日本の車が「草wwwwww」草の意味を知って草を生やすタイ人の反応

自動車と草反応
https://unsplash.com/

日本のTwitterで話題になっていた「草www」な自動車と「草」の意味がタイで紹介されていました。日本人がどんなときに草やwwwを使うのかを知ったタイ人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)
人気記事ランキング

日本のネット民の笑い方

今日はとてもユニークな自動車を紹介します。

これを見ると、日本のネット民の「笑い」の表現方法を説明せずにはいられません。

皆さんも御存知のようにタイのネット民は「ハハハ」という笑い声を表現するときには「555」を使いますが、実は日本のネット民にも同じような表現があるのです。

「笑い」に関する海外の反応

海外「笑いが止まらん。その通り!」退職届を手渡された時の日米の上司の態度の違い(海外の反応) | 海外の反応アンテナ
退職届を手渡された時の日米の上司の態度の違いを比較する動画が話題になっています。「辞めます!」と言ったら、あなたの上司はどう反応するでしょうか?流ちょうな日本語で大人気のYouTuberスティーブさんが、日米の上司の対応の差を演じてくれます。鈴木さんに辞表を突き返すひどい日本人上司に対して、アメリカ人上司には、どこか気...
韓国人「韓国プロ野球のお笑いレベルをご覧ください」 | 海外の反応アンテナ
海外の反応アンテナは、海外の反応系ブログ・翻訳ニュースの新着記事や人気記事を紹介する、まとめアンテナサイトです。
「笑いが止まらないよ」日本の動物園の着ぐるみ訓練が世界で拡散 | 海外の反応アンテナ
スレッド「日本の動物園がライオンが脱走した時の訓練している」より。愛媛県立とべ動物園の大地震を想定した対策訓練が海外で話題を集めていたので反応をまとめました。引用:Reddit、Facebook

草wwwwww

日本のネット民は「warai」が元になっている「w」、笑いという意味の「(笑)」を使います。

物凄く面白いときには、これをいくつも重ねて、たとえば「wwwwwwww」のように使うのです。

そんなある日(ほんの数年前のことです)、頭の冴えている日本人がこの「ww」という文字がよく見ると草のように見えることに気づいたのです。

この「w」という文字の代わりに「草」を使うというアイデアは多くの日本のネット民の心をつかみ、いま最も最先端の「笑い」の表現として広く使用されています。

ということで、現在の日本のネットで使われる進化した日本語として、「ハハハ」の代わりに使われる「草草草」「草www」などが加わりました。

これで先ほどの自動車のツイートの「草www」の意味が理解できましたよね。

ちなみに、この「トトロ (@koukikouki1231) 」さんのツイートは「草www」と大ウケで、1万回以上リツイート、5万回以上のいいねがありました。

新着記事(NEWS)

タイ人の反応

一方、タイは「555」から「ถถถ」に進化した…?
っていうより、単に入力言語を変更するのを忘れただけ?
(訳注:日本で言う「みかか」です。進化というより退化かもしれません。タイ語キーボードはテンキーがない場合、英語入力にしないと数字が打てないことも原因かもしれません)

進化というより突然変異かも

「ถถถ」はわざと使うこともあるよね。
入力言語を変更するのを忘れるぐらい面白いっていう意味で。

www…でいいの?

説明ありがとう。
こういう豆知識みたいなの大好き。

草草草
こういう風に使うの〜?

Ww

クサ

おもしろいね

www

「草が生える(ここは日本語でした)」っていうのを聞いたことある

wwwwwwwww+

緑が豊かだね。

人工芝を車に生やしてるの?

やってみたい。

wwwwwww (*^ω^*)

エコカー

こういう車、欲しい。

すごく綺麗だよね。

wwwww

僕も日本のライブ配信なんかでネット民が「www」って書いてるのを見て何なのかなって疑問に思ってたよ。そのうち日本人は「笑い」の意味で使ってるんだなって気づいたけど。ただ、その由来までは知らなかったなぁ。

あと「8888888」っていうのも見るんだけど、あれはどういう意味なんだろう?

「888888」は拍手のことだよ。
拍手をするときの擬音語「パチパチパチパチパチパチ」が日本語の8の読み方に似ていることから来ているんだ。

ありがとう。新しい知識を得られたよ😁

最近は笑いや草の代わりに「竹」のほうがよく使われてる気がするけど。

タイ語の分からない友達に「555ってどういう意味?」って聞かれたことあるよ😆

意味がわかった 😭😭😭😭wwww

WWW 🤣🤣🤣

草www

WwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwWwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwWwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwWwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwWwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwWwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwWwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwWwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwWwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwWwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

www

หัวเราะแบบชาวเน็ตญี่ปุ่น

コメント

  1. 草は草だけど888は手抜きだからきらい

  2. 生えてんねぇ

  3. 草に草生やすな

    • 元のツイート見てみろ、納得するぞ

      • 車に草生やすな

  4. wwwは全角ですしおすし。
    「草」は数年よりもっと前から使われてた気がするぞ。

    2ちゃんのVIPが好んで使ってて、アンチVIPが「草ははやすな!」が元だと思う。

    • VIPPERじゃなくてなんJ民だよ。
      「〜ンゴ」も元はなんJ語。

  5. 草不可避でもええで

    •     _, ._
        ( ・ω・)んも~
        ○={=}〇,
         |:::::::::\, ‘, ´
      、、、、し 、、、(((.@)wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

  6. ニャムニャムニャムถถถ
    ってイメージถถถ

  7. 大草原不可避

  8. 大草原、モールスだとHHHHかな、・・・・・・・・・・・・・・・・

  9. 30は日本人かよく訓練されてるタイ人だな

  10. 微笑みの国www

  11. 天気の子でもテーブルクラウドに草生えてた

  12. 草刈りのAA貼られる→草はやすな、っていう突っ込みが先にあってから「草」だから、頭冴えてたのはAA一番先に貼った人だと思う

  13. 竹って知らないな

  14. 竹ってなに?

  15. そのうち変換間違えて腐か臭になると予想

  16. 対戦型のネトゲで「55555」って使うやつ見た時、打ちやすい数字を連打して相方に暗号サインを送ってるんだとばかり思いこんでた

  17. 正直草ってwより打ちにくい

  18. 草、草生えるって笑う、笑かしてくれるという意味と
    ダサイとか品が無いとかこいつ空気読んでねーみたいな意味合いも
    あると思ってた。

  19. 芝刈りAAが出ても草とはしばらく言われなかったよな

  20. 草代わりに竹使ってるとこ知ってるけど同じなら局所的すぎる

    • 最近はVで日本語の勉強してる外国人もいるからね……
      実際口語表現とか日常会話を勉強するにはいいのかもしれん

  21. 芝刈りAA懐かしい

  22. 面倒だからwにしてるだけなのにわざわざ草にする奴には草生えるわ(藁)

  23. wの始まりは20数年以上前の洋ゲープレイヤーが生み出したものだけど
    恐らくdiabloやmedal系プレイヤーだと思う。
    元々日本語使えないのや略で使うようになった。
    それがリネージュなど日本語使える韓国ゲーでも使い出す人が増えて
    今ではゲーム無関係にネットユーザーなら使うようになった。

    草は笑を強調する表現で文字環境的にも
    使う場所はあくまでも受動的なネット空間のみで
    オンラインゲームの世界じゃ普通使わない。
    使ってる人いたらかなり痛いヤバい人扱い。

  24. そういやAAや顔文字減ったね。
    昔はうっとおしいと思っていたが、今じゃ懐かしい。

  25. やや嘲笑的なニュアンスがあると思ってたけどそうでもないのか。

  26. 草とwは同時に使わないものだと思ってました

  27. 草www←草に草はやすな!と思って開いたら車に草はやすなに変わったわ

  28. Open your eyes for the next 555

ads