日本のお店が臨時休業した結果!→この看板を用意してる時点で笑えるwww【タイ人の反応】

Nintendo Switch Lite ターコイズ
楽天ブックス
¥ 21,978(2022/06/28 18:48時点)
臨時休業 反応
https://www.ac-illust.com/main/detail.php?id=2311915

日本のTwitterで話題になっていた「臨時休業の看板」がタイでも紹介されていました。臨時休業の理由やこの看板が何度も使われていることに笑ってしまうタイ人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)
人気記事ランキング

臨時休業のお知らせ

本日は日本のツイッターで話題になっていた「臨時休業のお知らせ」を紹介します。

ツイ主さんは、家族経営のお店の前に少し変わった臨時休業の看板が出ているのを見かけました。

そこで、その看板の写真を撮影してツイッターに投稿したのです。

「看板」に関する海外の反応

日本の「ことでんの看板」がずっと笑ってられる!やみつきになりそう!【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本のTwitterで話題になっていた「ことでん(高松琴平電気鉄道)」の注意書き看板がタイでも紹介されていました。とてもユニークで思わず笑ってしまう看板を見たタイ人の反応をまとめました。
日本の「マムシ注意の看板」が圧倒的な説得力!笑ってしまうけど危ない!【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本のTwitterで話題になっていた埼玉県坂戸市にあるマムシ注意の看板がタイでも紹介されていました。あまりにも説得力がある埼玉県の看板を見たタイ人の反応をまとめました。
日本一人口密度が低い町の「道路の看板」が説得力ありすぎる!【台湾人の反応】 | 海外の反応アンテナ
人口密度が日本一低い町「北海道幌加内町」の道路の看板があまりにも説得力があると話題になっていたことが台湾でも紹介されていました。短い文章ながら多くの人が恐怖を感じる説得力のある看板を見た台湾人の反応をまとめました。

ワロタw

ツイッター民「kota (@20_ZXT02K) 」さんが投稿したのは、「夫婦喧嘩のため本日臨時休業いたします。嫁さんの機嫌がなおり次第開店します」と書かれた看板の画像です。

なんだか大変そうですね…

このツイートは5千回以上リツイート、3万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。

日本のネット民のコメント

新着記事(NEWS)

タイ人の反応

看板の状態からして何度も繰り返し使われてきたような感じだから、このお店ではよくあることなんだろうね。翌日にはきっと普通に営業再開しているんじゃないかな? 😅

きっとウケ狙いじゃないかな? もし、本当に夫婦喧嘩を理由に休業したら余計に喧嘩になると思うよ。喧嘩は2人の問題なのに、妻だけに責任を押し付けて仕事を投げ出すんだから。

奥さんのことが大好きなんだろうね。早くご機嫌を取らなきゃ。

こんな看板を作るくらいだから、きっとしょっちゅう喧嘩しているんだろうね。

下の方に血のシミがついているように見えるんだけど…?笑

微笑ましいなぁ。

私が住んでいるアパートの下でステーキ屋を経営している夫婦もよく喧嘩をしているよ。この前は、店を開けたまま二人ともいなくなっていて、隣のお店の女主人が「今日はもう営業しないんじゃない? あの二人、さっきまでいろいろなモノを投げつけ合ってたから」と言っていたんだ。本当にしょっちゅう喧嘩しているから、ステーキが食べたくなると「どうか今日はあの夫婦が喧嘩していませんように」と祈らずにはいられないよ。

お客さんがどれだけ困るか考えないのかな。

これ好き!

奥さんとお客さんを第一に考えることはとても大切だからね。それがサービスや商品の品質につながるんだよ。

こんなにしっかりした看板を作るなんて、きっと何度も喧嘩しているんだろうね。ハハハ。

お店を開ける気にならないからって休業するというのは…責任感というものは一体どこにあるんだろう。ハハハ。

こういうのいいね 😂👌

看板まで作るなんて、相当喧嘩が絶えないんだろうね。

「その気持ち、よくわかるよ」と言って店主の肩をポンポンしたくなるね。

この看板、使い古された感じがするね。よく喧嘩をするんだろうなぁ。

昨日、奥さんのご機嫌を取るために頑張りすぎたことが原因の休業だったりしてね。

しっかりした作りの看板だなぁ。きっと夫婦喧嘩のたびにこの看板を取り出して設置しているんだろうね。

料理の味が変わったり、お店の雰囲気が悪くならないように休んでいるんだろうね。お客さんに対して誠実で良いと思うよ。

昔の世代の日本人のこういう誠実さが大好きだよ。とにかく何でも正直に話すんだよね。🤣

日本人ってなんて素晴らしいんだろう。

よく見たら看板が少しさび付いているよね。このお店で長い間使われてきたアイテムなんだろうな…。

もし、私がこのお店の常連で、どうしてもこのお店の料理が食べたくなったら、奥さんの機嫌を取るのを手伝うために駆け付けるよ😆🤣

看板の状態を見ると、かなり前からあるものだと分かるね。きっと何度も喧嘩を繰り返しているうちに、ちゃんとした看板を作ってしまおう、ということになったんじゃないかな。

看板がちょっと古いよね。きっと長い間使われてきたんだろうな。

耐用年数高めの看板を作っておいて、必要な時に持ってきて設置するということか。

「お客さん、少々お待ちください。いま妻の機嫌をとっているところなんです」

家庭内の力関係がうかがえるね。

なんてわかりやすいんだ。

料理のクオリティを守るためなんだろうね。素晴らしいじゃないか。

กิจการในครอบครัว
反応
新着記事(アニメ他)
注目記事ピックアップ
タイの反応 タイコエ

コメント

  1. 夫婦喧嘩で離婚して結果閉店した店を知っているので笑えねえ

  2. 客から見たら嫁さんが悪者になってるけどいいのかw
    それとも本当は独身というジョークだったりするのか

    • 逆じゃね?嫁さんありきってことでしょ。
      この店は嫁で保ってますって意思表示かと。

  3. これ鹿児島の長崎鼻の土産物屋だよね?
    見た記憶がある

  4. 再開した日はちょっとエッチな
    想像しちゃうじゃんよ

  5. ジョークだと分からない人が多くて、なんだかな。独身なら許す。でもほんとに既婚なら奥さんを悪者にする看板で、よう分からん。

    • 何で奥さんが悪者になるの?
      どちらが悪いにしても、店の営業よりも奥さんとの仲直りを優先するっていう微笑ましい理由だと思うけどね?それに、どちらかと言うと、奥さんの尻に敷かれてるって印象を受けるけどね。むしろ奥さんを立てているからこそ冗談で書ける内容では?

      もし、これが喧嘩の末、奥さんが実家に帰ったから店を休むみたいな内容だったら、刺々しい内容で、奥さんにリスペクトがなくて、奥さんを悪者にしているけれどもさ。

  6. 下衆な深読みしなくて正直だなと思うだけでいいだろ

  7. 本当は夫婦喧嘩が絶えないお店が他にも沢山あるんだろうけど、正直過ぎるわwww

  8. 日本人は休むのに理由が必要なんだな。
    日本人が真面目な証。

  9. 夫婦喧嘩なら臨時休業でもしゃーない
    来た客にそう思わせる休業看板
    客への配慮やなぁ

    • だね。ちゃんと発注して作ってるっぽい看板だから理由が夫婦喧嘩であろうがなかろうが臨時休業する時はいつもコレ使ってんだろう。この店を目指して訪れた人達がガッカリじゃなくてクスッと笑ってくれると良いなっていう店主の気持ちが伺える。

  10. その「奥さん」は本当に実在するのですか?もしかして、あなたの頭の中だけに…

  11. 夫婦喧嘩が絶えない店って本当に有るからな。
    なんかの拍子で嫁の機嫌が悪く成って、店全体が雰囲気悪く成ったり、嫁が引っ込んで、オーダー裁けなく成ったり。
    会社の近くにその店しか無いのに、嫁が出て行って半休業状態に成った時は流石に勘弁して欲しいと思ったわ。

  12. こんな看板掲げといて実際は夫婦水入らずで旅行なんか行ってたりするんだよな

    • それな。
      本当に仲の悪い夫婦で、喧嘩中に旦那がこんな看板を出していると知ったら、なおさら関係悪化するだけ。
      相当夫婦仲が良くて常連にも周知の事実だから使える看板だよ。

  13. >8 :タイの名無しさん
    >お客さんがどれだけ困るか考えないのかな。

    世知辛い世の中になったもんだな。
    昔は家族経営の自営業が多かったからこんな感じの張り紙が多かったよ。
    「体調不良で休みます」なんかは当たり前で
    「子供の運動会だから休みます」とかね。
    おおらかな時代だった。

ads