
問7. 弁当箱
問8. ローカ
問9. 瓶
問10. 闇
問11. 人間
問12. トイレの個室
問13. 味
問6が白だということしかわからんかったｗ
百本花マイナス一本花＝白
よくみると、フォントがバラバラで文字が微妙に上にずれたり下にずれたりしてるね
どういう印刷してるのだろうな
A01 釘
A02 氷
A03 レントゲン
A04 意見(・・・心に傷はつくんだがなあｗ)
A05 年齢
A06 白
A07 弁当箱
A08 廊下(ろうか)
A09 瓶
A10 瞳孔
A11 歯医者
A12 トイレ/棺桶/電話ボックスなど
A13 味
問8. 家の中で歩いていると、どんどん古くなる場所は？
廊下（老化）
お笑いのボケ担当
モグラ叩きのモグラ
釘
問1から答えが複数浮かだんであきらめた
A01はボクサー
問1. 仕事をしているのに頭をなぐられるもの
まなぶくん
問11. 人の口でご飯をたべる人ナーニ
胎児
問12. 一人で満員になる所は？
アイアンメイデン
これ多分、日本で言うと大正とか昭和初期に作られたふるーい日本語の教科書が脈々と受け継がれてるでしょｗ
その昔日本で使われてた英語の教科書が現実から乖離しまくってたらしいが、それと同じ現象だと思う。
男の中心にぶら下がっていて、３文字目に「タ」のつくものなーんだ
ネクタイ！
とマジレスしてみる
何故タイ人に漢字なぞなぞが解けるのかw博識だなw
問2は氷ではないかな？
私の子供の頃からあるナゾナゾが多かったので、大半はすぐ分かりました。第11問は難問なのかな？ 私が知っている答えは「歯医者」ですね。
>男の中心にぶら下がっていて、３文字目に「タ」のつくものなーんだ
答えは「ネクタイ」。
色々考えさせるのが目的なんやろな
このはしわたるべからず
問4はハゲだろ
傷をしない→けが無いんだよ
おじさんは昭和の小学館学習雑誌を懐かしく思い出したぞｗ